Готовый перевод Cultivating Pleasure / Культивирование удовольствия: Том 1. Часть 16

Когда Гарри шатаясь поднялся на ноги, его обвеял прохладный ветерок, полностью очистив его, прежде чем его прежняя одежда вновь появилась на теле. Пандора подмигнула ему, сделав то же самое для Луны. «Тебе стоит пойти и сказать Гермионе, что с тобой все в порядке», — сказала она Луне.

«Со мной гораздо лучше, чем просто в порядке», — весело провозгласила Луна, направляясь к дальнему краю поляны.

«Теперь она будет ненасытной, понимаешь?» — прошептала Пандора Гарри, когда они наблюдали, как Луна выходит из-за деревьев к тому месту, где стояла Гермиона.

В таком случае ей придется иметь дело с Эммой, подумал Гарри. Он задался вопросом, не рассердится ли она из-за того, что он переспал с другой женщиной. В конце концов, они же не были в эксклюзивных отношениях.

— Надеюсь, она не спросит меня об этом при Гермионе, — легкомысленно пошутил Гарри.

— О? — Пандора приподняла бровь. — Вы двое вместе или…

— Нет! — быстро перебил ее Гарри, вскинув руки, чтобы развеять эту мысль. — Мы просто друзья, вот и все. Просто было бы странно обсуждать с ней такие вещи.

— Хм, — промычала Пандора, оглядывая Гарри. — Если ты так говоришь.

Через несколько секунд Луна вернулась на поляну, ведя за собой измученную Гермиону. «Она наткнулась на твою ловушку со Стинксапом, мам!» — крикнула Луна. «Я ее привела в порядок, но она сильно испугалась».

«Кто вообще оставляет такие ловушки повсюду?» — спросила Гермиона вслух, все еще выглядя немного ошеломленной.

Пандора подошла к Гермионе с виноватым выражением лица и осмотрела ее. «Прости», — извинилась она перед Гермионой. «Я собиралась обезвредить ее, но, видимо, просто забыла».

Ответ Пандоры, похоже, не успокоил Гермиону, которая просто поморщилась и посмотрела на свою слегка влажную одежду. «Ничего страшного», — вздохнула она.

Махнув волшебной палочкой, Пандора высушила остальную одежду Гермионы.

— Гарри предложил помочь с садовыми работами, — весело сообщила Лу́на Гермионе. — Может, мы сможем избавиться от остальных ловушек, пока будем там?

— Других ловушек? — спросила Гермиона, слегка расширив глаза от страха.

— Осталось всего несколько, — поспешно заверила ее Пандора. — Там была Клыкастая герань, которую я спрятала с помощью Дезиллюминационного заклинания, чтобы она не спугнула докси, которых я хочу поймать.

— И? — подтолкнула ее Гермиона. — А что было с остальными?

— Э-э, — Пандора улыбнулась в замешательстве. — Я забыла.

Гарри чуть не рассмеялся, увидев разочарованное выражение лица Гермионы, но не хотел показаться злым. Просто было так забавно наблюдать, как человек, чья жизнь так тщательно организована, имеет дело с семьей, которая является почти полной противоположностью.

— Их несложно будет найти, — заверила Гермиону Луна. — Нам просто нужно осмотреть рощу. Уверена, мы найдем их в мгновение ока.

«Удачи!» — помахала им Пандора, когда они отправились в путь.

Роща была полна волшебных странностей и чудес. Лу́на помогала поднять Гермионе настроение, рассказывая о предстоящем учебном году, а Гарри останавливался в разных местах и применял свои волшебные смеси, которые он приготовил, чтобы помочь саду процветать. Специальные удобрения позволяли деревьям расти здоровыми и крепкими и давать гораздо больше плодов, чем обычно. Тщательно наложенные заклинания срезали все нежелательные сорняки или разрастающиеся растения, угрожавшие другим. Все это делалось ради гармоничного и красивого сада, и Гарри счастливо улыбался про себя, занимаясь своей мирной работой.

Им не потребовалось много времени, чтобы найти ловушки Пандоры. Некоторые, как плетеная коробка, подвешенная над тропинкой, проложенной животными сквозь деревья, были смехотворно легко обнаружить и обезвредить. Другие, как разочарованная Клыкастая Герань, требовали больше времени, чтобы их заметить, но с помощью Луны, которая помогала им находить места для применения магии, где это не мешало бы естественной магии рощи и защитным заклинаниям, наложенным на нее, это не было особенно сложной проблемой.

Через полчаса они дошли до края рощи. На противоположной стороне рощи была густая живая изгородь, отделявшая эту часть сада Лавгудов от полей, простиравшихся за ней.

Гарри внимательно вглядывался в поисках заблудившихся садовых гномов, зная, что их притягивает врожденная магия таких мест, как сад Лавгудов. К счастью, Гарри не заметил никаких следов этих маленьких существ, но его внимание привлекло нечто другое: зияющая дыра у основания одной из изгородей.

Когда Гарри остановился, чтобы поближе рассмотреть дыру, Лу́на наклонила голову набок и с любопытством уставилась на Гарри.

«Ты все еще собираешься помогать профессору Спраут с теплицами в этом году?» — спросила Лу́на, когда Гарри присел на корточки, чтобы осмотреть поврежденную изгородь.

— Да, — подтвердил он, слегка нахмурившись. Изгородь выглядела так, будто её съел бундимун — волшебное существо, похожее на гриб и выделяющее кислоты, способные разлагать и повреждать здания. Многие неволшебные растения были уязвимы к выделениям бундимуна. Один из них, должно быть, недавно пробрался через изгородь. « И я буду помогать профессору Синистре. Она просила меня собрать для нее несколько магических ингредиентов, которые дают разные эффекты в зависимости от положения луны в момент сбора».

«Например, флюксвид», — вставила Гермиона.

Гарри кивнул. «Это один из тех, что ей нужны. Это означает, что мне придется несколько раз в месяц засиживаться допоздна, но дополнительные баллы с лихвой компенсируют это».

«Может быть, у тебя будет шанс увидеть лунных телят, которые роют норы на окраине леса», — мечтательно улыбнулась Лу́на.

«Может быть», — ответил Гарри, доставая свою Волшебную палочку.

http://erolate.org/book/5340/532580