Готовый перевод Ashes in your mouth / Привкус пепла во рту: Том 1. Часть 3

«Ну, он станет популярным позже, когда у него увеличится член», — сказал Фред и получил удар в призрачные яйца от призрачной Тонкс.

«Ух!» — застонал Фред, явно испытывая муки, и упал.

Джинни фыркнула: «Призраки могут бить друг друга. Эй, Тонкс, а ты можешь надрать ему задницу за то, что он умер?» — спросила она.

« «Не совсем, Джинни», — ответила Тонкс, — «Это не его вина».

«ЭТО ТАК!» — закричала Джинни.

«Она действительно похожа на свою мать», — мягко заметил Ремус.

Гарри вздохнул: «Итак, я использовал этот камень, чтобы увидеть своих родителей и Сириуса, и они помогли мне и отбили дементоров, чтобы я смог добраться до того места, где был Волан-де-Морт», — устало объяснил он. «Ты можешь поговорить с Фредом, знаешь ли».

«Фред, — спросила Джинни, — когда мне было шесть лет, что ты подарил мне, когда мама взяла нас с собой за покупками?»

Фред улыбнулся: «Я подарил тебе…» — и замолчал, застыв.

«ГАРРИ!» — закричала Джинни. — «Я задала Фреду вопрос, на который он должен знать ответ, а он замер».

«Фред, приятель, кто финансировал магазин?» — спросил Гарри.

«Ты, приятель, тысячу галеонов», — сказал Фред, двигаясь нормально, хотя и немного призрачно.

«Джин, спроси у Фреда что-нибудь, что ты знаешь, а я нет», — попросил Гарри.

«Гарри, тебе не следует так поступать», — сказал Ремус.

«Фред, как ты меня называл, когда я была совсем маленькой?», — спросила Джинни.

Фред улыбнулся и сказал: «Я называл тебя…» — и замер.

«Дерьмо», — сказал Гарри. «Джинни, у тебя есть контрольный вопрос для Тонкс или Ремуса, на который я не знаю ответа?»

«Есть», — нервно ответила Джинни. «Тонкс, какой совет ты мне дала на Гриммолд-плейс?»

Тонкс улыбнулась: «О, Джинни, я сказала тебе просто…» — и замолчала.

«Они поддельные», — обвинила Джинни.

«Сделанные из моих воспоминаний», — сказал Гарри, сильно побледнев. «О, дерьмо», — выругался он и откатил камень назад, и призраки исчезли. Воздух очистился, запах перегноя и яблок внезапно проник в ноздри Гарри. Гарри снова покатил камень, и появились два призрака, превратившиеся в мужчину, очень похожего на Гарри, и длинноволосую женщину, которая протянула руку к Гарри.

«Гарри, мой дорогой, милый малыш», — сказала она жалобно. Повеяло запахом гниющего бекона, смешанного с ароматом компоста.

«Это мои родители», — сказал Гарри Джинни. «Джинни, познакомься с мамой и папой».

«Здравствуйте, миссис Поттер», — сказала Джинни. «Я девушка Гарри, Джинни Уизли».

Лили Поттер улыбнулась и сказала: «О, это прекрасно, и разве это не мило, она тоже рыжая».

Джеймс Поттер заговорил: «Молодец, Гарри, мы тебя очень любим и хотим, чтобы ты был счастлив».

«Миссис Поттер, есть ли что-нибудь, что я должен знать о маленьком Гарри? Может быть, какая-нибудь постыдная история?»

Лили выглядела опечаленной: «Я… я не могу сказать, дорогой».

«Не можешь сказать или не знаешь?» — спросил Гарри. «Вы действительно мои родители или просто Призраки, созданные моим воображением?»

«Гарри…» — неловко сказал Джеймс. «Мы очень тебя любим».

«Как мне найти дом, папа?» — спросил Гарри. Джеймс покачал головой: «Я не могу тебе этого сказать, сынок».

Гарри откатил камень назад. «Они поддельные», — тихо сказал он. «Созданные из моих воспоминаний, моих надежд». Запах гнили исчез.

«Этот камень… действительно проклятая вещь», — сказала Джинни. «Ты сойдешь с ума, если поверишь в это».

Гарри сидел и думал о своем пути к смерти. О том, как его родители и Сириус помогли ему. Помогли… помогли ему идти к смерти. Гарри задался вопросом, насколько чудом ему удалось избежать смерти. У него подступила тошнота, и он с трудом сдержал ее.

Они молча шли обратно в «Норку», размышляя о жизни, школе и квиддиче.

И если Гарри случайно-намеренно выпил кружку огненного виски, то только потому, что хотел НЕ видеть снов. И уж точно не думать о том последнем пути к Волан-де-Морту. Никогда больше об этом не думать.

--==0==--

Рон вывел Гарри, страдающего от похмелья, на прогулку после завтрака. Гермиона еще не встала.

«Гарри, приятель, ты ужасно много пьешь», — сказал Рон, когда они проходили мимо курятника.

«Мне снятся кошмары, Рон. Пьянство помогает», — ответил Гарри прямо. Стараясь игнорировать тот момент, когда Джинни кричала и визжала, слишком похоже на дядю Вернона или тетю Петунию. Среди всего остального это было еще одной вещью, которую Гарри хотел просто игнорировать.

«Ну, что же… что мы будем делать?» — спросил Рон.

«Мы… станем Мракоборецами, верно?» — сказал Гарри. Они шли к пруду.

«У нас нет ЖАБА-ов», — сказал Рон. «Думаешь, они, ну, сделают для нас исключение?»

«Не знаю», — ответил Гарри, глядя на зеленый, заросший камышом пруд. «Забавно», — осторожно сказал Гарри, «было почти проще, когда еще шла война».

«Да, нам просто нужно было найти следующий, ну ты знаешь что», — сказал Рон, «конечно, если бы мы знали, что, черт возьми, мы делаем? Или у тебя был бы план, кроме как бродить в надежде на лучшее».

«Рон, мы были просто детьми», — вздохнул Гарри. «Глупыми детьми».

«Ты думаешь, нам стоило обратиться за помощью к Ордену?» — спросил Рон.

«Оглядываясь назад… да», — признал Гарри.

«Ну, задним числом все ясно, а ты — очкастый придурок», — пошутил Рон.

«Рон, я беспокоюсь о Гермионе», — медленно сказал Гарри. «Она ведет себя странно».

«Это не моя вина», — поспешно сказал Рон.

«Я не это имею в виду», — ответил Гарри. «Она никогда не ладила с боями. Хотя… у меня до сих пор кошмары про Седрика, так что я не вправе судить».

«У меня до сих пор кошмары про тех чертовых пауков. «Следуй за пауками» — это было безумие», — сказал Рон.

Гарри усмехнулся. «О, если бы я мог повернуть время вспять», — усмехнулся он и вздохнул.

«Уже прошло больше суток, а поворотники времени сломались, когда мы… ну, ты знаешь», — пошутил Рон.

«Да, и мы знаем, чем это закончилось», — сказал Гарри.

http://erolate.org/book/5341/532647