Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 20

«Мне она очень нравится. Она действительно глубоко раскрывает то, что, как я полагаю, представляет собой свидания перед браком», — быстро сказала она, проклиная себя за то, что теряет самообладание в присутствии этого мужчины. Когда он поднял на нее взгляд, у нее перехватило дыхание, глаза расширились, когда она посмотрела в его прекрасные зеленые глаза. Они были словно водоворот, втягивающий ее, и она едва не пропустила его ответ.

«Вы предполагаете?» — спросил он, улыбаясь ей. Его голос был хладнокровным и методичным, от чего по ее спине пробежал озноб.

«Д-да. Ну, я никогда не встречалась, так что не знаю», — ответила она, снова проклиная себя за заикание. Мужчина лишь улыбнулся ей, возвращая книгу на полку, с которой взял ее.

«Понимаю. Что ж, благодарю вас за совет. Я никогда не читал любовных романов и подумал, что это может оказаться поучительным, учитывая, что я тоже никогда не встречался с девушками, как вы выразились», — он ухмыльнулся ей. Нарцисса почувствовала, как жар от румянца залил ее щеки, и тут же выпалила:

«Как вы могли никогда не встречаться с девушками?! Посмотрите на себя!» Она тут же захлопнула рот, широко раскрыв глаза, осознав, что только что сказала. К счастью, мужчина просто рассмеялся, и его глаза закружились. Он провел левой рукой по своим прекрасным волосам, и Нарцисса мельком увидела кольцо лорда.

«Значит, он лорд. Может, стоит представиться? Тетя Уолбурга без перерыва донимает моих родителей насчет брачного договора, раз мне уже 14, а он просто великолепен».

«Я Нарцисса, Нарцисса Блэк», — сказала она, протягивая руку, ожидая того, как он скривится, услышав фамилию Блэк. Однако он не скривился? Вместо этого он просто взял ее руку и поцеловал ей костяшки пальцев, как положено чистокровным.

«Очарована. Меня зовут Харрисон, хотя ты можешь звать меня Гарри», — ответил он с улыбкой, обнажив свои идеальные белые зубы, когда отпустил ее руку.

«Просто Гарри? А как же твоя фамилия?» — спросила Нарцисса, почувствовав легкое раздражение от того, что он не назвал ее.

«Боюсь, сейчас не время», — ответил Гарри, улыбаясь ей.

«Э-э-э. Ладно. «Можешь звать меня Сисса или Сисси, так меня называют все, кто меня знает», — ответила она, все еще раздраженная тем, что он не назвал свою фамилию. Разве он ею не гордился? Но ведь он был лордом! Она видела кольцо, в этом была уверена.

«О? Значит, мы знакомы?» — спросил он с серьезным выражением лица. Она почувствовала, как щеки снова запылали от смущения, но тут он широко улыбнулся, и она поняла, что он с ней шутит. Когда она собиралась ему ответить, из-за угла вышла ее сестра.

«Я знала, что найду тебя здесь, Сисси! Всегда с этими любовными романами, найди какой-нибудь...» — Беллатриса замолчала на полуслове, когда ее взгляд застыл на Гарри. Нарцисса с удивлением наблюдала, как глаза сестры слегка расширились, а щеки приобрели легкий румянец. Это был первый раз, когда она видела, как Белла краснеет из-за мужчины.

— Так кто твой друг, Сисси? — спросила Беллатриса.

— Белла, это Харрисон, Гарри, это моя сестра Беллатриса Блэк, — она махнула рукой, представляя их друг другу.

От первого лица ГАРРИ

Гарри доставляло огромное удовольствие дразнить Нарциссу. Она была прекрасной девушкой, даже в 14 лет в ней уже можно было увидеть ту женщину, которой она станет однажды. Как Малфой смог заполучить такую красавицу, он никак не мог понять. По крайней мере, до тех пор, пока она не представила свою сестру, знаменитую Беллатрису, самую злую и страшную ведьму во всей Британии.

Гарри был немного сбит с толку тем, насколько «нормально» она выглядела. Не то чтобы она выглядела нормально в каком-то смысле — девушка была потрясающей. Он слышал раньше, что сестры Блэк — самые красивые ведьмы этого века наряду с его матерью, но он не думал, что это отдавало должное обеим девушкам. У Нарциссы были красивые светлые волосы, завязанные в идеальный пучок, макияж был нанесен безупречно, чтобы привлечь внимание к ее небесно-голубым глазам, она была одета в светло-зеленое платье, которое подчеркивало ее бледную кожу и уже довольно выраженные формы. По оценке Гарри, она была ростом около 165 см, хотя его ощущения немного изменились из-за его роста.

Беллатриса, которая была на несколько сантиметров выше своей сестры, с другой стороны, не носила свой знаменитый черный корсет, вместо этого на ней были черные мантии, которые довольно красиво облегали ее стройную фигуру. Ее длинные вьющиеся черные волосы спадали ей до бедер и выглядели здоровыми, в отличие от мертвых локонов, которые он видел в своё время. Но это было не то, что привлекло его, нет, это были ее глаза. Ее блестящие фиолетовые глаза светились чем-то другим, чем безумие, к которому он так привык, и это делало ее очаровательной. Он сразу понял, что это не та же женщина, которая убила Сириуса. Гарри быстро поднял свои щиты Окклюменции, над совершенствованием которых он так усердно работал со своими предками, чтобы не покраснеть.

— Белла, это Харрисон, Гарри, это моя сестра Беллатриса Блэк, — Нарцисса махнула рукой, представляя их друг другу. Гарри протянул руку и взял руку молодой Пожирательницы смерти, а затем быстро прикоснулся губами к ее костяшкам. От нее пахло сосной и нефритом.

— Приятно познакомиться, мисс Блэк, — Гарри улыбнулся ей, заметив, как ее щеки начали краснеть.

— Вам тоже, мистер… — спросила Беллатриса, пытаясь догадаться о фамилии. Когда Гарри открыл рот, чтобы ответить, его к счастью спасла Винда, которая только что обошла книжный шкаф.

— Простите, что прерываю, милорд, но он звонил, — сказала Винда, поднимая в руке двустороннее зеркало. Глаза Нарциссы и Беллатрисы при этом расширились — они знали, что эти зеркала стоят недешево!

«Ах да. Спасибо, Винда», — ответил Гарри, поворачиваясь к двум прекрасным черноволосым сестрам.

http://erolate.org/book/5338/532257