Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 2. Часть 3

Она училась в Слизерине, доме хитрых и амбициозных, доме, где все сосредоточены на налаживании связей для достижения своих целей. Но ПОЧЕМУ-ТО никто даже не слышал о лорде с белыми волосами и зелеными глазами, которому не было бы далеко за 80. Она была уверена, что ему не могло быть даже близко к 80, так что она ничего не узнала! Опять!

Именно в этот момент она поняла, что ей придется прибегнуть к серьезным мерам, что и привело ее туда, где она находилась сейчас: сидя за обеденным столом на Гриммолд-плейс, 12, в ожидании своего шанса нанести удар.

— Я тебя не понимаю! Ты говоришь, что хочешь соблюдать наши традиции, но при этом отказываешься обручить своих дочерей! — визжала ее тетя Уолбурга, обращаясь к отцу.

«Им уже по 14! Если ты будешь ждать еще долго, не останется ни одного уважаемого дома!» — продолжала она ругать мать и отца, которые сидели там тихо, терпеливо выслушивая эту суку. Боже, какая же ее тетя была чертова сука. Честно говоря, она не могла винить Сириуса за то, что он ненавидел ее так сильно.

«При таких темпах я не удивлюсь, если ты объявишь себя последователем Дамблдора. Грязные предатели крови, и именно такими вы и станете, если будете и дальше пренебрегать своими обязанностями!» — выпалила она в адрес родителей, и после этих слов остальные, болтавшие за столом, замолчали. Беллатриса была в ярости.

«Как она, блядь, смеет называть мать и отца предателями крови! Мы ненавидим грязнокровных не меньше, чем все остальные!»

» «ХВАТИТ, ТЫ МЕРЗКАЯ ЖЕНЩИНА!» — крикнул ее дед, громко ударив кулаком по столу со своего места во главе стола.

«Я НЕ ПОЗВОЛЮ тебе порочить и выдвигать дикие, НЕВЕРНЫЕ обвинения в адрес кого-либо из членов семьи Блэков», — продолжил он, и в его голосе слышалась ярость.

«Я могу говорить, что хочу! Я будущая леди Блэк!» — заявила ее тетя, явно наполняясь гордостью от этого титула. О, как Беллатриса хотела наложить на нее заклятие Круциатус.

«НО ТЫ ЕЩЕ НЕ ЛЕДИ БЛЭК! ОРИОН — ЛИШЬ НАСЛЕДНИК! Я ВСЕ ЕЩЕ ЛОРД БЛЭК!» — крикнул ей дедушка Арктурус, наконец заставив эту жестокую и отвратительную женщину замолчать. Бабушка протянула руку и положила ладонь ему на плечо, пытаясь успокоить его явно видимую ярость.

«Ну, как прошла вторая половина года, дети, с нетерпением ждете начала нового семестра?» — спросила их двоюродная бабушка Дореа Поттер, урожденная Блэк, обращаясь к молодому поколению за столом. Бабушка улыбнулась тете в знак благодарности за то, что та перевела разговор на другую тему.

«Нормально, наверное. Честно говоря, ничего особенного не произошло. Было скучно до чертиков. Но я рад снова увидеть ребят, даже если мы и так довольно часто встречаемся», — ответил Сириус Блэк, впервые за весь вечер заговорив. Хотя он ненавидел практически всех членов семьи Блэков, он абсолютно обожал Поттеров, с которыми проводил большую часть времени благодаря своему лучшему другу, их сыну Джеймсу.

«Следи за языком, дорогой», — упрекнула его бабушка, а тетя скрыла ухмылку за ладонью.

«Девочки, а как у вас?» — спросила Дореа, переведя внимание на тройняшек, сидевших в конце стола.

«Было весело! Я много времени проводила в библиотеке с друзьями и по всему замку. Вы знали, что есть частный вход на кухню!? И что туда можно зайти в любое время дня, чтобы поесть?» — выпалила ее сестра Андромеда, не переведя дыхания. Ее дедушка, бабушка и родители улыбнулись, пока Дореа отвечала.

«Я не знала. Но это звучит очень интересно! А как насчет тебя, Нарцисса?»

«Все было нормально», — сказала она, пожимая плечами.

«Мне нужно услышать больше, чем это», — настаивала Дореа, пытаясь вытащить Сисси из той скорлупы, в которой та обычно пряталась.

«Ну, мы с Беллой провели много времени, занимаясь исследованиями в библиотеке. Я также установила связи со многими семьями, включая Малфоев и Селвинов. Думаю, этот год предоставит подходящие возможности для укрепления этих связей и налаживания новых», — ответила Нарцисса, надев свою идеальную маску чистокровной. Конечно, она заговорила о связях — она всегда была идеальной маленькой принцессой.

«Это очень уважаемые семьи», — заявила ее тетя Уолбурга, бросив многозначительный взгляд на своих родителей, которые предпочли проигнорировать его.

«Чем вы двое занимались?» — спросила бабушка, любопытно поинтересовавшись, что могло заинтересовать двух девушек с такими разными увлечениями. Не только она — большинство сидящих за столом смотрели на них с любопытством; всем было известно, что у Сисси и у нее очень разные интересы.

«Окклюменция», — быстро сказала Беллатриса, перебив сестру, прежде чем та успела дать более подробный ответ.

— Прекрасный предмет для изучения. Могу вас заверить, он пригодится вам в будущем, — ответила ее двоюродная бабушка Кассиопея с легкой улыбкой на лице. Тетя Кассиопея была страшной дамой даже по меркам Беллатрисы. Она уже редко посещала семейные мероприятия, за исключением тех случаев, когда ее двоюродный брат, дедушка Беллатриса, созывал семью. Насколько Белла знала, она была тесно связана с Грин-де-Вальдом, была одним из его главных командиров во время Великой войны, пока ее собственные родители не отправились сражаться против них и не были убиты самим Грин-де-Вальдом. Затем ее тетя перешла на другую сторону и сыграла ключевую роль в том, чтобы раз и навсегда вытащить Грин-де-Вальда из тени, при этом тщательно скрывая свое имя от глаз общественности.

Ужин продолжался до поздней ночи, и когда подавали десерт, Беллатриса решила, что сейчас как раз подходящий момент, чтобы задать свой вопрос.

— Дедушка, у меня есть вопрос, — обратилась она, когда разговоры за столом стихли. Все в комнате повернулись к ней. Сисси, сидевшая рядом, смотрела на нее с интересом.

http://erolate.org/book/5338/532262