× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые годы боль была его другом — чем-то, с чем он был настолько близко знаком, что можно было бы сказать, будто они были чем-то вроде любовников, или, по крайней мере, женщиной, которая всегда обязательно приходила к нему в гости.

К утру он всегда приходил в норму, что, казалось, всегда выводило из себя его родственников. Это прекратилось, когда ему исполнилось семь лет. Скорее потому, что у него не было выбора: издевательства резко прекратились.

После этого его ближайшими спутниками стали ненависть и презрение. Эти два чувства теперь почти всегда бурлили в его жилах. Теперь все, что он испытывал к другим людям, было в лучшем случае холодным презрением.

Это отношение отражалось в его оценках, в его одежде и, очевидно, в его манерах. Мальчика звали Гарри Поттер, ему было десять лет, он учился в 6-м классе 2-й группы местной начальной школы. Честно говоря, у него не было друзей, и если бы не то, что ни один из местных хулиганов не подходил к нему, большинство людей ожидали бы, что этот бледный, умный (по крайней мере, для своего класса), худой, одетый в темное и носящий очки мальчик будет подвергаться издевательствам.

Но это было не так ни в малейшей степени. Гарри Поттер вполне мог бы кричать о том, что он гот или, по крайней мере, какой-то эмо-чудак, с чересчур большим количеством ремней, длинным развевающимся плащом, полным отсутствием чего-либо ярче малинового красного, за единственным исключением его белых перчаток, которые, честно говоря, он, казалось, никогда не снимал; на самом деле никто никогда не видел, чтобы он их снимал... никогда.

Прямо сейчас парень смотрел в небо, где, если кто-то удосужился бы заметить, в любом направлении, откуда можно было подойти, расположились пауки. Сказать, что парень был странным, — это определенно не преувеличение.

В данный момент он прикрывал глаза кулаком в перчатке от резкого яркого света летнего солнца, лежа на крыше.

Ну, если быть совсем точным, он пытался дочитать «Странности Белого Волка»; он сомневался, что успеет до начала уроков, а эта чрезмерно веселая сука Дженнифер, наверное, попытается отговорить его от чтения — эта самодовольная улыбающаяся шлюха. Он яростно размышлял, вспоминая, как в последний раз отомстил ей за то, что она забрала одну из его книг: это были всего лишь пара пауков, а эта глупая женщина закричала так громко, что теперь он предпочитал сидеть в задней части класса.

До того дня, который теперь в доме Дурслей называли «Инцидентом», если о нем вообще приходилось упоминать, Вернон вместе с Петунией всегда вбивал себе и Дадли в голову, что магии не существует.

Конечно, «Инцидент» изменил всё: магия оказалась силой, которую можно использовать для трансформации, для изменения реальности. «Инцидент» был просто осознанием — странным ощущением, желанием остановить боль, показать другим ту боль, которую он испытывал, заставить их страдать.

Очевидно, раз Вернон лгал о магии — а она была, если это вообще можно было назвать логичным, — то это было единственным объяснением.

Магия, возможно, была реальной, и если это и не называлось магией, то это была какая-то другая странная сила — это не имело особого значения.

За последние четыре года он обнаружил, что сила действовала через силу воли, более или менее по-фантастически; на самом деле это казалось так, потому что именно оттуда пришло большинство его идей.

Как бы то ни было, магия реагировала на мысли и требовала энергии, пропорциональной происходящему изменению.

Конечно, именно в это время начались крики; обычно это означало, что один из детей нашел пчелу или что-то в этом роде, и поэтому Гарри ничуть не волновало, что бы это ни было.

Поэтому мальчик продолжал читать, пока один из его пауков не доложил ему — вернее, поскольку это был паук-наблюдатель, он доложил большому пауку, а тот, в свою очередь, доложил самому юному волшебнику, что люди в черных плащах с масками бросают лучи света по игровой площадке.

На самом деле он решил вмешаться скорее из-за того, что один из этих людей в черном плаще споткнулся и упал на крышу.

Пять магических снарядов попали мужчине в грудь и сбили его с крыши. «Ну, это было легко, тупые приспешники», — пробурчал он.

Поскольку он все еще более или менее находился в процессе выяснения, как именно что делать в отношении магии, опыт Гарри был в основном академическим — если, конечно, бросать огненные шары в предметы можно назвать академическим. Тем не менее, по своей природе он всегда хотел возглавить армию злодеев в битве, поэтому и работал так усердно над воссозданием Кольцевых Призраков.

Пока что это не увенчалось большим успехом, особенно учитывая, что, согласно Толкину, оригинальные Черные Всадники были могущественными нежитью-людьми. Это, конечно, сильно омрачило его планы по созданию армии.

Ощущение холода пробежало по его спине, перешло на руки, поднялось по шее и обхватило щеки; Гарри обдумывал свои варианты.

Более крупные магические атаки потребовали бы от него более или менее оставаться на месте, а в школе у него не было достаточно пауков, чтобы нанести значительный ущерб. Пауки были его самыми простыми приспешниками, если можно так их назвать; к сожалению, большинство этих ползучих тварей были совершенно непригодны для боя, что, конечно, подсказывал ему здравый смысл, учитывая тот факт, что основной состав паукообразных составляли просто пауки, наделенные магической силой, что делало их пригодными для шпионажа.

Раздался отвратительный хруст, и одна из тёмных мантий взлетела в воздух; ах да, это было прямо перед тем, как Петуния устроила истерику, он работал над тем, чтобы вытащить магию из своего кузена-жирдяя. Он, честно говоря, был удивлён, что это оказалось настолько успешным, но дело в том, что Дадли и Петуния были единственными, у кого были магические цепи; говорить «магические пути» звучало просто глупо.

http://erolate.org/book/5339/532451

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода