Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 19

— Ваше Высочество. Позвольте мне оказать честь стать первым гоблином, официально поздравившим вас с получением титулов. Меня зовут Ранрок Гринготт, я нынешний король гоблинов, но вы можете называть меня просто Ранрок, — он улыбнулся, а затем глубоко поклонился. Вслед за ним остальные гоблины сделали то же самое. Гарри наблюдал за этим с удивлением: эти такие высокомерные и могущественные гоблины кланялись ему!

«Благодарю вас за добрые слова, Ранрок», — ответил Гарри с улыбкой, протягивая руку. Ранрок с нетерпением взял ее и пожал.

«Нация гоблинов Британии всегда была вассалом королевства Ле Фей, для нас большая честь, что вы вновь удостоили нас своим присутствием, мой лорд», — сказал Ранрок с широкой улыбкой, которая была гораздо менее злобной, чем та, которую ранее демонстрировал СнапФин. Гарри лишь кивнул в ответ, а голова Винды с широко раскрытыми глазами металась между двумя королями.

«Однако, если это удобно для вас, милорд, мы хотели бы спросить, не могли бы вы дать нам несколько часов, чтобы подготовить ваши хранилища и информацию о счетах. Надеюсь, вы поймете, но все ваши счета уже довольно долгое время остаются невостребованными. Нам понадобится немного времени, чтобы все привести в порядок. Если вас это устраивает, мы можем отправить вам сообщение через это», — вежливо спросил Ранрок, доставая из портфеля, который держал другой гоблин, предмет, похожий на двустороннее зеркало.

«Мне это вполне подходит, хотя я надеюсь, что мы сможем пока оставить то, что здесь произошло, между нами? Я буду в Косом Переулке, если я вам понадоблюсь», — ответил Гарри, когда Винда протянула руку и взяла зеркало из рук Короля гоблинов. Ранрок широко улыбнулся, поблагодарив Гарри и заверив его, что эта информация не просочится, после чего еще раз поклонился и повел их обратно к входу в банк.

Вернувшись на улицы Косого Переулка, Винда повернулась к нему и прошептала тихим голосом.

— Милорд, вы знали, что они были вашими подчиненными?

— Я знал, что в прошлом они были ими, да, но я понятия не имел, как они отреагируют спустя более тысячи лет, — ответил Гарри, пожимая плечами, прежде чем направиться к «Флориш и Блоттс».

«Я буду здесь, Винда, можешь идти заниматься своими делами, но оставайся поблизости на всякий случай. Приди за мной, когда пора будет возвращаться», — сказал ей Гарри, прежде чем отвернуться и элегантно войти в книжный магазин.

От первого лица НАРЦИССЫ

Первый семестр в школе был скучным, и она снова оказалась в своей спальне на Гриммолд-плейс, 12. Ее семья почти всегда останавливалась здесь, особенно во время праздников. На тот момент они проводили здесь в два раза больше времени, чем в собственном доме.

«ДАВАЙ, СИССИ. МЫ ЖДЕМ!» — услышала она, как ее надоедливый двоюродный брат Сириус крикнул с нижней части лестницы.

«Это не моя вина, что никому из вас нет дела до своего внешнего вида. Я, во всяком случае, не собираюсь появляться на публике, выглядя как сброд из какого-нибудь обычного дома», — пробормотала она про себя, нанося последние штрихи макияжа. Она быстро встала, вышла из комнаты и поспешила вниз по лестнице, чтобы увидеть свою мать, Друэллу Блэк, урожденную Розье, отца, Сигнуса Блэка, среднюю из тройняшек, Андромеду Блэк, и старшую из тройняшек, Беллатрису Блэк. В стороне стоял ее кузен-проказник Сириус Блэк, чьи длинные волосы едва скрывали озорной блеск в глазах. Там был и его младший брат Регулус, стоящий рядом с матерью и держащий ее за руку.

«Сисси, пойдем. Мы ждем тебя уже 30 минут!» — крикнула Беллатриса, хватая сестер и таща ее к Летучему пороху.

Длинные вьющиеся черные волосы Беллатрисы ниспадали ей на спину, а ее фиолетовые глаза под тяжелыми веками сияли от волнения. Белле никогда не приходилось стараться выглядеть красиво, Нарцисса знала, что ей и не нужно было этого делать, но она хотела выглядеть идеально. У каждой из ее сестер было что-то, чем они славились. Белла была сильной и вспыльчивой ведьмой, Энди — доброй и милой, а это оставляло ей роль идеальной ледяной королевы. У нее действительно не оставалось много других вариантов.

Они все вошли в Летучий порох и быстро оказались на Косом Переулоке. Рождество было любимым временем года для Нарциссы, ей очень нравились украшения, которые украшали Переулок.

Она наблюдала, как Сириус побежал искать своих друзей, которые, без сомнения, были где-то поблизости. Регулус все еще крепко цеплялся за ее мать, а Энди ушла поздороваться с друзьями, которых она заметила.

" «Белла, я пойду в „Флориш и Блоттс“. Хочешь пойти со мной?» — спросила она сестру, которая быстро повернула голову, чтобы посмотреть на нее.

«Хм. Конечно! Мне бы не помешало еще несколько книг о проклятиях!» — весело ответила Белла, и на ее лице расцвела улыбка. Она взяла Нарциссу за руку и повела ее в книжный магазин, оставив позади родителей, которые улыбались, глядя на своих детей, весело проводящих время.

Как только они оказались внутри, Белла отделилась от сестры и направилась в отдел «Проклятия и заклятия», а Нарцисса пошла к романтическим романам. Она просто обожала любовные романы, и даже несмотря на то, что в «Флориш и Блоттс» их выбор был невелик, это не помешало ей найти то, что ей понравится. Повернув за угол, она увидела мужчину, стоящего и читающего обложку одной из книг, и ее глаза расширились.

Никогда в жизни она не видела кого-то столь красивого. Он был довольно высоким, наверное, около 190 или 193 см, если ей пришлось бы угадать, и имел мускулистое тело, которое проступало сквозь его мантию. Его лицо было идеально вылеплено, словно какое-то произведение искусства, и у него были прекрасные белоснежные волосы, спускавшиеся далеко ниже плеч. Но все это не было тем, что привлекло ее к нему, нет, это было то, как он держался, уверенность, которую он демонстрировал, поразила ее, и это говорит человек, который гордится своей внешностью. Она заметила книгу, на которую он смотрел, прежде чем сглотнуть нервы и заговорить.

http://erolate.org/book/5338/532256