Готовый перевод Ashes in your mouth / Привкус пепла во рту: Том 1. Часть 1

Гарри прислонился к яблоне у дома «Норки», обняв Джинни за талию, и смотрел на мчащиеся в сумерках облака.

— Мы справились, — сказал Гарри.

— Да, справились, — ответила Джинни, прижавшись к нему головой. — Я до сих пор не понимаю, чем ты занимался в последний день… Да и вообще, почти всю войну.

— Дамблдор заставил меня поклясться хранить тайну, — признался Гарри. — Но Волан-де-Морт теперь мертв, так что я могу тебе рассказать, но ты должна поклясться, что никогда никому не расскажешь. Это... ну, это ужасная темная магия, которой он занимался.

Джинни прижалась к Гарри. — Обещаю, — сказала она. — Ты самый великий, обещаю.

Гарри нахмурился, услышав, что его назвали самым великим. Фред лежал под дубом, и Гарри совсем не чувствовал себя великим. Он вздохнул: «Волан-де-Морт хотел стать бессмертным. Есть способ, я не скажу его название. В итоге части его самого оказались в разных вещах. Они удерживали его привязанным к жизни. Он был вроде как бессмертен, наверное, какое-то время».

Джинни толкнула его: «Ну, расскажи мне, что тогда происходило?»

«Итак, нам нужно было найти вещи, поддерживающие его жизнь, уничтожить их, и только тогда я смог бы сразиться с ним. Иначе это было бессмысленно, как в первом году: он не умер, а просто превратился в своего рода призрак и улетел».

«Ты убил его в первом году?» — спросила Джинни.

«Тот учитель, который пропал. Он был одержим. Я, ну, это сложно, но одержимый учитель умер, и Волан-де-Морт улетел». Джинни ужасно напряглась.

« «Все в порядке, я спас тебя», — сказал Гарри, поцеловав ее в волосы. Джинни несчастно вздохнула.

«Тот дневник — это была одна из тех вещей. Так что я уже убил одну», — сказал Гарри.

Джинни задрожала, и Гарри прижал ее к себе; наконец она спросила: «Так вот чем вы с Роном и Гермионой занимались — искали опасные темные вещи и… уничтожали их?» — спросила Джинни. « Пока мы сражались с Карроусами и Снейпом в Хогвартсе».

«Да», — сказал Гарри, упустив из виду Реликвии, смерть и тот последний случай с Волшебной палочкой.

«Гарри», — тихо сказала Джинни, — «я младшая сестра Джорджа. Всю свою жизнь я слышала ложь. Что на самом деле произошло?»

«Вот что произошло, Джинни. Ну, и в последний день мы уничтожили потерянную диадему Кандиды Когтевран, а потом Невилл убил гигантскую змею», — сказал Гарри, надеясь, что она поверит.

«Гарри!» — строго сказала Джинни.

«Волан-де-Морт, те вещи, которые он создал, чтобы остаться в живых, он создал слишком много, и случайно создал одну», — признался Гарри. «Никто не знал, где она была. Я пошел в лес и обманом заставил Волан-де-Мorta уничтожить ее».

«Гарри!» — резко сказала Джинни. «Он хвастался, что убил тебя».

«Ну… дело в том… она была в моем шраме», — признался Гарри. Джинни напряглась в его объятиях. «В твоем шраме?» — спросила она.

«Да. Вот почему у меня были кошмары, я видел, что он делает, у меня болела голова», — признался Гарри.

«Но ты же не… слышал его, правда?» — спросила Джинни.

«Только во сне», — признался Гарри.

Джинни потащила Гарри обратно в «Норку», где Гермиона сидела за кухонным столом с диким выражением в глазах и тихонько скулила.

«Не унывай, Гермиона, — сказала Джинни, — ты жива».

Гарри взял стакан огненного виски, который ему протянула Джинни, и выпил его. У Гермионы в кружке было немного огненного виски; она сжалась на диване и уставилась в никуда. Гарри продолжал пить, и комната стала немного расплываться перед глазами. Джинни икнула и моргнула: « Меня тошнит», — сказала она, неуклюже выбежала на улицу и громко вырвала.

Она вернулась в дом. «Куры это уберут», — сказала она пьяным голосом, — «Я иду спать».

Гарри сонно кивнул и последовал за Джинни наверх, чтобы рухнуть на раскладную кровать в комнате Рона и натянуть на себя простыню. А если бы он схватил Джинни за задницу… ну, она бы зашумела и разбудила маму. Так что рисковать не стоило.

Гарри проснулся утром с головной болью, но чувствовал себя хорошо… он не помнил никаких кошмаров. Он умылся и отважился зайти на кухню.

Миссис Уизли готовила. Гарри пил чай, смывая из головы вкус собственного языка.

Гермиона встала с дивана, размахивая письмом. «Письмо», — невнятно произнесла она.

Гарри моргнул.

«Чертовы нерешительные типы хотят подлизаться», — сердито сказала Гермиона.

Гарри взял письмо и прочитал его. Оно было написано на очень красивой пергаменте зелеными чернилами.

«С рабочего стола дома Гринграсс

Уважаемые господа,

Наш дом считает необходимым отпраздновать окончание войны фейерверками.

Мы помним, что у Всевозможных волшебных вредилок Уизли есть линейка превосходных фейерверков.

Фейерверки должны быть показаны на Косом Переулоке в ближайшую подходящую ночь.

Соответствующие разрешения от Министерства получены. См. приложенные пергаменты i-i.

Необходимо позаботиться о том, чтобы фейерверки, будучи грандиозными, оставались невидимыми для Маглов за пределами Аллеи.

Возможно, десятиминутное представление, изображающее победу Избранного над тем, чье имя нельзя произносить.

Требуется согласовать представление с «Ежедневным пророком».

Ожидается, что шоу попадет на первую страницу в утреннем выпуске следующего дня.

Гринграссы»

Ниже этого было наспех начертано слово «Гринграссы».

Под наспех написанным словом была размазанная восковая печать; это, очевидно, была подпись.

Гарри моргнул. Кто-то из богачей действительно подлизывался.

«Гермиона, ты пьяна?» — спросил он.

«Зельеварение», — ответила она и хихикнула. Гарри заметил рядом с ней квадратную бутылку с зельем, лежащую открытой на полу.

Он поднял ее. Скривившись от сильной похмельной головной боли. На самодельной этикетке, приклеенной к бутылке, было написано от руки «Зелье для поднятия настроения».

«Гермиона, сколько ты выпила этого зелья?» — спросил Гарри.

http://erolate.org/book/5341/532645