Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 15

Надеюсь, эта школа, Хогвартс, если она действительно была такой высококлассной, пригодится, а если нет, то он просто поступит так, как обычно, и разберется во всем сам. Тем не менее, если волшебное общество существовало, это означало, что, по логике вещей, должны были быть конфликты. Очевидно, конфликты прошлого привели к созданию большего количества заклинаний для сражений.

Действительно, какой-то конфликт уже происходил: по словам Ха́грида, эти приспешники в темных плащах в последние несколько лет снова активизировались, хотя, как утверждал полувеликан, без своего лидера их атаки были далеко не такими ужасными, как до падения их хозяина.

На всякий случай Гарри понял, что больше не сможет откладывать вызов еще одной группы приспешников: пока они были просто приспешниками, они все равно представляли опасность, когда сражались в большом количестве, поэтому ему нужно было подготовить свои контрмеры.

От двери в задней части комнаты донесся шуршащий звук маленьких ног по мраморной плитке, из которой был выложен пол, за которым последовала еще одна серия шагов. «Сейчас мы рассмотрим наследство Гарри Джеймса Поттера, единственного оставшегося потомка благородного рода Поттеров», — объявил новый гоблин, пока гоблин, выглядевший старше, подходил к столу.

«Ха́грид, это может занять некоторое время, не хочешь пойти перекусить?» — спросил Гарри, похлопав гиганта по плечу, надеясь, что тот оставит его в покое.

Полугигант покачал бородатой головой: «О нет, спасибо, Гарри, я не против подождать», — ответил он.

Слегка подпрыгнув, старший из двух вновь прибывших гоблинов занял свое место за большим столом.

-----------------

«По крайней мере, что-то идёт как надо», — подумал Гарри, ощутив на бедре тяжесть золотого мешка. Имеющееся в его распоряжении богатство по-прежнему превосходило его понимание, но при этом его приводило в ярость то, что это была первая возможность воспользоваться тем богатством, которое по праву принадлежало ему с рождения.

К концу дня Гарри надеялся получить более чёткое представление обо всём том, что теперь, наконец, по праву находилось в его распоряжении, но, к сожалению, предстояли покупки. Неприятная, но необходимая хлопота, которую нужно было завершить.

Приезд в Лондон в нынешних условиях был рассчитанным риском, учитывая высокую вероятность опасности, исходящей от той группы чудовищ, которая создавала отвратительный миазм, висящий над столицей. Риск того стоил, однако теперь в его распоряжении были не просто золото и денежные средства, нет, были земли, которыми он мог распоряжаться, и он ими воспользуется.

На Косом Переулоке, по-видимому, было все, что ему понадобится для школы; это было хорошо, так как, надеюсь, покупки отнимут минимум времени, и тогда он сможет перейти к более важным делам. Ха́грид, по-видимому, подобрал какой-то магический артефакт, когда они спустились в пещерные хранилища.

Точная природа артефакта оставалась неясной, хотя, судя по всему, пещеры под банком были довольно обширными, учитывая, что гоблинам требовалась высокоскоростная железнодорожная тележка для передвижения; тележки, по-видимому, двигались самостоятельно.

По какой-то причине волшебники продолжали использовать золотые монеты и тому подобное вместо обычной бумажной валюты, так что вес оказался немного больше, чем Гарри ожидал, когда ему сказали, что они собираются забрать деньги из банка.

Конечно, такие вопросы его не особо беспокоили, и это определенно не было чем-то, что могло бы его особо волновать в ту или иную сторону, за исключением, возможно, необходимости таскать с собой сумки, наполненные золотыми и серебряными монетами, так что Гарри было все равно. Тем не менее, золото в хранилище, предназначенное только для его школьных покупок, составляло небольшое состояние, а деньги — это деньги.

Однако он не с нетерпением ждал покупок, особенно покупки новой одежды, и не был в восторге от идеи покупать котлы. К сожалению, эти вещи были в списке, так что у него не было особого выбора, но все же он предпочел бы подождать с покупкой одежды.

Молодой волшебник вошел внутрь, а Ха́грид отправился за «бодрящим напитком» в паб напротив входа в Аллею. Покупка одежды его не особо привлекала; на самом деле сама идея пойти за покупками обычно вызывала у него отвращение. Книги были исключением, потому что такие вещи действительно могли оказаться полезными. Ведь, как гласит пословица, знание — сила.

Судя по реакции невысокой ведьмы на его вход в магазин, к ней приходило много учеников, которые собирались учиться в Хогвартсе, и она была к этому привычна, но молодой волшебник был раздражен тем, что ему не разрешали говорить. Тем не менее он позволил себе быть отведенным в заднюю часть магазина, где на табурете сидел другой мальчик, примерно его возраста.

Не отрывая взгляда от обстановки, Гарри ослабил ремни, похожие на путы, которые украшали различные части его кожаной куртки. Каждый из этих ремней был призван действовать аналогично ношению грузов — конечно, они варьировались между тем, чтобы служить грузами для его тела и грузами для его магии.

Глядя на то, что, по-видимому, было стандартной мантией, которую носили эти волшебники, ему, по всей вероятности, пришлось бы внести несколько изменений, чтобы приспособить ее к системам подавления. Это было бы гораздо проще, если бы он смог изобрести постоянную краску, например, в виде татуировки, которую он мог бы отключать по желанию, но, как и в большинстве случаев, у него просто не было времени сосредоточиться на таком проекте. Пока что его перчатки справлялись с большей частью поглощения его магии, отбирая избыток магии из заклинаний, которые он произносил вручную, что, конечно, заставляло его быть точным; они также поглощали магию, исходящую из окружающей среды, которую он мог бы излучать.

http://erolate.org/book/5339/532468