Готовый перевод Ashes in your mouth / Привкус пепла во рту: Том 1. Часть 2

«Все», — ответила она, кивая.

«Миссис Уизли!» — крикнул Гарри. «Сколько «Напитка веселья» — это слишком много?»

Миссис Уизли вбежала в гостиную и посмотрела на пустую бутылку. «Гарри, дорогой, сколько ты выпил?» — спросила она.

«Гермиона выпила… все, что было в бутылке, я думаю», — сказал Гарри.

«О», — сказала миссис Уизли, и ее губы на мгновение беззвучно шевелились, словно она что-то обдумывала.

«Гермиона, дорогая, у меня есть небольшое зелье, которое я хотела бы, чтобы ты выпила», — громко сказала она и бросилась в кладовую.

Гермиона выпила чайную ложку белесого зелья и моргнула. «Что это?» — спросила она, все еще звуча ужасно странно. Как будто она была счастлива и грустна одновременно.

«Очищающее зелье, дорогая. Оно подействует через минуту», — сказала миссис Уизли, вытаскивая Гермиону на улицу. Раздался звук энергичной рвоты, а затем — плача. «Я обделалась», — завыла Гермиона.

«Да, дорогая, зелье так и действует, не волнуйся, я тебя всю вымою, как только ты…»

Громкие звуки рвоты заглушили голос миссис Уизли.

Спустя некоторое время миссис Уизли принесла в дом без сознания Гермиону, держа Волшебную палочку наготове: «Гарри, дорогой, я просто укладываю Гермиону в постель. Завтра с ней должно быть все в порядке».

Гарри пошел в кладовую, нашел еще частично полную бутылку огненного виски и выпил полкружки. Головная боль перестала его беспокоить, и он убрал бутылку. В конце концов, сегодня ночью еще предстояло выспаться.

В ту ночь он и Джинни снова вышли поговорить.

«Гарри, ты меня любишь?» — спросила Джинни.

«Я... э-э... думаю, да», — неловко ответил Гарри.

«Ты ушел, чтобы умереть, да?» — спросила она, побледнев.

«Мне пришлось; это был единственный способ победить его», — сказал Гарри. «Дамблдор рассказал мне почти все, но в конце концов Волан-де-Морт пришлось наложить на меня смертельное проклятие, чтобы уничтожить ту частичку его жизни, что была в моем шраме».

«Ты же не думал, что выживешь, правда?» — спросила Джинни, всхлипывая.

«Нет», — признался Гарри, и у него навернулись слезы.

«Ты — совершенно бездушный ублюдок. Даже поцелуя на прощание не дал», — сказала Джинни, сжимая губы. «УХОДИТЬ И УМИРАТЬ. «Я для тебя ничего не значу?» — закричала она.

Гарри вдруг поразило сходство между разгневанной Джинни и разгневанной Молли Уизли.

«Я… я и так едва смог уйти», — признался Гарри. «Мне пришлось использовать камень, чтобы… увидеть своих родителей, чтобы получить помощь».

«Какой камень?» — сердито спросила Джинни.

«Камень Воскрешения, это один из Даров Смерти», — объяснил Гарри.

«ЭТО ДЕТСКАЯ СКАЗКА, ТЫ, ПОЛНЫЙ УБЛЮДОК», — закричала Джинни, лицо ее побледнело от ярости, волосы стали красными, как огонь.

«Они настоящие, у меня были все», — безразлично сказал Гарри, «они помогли тогда».

«Ну, где он?» — спросила Джинни, «этот волшебный камень?»

«Я его уронил», — сказал Гарри.

«А если бы я ХОТЕЛА ПОГОВОРИТЬ С МОИМ БРАТОМ», — закричала Джинни и заплакала.

Гарри сглотнул, прикусил губу и аппарировал.

--==0==--

Гарри снова оказался на слишком знакомой поляне в Запретном лесу рядом с Хогвартсом. Наступали сумерки, и среди безлистных деревьев раздавались странные звуки животных.

Он вытащил Волшебную палочку и произнес: «Акцио, Камень Воскрешения», и в его руку прыгнул грязный комок. Он раздавил грязь одной рукой… и остался маленький черный камень. Гарри посмотрел на камень, вздохнул и сунул его в карман джинсов. В тот маленький карман, который слишком тесен для чего-либо, кроме ключей… не то чтобы у Гарри были какие-то ключи, подумал он. Он аппарировал прочь и с хрустом появился у «Норки» рядом с деревом.

Джинни подняла глаза от того места, где она разрывала на куски полевые цветы. «Ты вернулся», — сказала она.

«Я так и делаю», — ответил Гарри.

Гарри достал маленький черный камень и объяснил: «Вот он», — сказал он, протягивая его на правой ладони.

«Это просто камень», — пренебрежительно сказала Джинни.

Гарри покатал его по ладони левым указательным пальцем, и сумерки внезапно потемнели, словно облако закрыло луну, затем сумерки углубились, и с земли поднялись клочья тьмы, образовав три неясных человекообразных размером с человека. Гарри коснулся камня пальцем, и темные кляксы изменились, словно сняли плащ, превратившись в три призрачные фигуры. Запах перегноя и яблок изменился, теперь в нем витал тошнотворный запах, напоминавший Гарри инфери из озера. Гарри посмотрел на Джинни, которая с широко раскрытыми глазами уставилась на призраков. Один из них явно был одним из близнецов Уизли.

«Привет, Джинни!» — весело сказал Фред Уизли. «Как дела с поцелуями с Гарри в саду?»

«Фред», — сказала Джинни и разрыдалась.

«Так вот, он целуется просто ужасно. Тебе стоило остаться с тем милым Майклом Корнером. Очкарики — отвратительные целующие», — сказал Фред и дерзко ухмыльнулся Гарри. «Отлично, четырехглазый. «Довольно отвратительно видеть, как ты целуешься с моей младшей сестрой», — сказал Фред.

«Тебе не обязательно смотреть!» — крикнул Гарри.

«Гарри», — сказал другой призрак, который обрёл облик Римуса Люпина, в полном комплекте с кардиганом и виноватым выражением лица, — «Мы заботимся о тебе, нам хочется знать, как у тебя дела».

Третий призрак, превратившийся в женщину с серебристой панковской прической, просто сказала: «Я виню себя. Я должна была научить его целоваться, вот так», — и в качестве демонстрации поцеловала призрачного Ремуса, драматично подняв одну ногу над землей позади себя.

«Ой, идите вы в комнату, вы двое», — сказал Фред, — «честно говоря, они все такие: „Тедди покакал, Тедди отрыгнул, разве он не классный“, когда…» — и замолчал.

Призрачная Тонкс отпустила Ремуса и дала пощечину призрачному Фреду: «Мой сын — самый красивый и талантливый ребенок, который когда-либо рождался, и тебе не разрешается говорить о следующем приключении. Таковы правила».

http://erolate.org/book/5341/532646