Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 2

Мы не доверяем Дурслям заботу о Гарри, поэтому мы умоляем тебя не отправлять его туда. Там его не будут ни любить, ни хотеть. Гарри заслуживает теплого и любящего дома.

Если действительно случится худшее, то Гарри нужно отправить в Суррей, общину недалеко от Ванкувера в Канаде, чтобы он жил с нашим другом и наставником Роджером Вудвордом и его женой Рондой. Ронда может и Магл, но в отличие от Дурслей она будет относиться к Гарри как к своему собственному ребенку и только поощрять его магические способности, даже если не всегда их понимает.

Как ты уже знаешь, Роджер учился в Хогвартсе на год старше нас и недавно принял должность профессора защиты от Тёмных искусств в Илверморни. Нам трудно придумать более безопасное место для его взросления. Пожалуйста, уважай наши пожелания и дай Гарри возможность провести безопасное и счастливое детство.

С уважением,

Лили Поттер и Джеймс Поттер»

Она передала письмо Дамблдору, который прочитал его про себя. Его лоб наморщился так, что на мгновение он выглядел ближе к своему настоящему возрасту, а затем тут же вернул записку Минерве.

«Мистер Вудворд», — вздохнул он, словно пытаясь отогнать неприятное воспоминание. «Уверен, он хотел как лучше, но его уровень зрелости оставляет желать лучшего. В восемнадцать лет он был далек от того, чтобы стать отцом…

— Я полностью согласна, что он принял несколько глупых решений, — прощебетала Минерва. — Слава Мерлину, что его родители взяли маленькую Нову к себе тогда. Как он связался с магловской девчонкой… Я никогда не узнаю и не пойму, но это его право, и я оставлю это как есть». Затем она бросила на Дамблдора взгляд, полный стальной решимости. «Это было четыре года назад, а война заставила многих молодых волшебников и волшебниц повзрослеть, и Роджер — не исключение. Илверморни сочли его достаточно способным и ответственным, чтобы занимать должность профессора защиты; он точно справится с воспитанием ребенка».

«Он очень занятой волшебник», — возразил Дамблдор. «Уверен, он не хочет, чтобы ему доставляли неудобства…»

«Чушь, Альбус», — резко ответила Минерва. «Поттеры явно доверяли Роджеру настолько, что доверили ему воспитание маленького Гарри; Роджер — взрослый человек. Я полностью уверена, что он сможет справиться с воспитанием Гарри вместе со своей женой. Они не так обеспечены, как, судя по всему, Дурслеи, но они будут любить его как своего собственного».

«Они не его кровные родственники», — возразил Дамблдор. «Защита крови не сработает, если он укрывается у опекуна, не входящего в его семью».

На лице Минервы выражение недовольства усилилось в десять раз. «Ему не понадобится защита крови, если он вообще уедет с Британских островов». Затем она сердито топнула ногой. «Я ни за что не позволю Гарри томиться с этими фанатиками — они не хотят иметь ничего общего с Поттерами или их потомством! Им наплевать на то, что мы с тобой скажем… для них мы — последователи языческой, суеверной религии, и всех нас следует запереть в тех магловских психушках! Ты можешь оправдывать это как хочешь, но Дурслеи не поверят ни единому слову из любого объяснения, которое ты им дашь!» Ее выражение лица смягчилось. «Ты знаешь, что это правда, Альбус. Они не сдвинутся с места — через две недели он окажется в приюте Вула!»

Ее выражение лица еще больше изменилось; голос начал хрустеть, а в глазах навернулись слезы. «Ты должен довериться мне в этом, Альбус Да́мблдор. Ты — самый мудрый директор, которого видели священные залы Хогвартса за многие поколения, но даже самым опытным волшебникам время от времени нужен совет».

Дамблдор выдохнул длинный, легкий вздох. «Если ты так настойчива, Минерва, то именно ты и будешь следить за этим», — уступил он. «Ты будешь отвечать за связь с мистером Вудвордом и за безопасную доставку Гарри в Северную Америку». Он указал длинным, кривым пальцем на свою коллегу. «А ты до тех пор можешь кормить его, купать и менять ему подгузники».

Минерва даже глазом не моргнула. «Поверь, я была почти готова уйти из Хогвартса, чтобы сама позаботиться об этом мальчике».

В иначе тихом ночном воздухе раздался внезапный гул, напоминавший звук реактивного двигателя, за которым последовала яркая вспышка в небе. Гул становился все громче и громче, пока не раздался ЛЯЗГ! Огромный мотоцикл с еще более огромным водителем врезался в асфальт Тисовой улицы с такой силой, что, наверное, должен был образовать кратер размером с футбольное поле, но от удара не осталось даже хруста.

Мотоцикл с визгом остановился всего в нескольких шагах от двух самых старших преподавателей Хогвартса. Таинственный мотоциклист снял шлем, обнажив темную, лохматую гриву и не менее лохматую бороду. «Извини, что опоздал», — пробурчал он с сильным западным акцентом. Он бросил взгляд на драгоценный груз, который держал в левой руке.

«Малыш проголодался; не мог же я отпустить его голодным».

«Все в порядке, Ха́грид», — прощебетала Минерва. «Боюсь, что в отношении молодого мистера Поттера произошла перемена в планах».

«Что это значит, профессор?» — спросил Ха́грид. «Мне никто ничего не говорит», — пробурчал он про себя.

«Гарри все-таки не будет жить у Дурслей, — пояснила Минерва. — Он будет жить с Роджером Вудвордом и его женой Рондой в общине — которая очень кстати называется Суррей — в Канаде, и, скорее всего, поступит в Школу чародейства и волшебства Илверморни, когда достигнет совершеннолетия, хотя у него также будет возможность учиться здесь, если он того пожелает».

«Канада?», — выпалил Ха́грид. «Это же за полмира! Постой… Вудворд, ты это сказал? Этот проказник действительно остепенился? Хо-хо, я даже не могу сказать, сколько раз мне приходилось следить за его дисциплинарными наказаниями!»

http://erolate.org/book/5342/532666