Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 1

Тихий, прохладный ноябрьский воздух и темное, беззвездное небо, покрывавшее вечернее небо Суррея, служили идеальным прикрытием для легендарного волшебника А́льбуса Да́мблдора. Каждые несколько секунд он останавливался и щелкал чем-то, похожим на серебряную зажигалку, и один за другим многочисленные уличные фонари, освещавшие Тисовую улицу, замигали и погасли.

На первый взгляд Дамблдор выглядел как обычный мужчина лет шестидесяти пяти, хотя на самом деле ему было ближе к сталету. Как и многие в его клане, он предпочитал удобство просторных мантий магловской одежде, но в тот вечер он надел рубашку, окрашенную в технике «тай-дай», кожаный жилет, украшенный сине-белыми бусинами, синие джинсы и простые сандалии. Лучше выглядеть как странный Магл, чем как волшебник, подумал он. Он едва успел мельком увидеть черепаховую кошку и в последний момент обошел её. Кошка наклонила голову и бросила на волшебника довольно раздражённый взгляд.

Он сделал ещё несколько шагов и снова щелкнул зажигалкой в руке. Он напевал себе под нос какую-то песенку, когда мягкий шотландский акцент прервал его рутину.

«Правда, Альбус?»

Дамблдор оглянулся через левое плечо; кошечка уже давно исчезла, но недалеко от того места, где он видел её в последний раз, стояла высокая, строго выглядящая женщина лет пятидесяти, скрестив руки на груди. В отличие от своего спутника, она была одета в зелёное нарядное платье и остроконечную шляпу — по-видимому, она не стеснялась сохранять свой вид ведьмы даже посреди магловской Британии.

Дамблдор усмехнулся. «Как всегда, точно в срок, Минерва».

Минерва покачала головой, явно не одобряя выбор одежды Дамблдора. «Маглский хиппи, профессор Дамблдор? Наверняка ты мог бы придумать что-нибудь более сдержанное».

«Мог бы», — ответил Дамблдор, все еще усмехаясь. «Мы знакомы уже несколько десятилетий; ты же не можешь с серьезным лицом утверждать, что до сих пор не знакома с моим стилем поведения?»

«Досконально знакома», — вздохнула Минерва. «То, что ты когда-то училась в Гриффиндоре, не значит, что ты не можешь время от времени проявлять немного утонченности и благоразумия».

Дамблдор пожал плечами. «Не забывай, что ты сама когда-то проводила много часов в башне Гриффиндора, профессор».

Губы Минервы оставались тонкой, прямой линией. «Ты видел, как меня распределяли почти сорок лет назад. Ты помнишь не хуже меня, что на решение ушло почти целых пять минут… бывают дни, когда я жалею, что эта проклятая Распределяющая шляпа не отправила меня в Когтевран. По правде говоря, сегодня как раз один из таких дней».

«Действительно». А́льбус Да́мблдор кивнул, и на его губах промелькнула едва заметная улыбка.

Минерва снова скрестила руки и нетерпеливо застучала ногой. «Так ты уверен, что хочешь это сделать? Я довольно долго наблюдала за единственными живыми родственниками Лили Поттер… это ужасные люди, А́льбус. Мы оба знаем, что Петуния презирает магию и всё, что с ней связано; а её муж ещё более фанатичен. Я слышала, как он сегодня утром произнес отвратительное прозвище за спиной молодого карибца. Я не сомневаюсь, что они воспитают своего сына избалованным и полным ненависти… Я не могу с чистой совестью позволить маленькому Гарри подвергаться такому невежеству».

«Это единственная семья, которая у него есть», — вздохнул Дамблдор с ноткой смирения. «Нравится нам это или нет, но они являются его законными опекунами».

«Мне это не нравится, и есть другие приемлемые варианты», — возразила Минерва. «Сириус Блэк — крестный отец Гарри, разве не так?»

Дамблдор поднял руки в жесте почтения. «Да, и он приходил ко мне несколько часов назад по поводу Гарри. Я как можно мягче объяснил ему, что уже приняты другие меры». Он грустно вздохнул. «Я чувствовал, как разбивается его сердце… Я не сомневаюсь, что Сириус Блэк действительно заботится о благе Гарри и дал бы ему любовь и внимание, которых тот заслуживает. Однако с мистером Блэком связана определенная опасность, которая заставляет меня беспокоиться о безопасности маленького Гарри. Он готов пожертвовать собой, чтобы защитить Гарри, но я боюсь, что его безрассудство заставит его сделать что-то, о чем он потом пожалеет, и поставит его в положение, когда он не сможет заботиться о ребенке».

Минерва неохотно кивнула. Она знала, что Дамблдор прав… скорее всего, вопрос был не в том, будет ли, а в том, когда склонность Сириуса действовать, не думая, возьмет над ним верх. «Я бы предложила Римуса Люпина, но каждый месяц… у него дела обстоят немного непросто. Как и Сириус, Римус заботился бы о благе Гарри, но он знает, что ему нельзя доверять, когда он принимает облик волка во время каждой полной луны. И именно по этой причине он не принял бы предложение, даже если бы его сделали».

Дамблдор медленно кивнул. «Именно, Минерва. Именно поэтому с Дурслями он будет в наибольшей безопасности. Думаю, на этом наш разговор можно смело завершить».

Минерва сердито посмотрела на волшебника. Она всегда уважала мудрость Дамблдора; но его упрямство раздражало её не меньше. «Не совсем», — резко сказала она. Она залезла под шляпу и достала маленький конверт цвета экрю, на котором не было ни единой надписи. Он был маленький — размером чуть больше игральной карты — и внутри конверта лежал один лист пергамента, когда-то сложенный пополам. Она залезла в карман мантии, надела очки для чтения и прочистила горло, прежде чем прочитать содержание записки вслух.

«24 октября 1981 года

Кому это может касаться,

Мы можем только надеяться, что это попадет в нужные руки, пока не стало слишком поздно. Наша защита больше не имеет значения… главное — безопасность Гарри. Если мы не выживем в этой войне, Гарри нужно увести как можно дальше от Волшебной Британии. В нынешней ситуации перспективы настолько мрачны, что я боюсь, что даже Сириус не сможет защитить нашего солнышко — к тому же он слишком упрям, чтобы покинуть Британские острова.

http://erolate.org/book/5342/532665