Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 4

На мгновение он снова подумал о том, чтобы просто стереть этого болтливого идиота с лица земли, а потом они снова начали кричать, что действительно заставило его захотеть их уничтожить.

«Ты Гарри Поттер!»

«Что за хрень?» — это была единственная логичная фраза, промелькнувшая в его голове в следующую секунду. «Как, черт возьми, эти идиоты знают мое имя?» — эта фраза появилась в его голове сразу после того, как он сдержал желание просто ударить что-нибудь, а именно этих приспешников в красных плащах, заклинанием молнии.

-

Через несколько часов Гарри направился домой, или, вернее, обратно на Тисовую улицу, ведя за собой Дадли Дурсль.

Честно говоря, школьный день оказался даже полезнее, чем ожидалось: ему удалось не только узнать, что у волшебников, судя по всему, есть собственное заклинание для стирания памяти — которое он быстро скопировал и применил ко всем присутствующим.

Это, конечно, была лишь верхушка айсберга, как говорится; судя по всему, он стал знаменитым — на самом деле это было лишь приятным бонусом, но факт оставался фактом: он получил больше информации, чем ожидал.

Судя по всему, приспешники в черных плащах с масками — у них должны были быть маски, так как, видимо, много людей носили черные плащи — назывались Пожирателями смерти, а приспешники в красных плащах назывались Мракоборецами; они должны были держать приспешников в черных плащах и масках в узде, в чем они провалились с треском.

Другая информация включала то, что волшебники использовали золото, серебро и бронзу в качестве денег, а не бумагу, как это делали люди без магии; он раздобыл тайник, а также в Лондоне было место, где располагался главный торговый центр.

Подводя итог, можно сказать, что все это выглядело более или менее средневековым по своему характеру, за очевидным исключением отсутствия сожжений ведьм.

Гарри ударил головой о стену и тут же оттолкнул от себя одного из своих гоблинов-приспешников. «Нет, я не хочу ничего», — прорычал он, сильнее задрожав. Было что-то более важное: он должен был вырасти в том мире, а вместо этого его заставили — не в прямом смысле, конечно — жить с Дурслеями. Кто-то за это заплатит.

Конечно, все было не так плохо, как раньше, но Дурслеи не только обманывали его — что, конечно, не было большим сюрпризом, — но и заставили его пережить шесть, шесть чертовски убогих лет с его толстозадыми родственниками; на самом деле это касалось только Вернона и Дадли, но это не имело значения.

Тем не менее он был до глубины души взбешен всей этой ситуацией и намеревался заставить кого-то, а лучше всех подряд, страдать за его страдания.

Как бы то ни было, у него впереди было целое лето — целое лето, чтобы набирать приспешников и отрабатывать заклинания. Может, он заставит Моржа отвезти их в какое-нибудь приятное место, может, уединенное или что-то в этом роде.

Его тело сотрясали новые дрожь; гнев делал его таким; ненависть и презрение разгорались в его жилах, а пальцы сжимались в кулак. «Они за это заплатят», — подумал он. Его приспешники в данный момент были жалкими, ладно, может, не жалкими. «Разобщенными» было бы правильнее назвать большинство из них, поскольку в настоящее время они были разбросаны по зрелым лесам графства. До того, как Гарри узнал о волшебниках, он начал осваивать леса, заставляя гоблинов, находившихся на его службе, копать и трудиться, чтобы построить ему логово из камня и земли на холме, но теперь все это, возможно, не понадобится.

Именно это и приводило его в ярость: он зря потратил время, накладывая магию скрытности и иллюзий на это место, и теперь все это может оказаться напрасным — и все потому, что его лишили его родового права.

Такое было непростительно, нет, подумал он, его работа еще могла сыграть ему на руку, без сомнения, его право по рождению пригодится; прежде чем он стер их память, он многое узнал о крови своего отца.

Поттеры — это была древняя дворянская семья. До этого момента ему отказывали в том, что по праву принадлежало ему, и люди заплатят за это преступление. Его держали в неведении относительно фактов о его крови, вместо этого засунув к суке-сестре его матери. И все же ему отказывали, по крайней мере на данный момент, в том, что принадлежало ему.

Гарри провел пальцами по корешку книги; несмотря на его мрачный вид и использование магии и сил тьмы, он не писал кровью, что было бы просто совершенно глупо. Его почерк был точным: каждый символ и буква были написаны четко, слова располагались упорядоченно, и каждое заканчивалось точно. В его почерке не было причудливых изгибов, завитков, вихрей или такой глупой чепухи, как петли — только простые, лаконичные символы.

Буквы алфавита заполняли страницу; он, конечно, прекрасно понимал, что именно было написано — он написал это, обладая знанием. Нет, он написал это по другой причине — не для собственной памяти, а для своего наследия; он хотел власти. Более того, он желал обрести эту власть, и для этого ему нужны были приспешники, причем не просто те приспешники, что были у него сейчас, — ему нужны были другие пользователи магии. Ну, теперь это не будет такой проблемой. Теперь у него был еще и целый другой мир, который нужно было завоевать. Еще больше людей, которых нужно было покорить, и этих нужно было наказать за то, что они пренебрегли им.

По правде говоря, он, вероятно, ненавидел бы этих волшебников, даже не зная о том, что его отец был чистокровным. Они лишили его того, что принадлежало ему, поэтому они должны были за это заплатить — таково было его оправдание, но если бы представился случай, он избил бы их просто за то, что у них было лучшее детство, чем у него.

Как бы то ни было, волшебники могли подождать: он запишет то, что узнал сегодня об их магии, а затем составит план.

http://erolate.org/book/5339/532455