Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 21

«Было приятно познакомиться, Сисса, мисс Блэк», — сказал он с улыбкой, прежде чем развернуться на каблуках и практически скользнуть по полу, увлекая за собой Винду.

От первого лица Беллатрисы

«Кто это был?» — спросила она у сестры, как только мужчина ушел. Этот мужчина, Харрисон, как представила его сестра, был, мягко говоря, потрясающим. Беллатриса никогда в жизни не встречала мужчину, обладающего такой харизмой; он был настолько уверен в себе, настолько уверен, что держит все под контролем. Ее заинтриговало, почему.

«Не знаю», — ответила Сисси, все еще глядя в окно на загадочного мужчину.

«Из какой он семьи?» — повторила Беллатриса, и ее тон стал резким. Она была уверена, что он из важной семьи — у этого мужчины, черт возьми, было двустороннее зеркало! Такие были крайне редки, даже в ее собственной семье их было всего несколько, а ведь они — Блэки! И судя по тому, как он держался, не было сомнений, что он чистокровный — ни одна грязнокровка не могла бы вести себя с такой королевской величественностью.

«Он не сказал»

«Что значит, не сказал!» — Беллатриса чуть ли не закричала на свою младшую сестру.

«Он не сказал, из какой семьи. Но я уверена, что он лорд. Я видела кольцо на его руке, и ты слышала, как та женщина его назвала», — Нарцисса отвернулась от выхода и наконец посмотрела сестре в глаза.

«Черт возьми! Я хочу знать», — сказала Беллатриса, раздраженная тем, что ничего о нем не знала, а Сисси казалась столь же растерянной.

«Мы могли бы посмотреть, куда они идут? Конечно, издалека», — предложила Сисси, в глазах которой зажегся блеск, которого Беллатриса не видела уже много лет.

«Я готова тебя поцеловать, Сисси!» — взвизгнула Беллатриса, схватив сестру за руку и быстро вытащив ее из магазина. Оглядевшись по сторонам, им не потребовалось много времени, чтобы найти того самого мужчину. Он шел под руку с женщиной, которая привела его, направляясь вниз по переулку.

«Иди, Сисси», — прошептала Беллатриса сестре, когда они шли за ними на расстоянии нескольких сотен футов, стараясь не привлекать к себе внимания.

Они следовали за ним до самого конца переулка, пока он и женщина поднимались по белым мраморным ступеням Гринготтса.

— Они идут в Гринготтс? Это значит, что двустороннее зеркало им дал гоблин? — спросила Сисси, обращаясь к сестре. Беллатриса была слишком поглощена тем, что видела, чтобы ответить. Она наблюдала, как Харрисон поднимался по ступеням, а гоблины-охранники кланялись ему! Не просто кивали головой, как ее собственному дедушке, что она и так считала весьма впечатляющим, а по-настоящему склоняли головы.

— Белла? — спросила Нарцисса, похлопав сестру по плечу, когда та не ответила на ее вопрос. Беллатриса повернулась и схватила сестру за плечи.

— Сисси! Ты это видела! Гоблины поклонились ему! На самом деле поклонились! Не то небольшое кивание головой, которое они дают дедушке, а настоящий поклон! — прошептала Беллатриса в ярости сестре, глаза которой расширились от понимания и шока.

— Так кто он? — тихо спросила Нарцисса.

— Не знаю. Но будь я проклята, если мы, блядь, не выясним это, — ответила Беллатриса сестре, глаза ее загорелись огнем. Нарцисса даже не стала просить ее не ругаться, она была слишком потрясена тем, что только что услышала от сестры. Гоблины кланяются?! Неслыханное дело!

От первого лица ГАРРИ

Гарри был проведен в личные апартаменты Ранрока отрядом из шести гоблинов-охранников. Он огляделся, стараясь скрыть восхищение в глазах, но это не означало, что он был менее потрясен. Комната была сделана из мрамора, как и все остальные, но стол перед ним был буквально сделан из золота. То же самое можно было сказать и обо всей остальной мебели в комнате.

«Ах, мой господин. Я вижу, вы получили мое сообщение?» — спросил Ранрок, в глазах которого заблестел восторг.

«Конечно, получил, Ранрок. Готов ли список моей невесты?» — спросил Гарри, усаживаясь на диван, а Винда плюхнулась прямо рядом с ним.

«Да, готов, мой господин. Вот, пожалуйста», — ответил Король Гоблинов, протягивая Гарри пергамент, который держал в руках. Гарри посмотрел вниз, и его глаза расширились от шока. Он был чертовски богат.

Счета Харрисона Джеймса Ле Фей-Слизерина-Певерелла

Сиклы и кнуты не учитываются

Активы Слизерина

768 331 094 ликвидных галеонов

25% первоначальной собственности на Хогвартс — школу чародейства и волшебства

100% текущей собственности на Хогвартс — школу чародейства и волшебства

Право собственности на замок Слизерин, а также на различные другие поместья

Различные артефакты, оцениваемые примерно в 25 831 900 галеонов

Различные фолианты на латыни/английском/Змеином языке

Занимаемая должность:

Лорд возвышенного и благороднейшего дома Слизерина

12 мест в Визенгамоте

Наследник: нет

Peverell Holdings

483 201 871 ликвидных галеонов

100% владение Дарами Смерти (пропали)

Владение поместьем Певерелл, а также различными другими поместьями

Различные артефакты, оцениваемые примерно в 266 400 087 галеонов

Различные фолианты на латыни/английском/древнегреческом

Занимаемая должность:

Лорд возвышенного и благороднейшего дома Певерелл

12 мест в Визенгамоте

Наследник: нет

Le Fey Holdings

845 988 300 066 ликвидных галеонов

100% «владение» Волшебной Британией

Владение замком Ле Фей/Камелотом, а также различными другими поместьями

Различные артефакты, оцениваемые примерно в 1 890 332 000 галеонов

Различные фолианты на слишком многих языках, чтобы их сосчитать

Занимаемая должность:

Король Возвышенного и Королевского дома Ле Фей

32 места в Визенгамоте

Наследник: нет

«Черт возьми», — сказали тогда Гарри и Винда, поворачиваясь и глядя друг на друга широко раскрытыми глазами.

«Действительно», — рассмеялся Ранрок.

«Мои предки всегда заботились о том, чтобы инвестировать доходы поместья Ле Фей, несмотря ни на что; это была ответственность, возложенная на нас королевой Морганой, и мы относились к ней очень серьезно. Что касается владений Слизерина, то это связано с процентом, который вы получаете с ежегодной платы за обучение каждого ребенка с момента основания школы. Певереллы зарабатывали на артефактах, и их счет был заморожен с тех пор, как последний Певерелл претендовал на него почти 800 лет назад».

» Здесь сказано, что в настоящее время я владею 100% замка Хогвартс. Почему так?» — спросил Гарри, поднимая глаза от пергамента в своих руках.

«Ах да. Это потому, что у других трех домов так долго не было лорда, что их право собственности перешло к вам. Если лорд одного из этих трех домов все-таки появится, вам придется разделить право собственности», — объяснил Ранрок, а Гарри кивнул в знак согласия.

«Это довольно много информации, не возражаете, если я сделаю копию? Уже поздно, и нам с Виндой нужно возвращаться».

«Конечно, мой господин», — улыбнулся Ранрок, а Гарри быстро произнес Геминио, прежде чем вернуть оригинал Ранроку.

«Возьмите это, милорд. Сейчас это в моде», — Ранрок протянул ему три разных карточки, которые были очень похожи на магловские кредитные карты.

«Они работают как магловские кредитные карты: предъявляйте их, когда нужно что-то оплатить, и галеон будет списан прямо с вашего счета на счет того, кому вы платите. «Они также работают в мире маглов», — добавил он, увидев, что Гарри и Винда смотрят на них с недоумением. Гарри кивнул головой, поблагодарив и сказав, что свяжется с ним. Затем он и Винда быстро покинули Гринготтс и с помощью портала вернулись на французскую виллу.

От первого лица Беллатрисы

«Смотри, Белла, вот они!» — воскликнула Сисси, начав хлопать сестру по руке. Беллатриса была слишком сосредоточена, чтобы обращать внимание на то, что сестра бьет ее, и наблюдала, как через час Харрисон и женщина вышли из Гринготтса, после чего женщина достала перо, и они улетели с помощью портала.

«ЧЕРТ! Они улетели с помощью портала!» — крикнула Белла в отчаянии. Однако она была полна решимости: она узнает, кто такой Харрисон и почему он вел себя именно так.

http://erolate.org/book/5338/532258