Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 3

«Конечно, пришлось», — подтвердила Минерва. «Лили Поттер и Джеймс Поттер считают его достаточно надежным, чтобы он воспитывал их сына. Их одобрение и тот факт, что Гарри будет далеко-далеко от Волшебной Британии, для меня вполне достаточны, и тебе тоже должно быть достаточно».

— Ха́грид, — мягко вступил Дамблдор, — мне нужно, чтобы ты помог этой доброй профессорше присматривать за маленьким Гарри, пока не наступит время отправляться в Северную Америку. Думаю, это займет всего пару недель.

— Можешь на меня рассчитывать, сэр, — ответил Ха́грид. — У меня будет достаточно времени, чтобы как следует попрощаться с этим маленьким сорванцом.

-----------------

На следующее утро Минерва чуть не уронила чашку с чаем, когда прочитала заголовок в «Ежедневном пророке»: «ВЗРЫВ В Годриковой Впадине; ТРИНАДЦАТЬ ПОГИБШИХ». Она громко ахнула, продолжая читать статью. «Нет, это невозможно…»

«Что не может быть, профессор?» — выпалил сонный Ха́грид с другой стороны кухонного стола.

«Вот, прочитай это», — пролепетала Минерва, суя газету ему под нос.

Ха́грид пробежал глазами по газете и, нахмурившись, покачал головой. «Сириус Блэк убил двенадцать Маглов и Питера Петтигрю? Я в это не верю. Это совсем не похоже на него».

«Да, в отличие от большинства его родственников, Блэк — хороший человек», — согласилась Минерва. «Это не в его характере — он никогда не причинил бы вреда невинным. Что-то здесь не сходится…»

«Ты имеешь в виду, типа заговора?» — спросил Ха́грид.

Минерва коротко кивнула. «Именно».

«Но если не Блэк, то кто?» — громко задумался Ха́грид.

«Я точно не знаю, Ха́грид», — пробормотала Минерва, печально качая головой. «Очевидно, кто-то, кто мстит Поттерам… Готова поспорить, что Блэк отправился мстить за своих друзей, но его опрометчивость взяла верх».

Ха́грид мог только торжественно кивнуть. «А нам не стоит помочь Блэку? Ну, знаешь… оправдать его и найти настоящего преступника?»

«Если бы Блэк сидел здесь с нами, он бы сказал нам позаботиться о Гарри и доставить его в целости и сохранности», — сказала Минерва. «Потребуется время, чтобы собрать убедительные доказательства в его защиту; тот, кто подставил его, не оставил места для двусмысленности. Ты и я знаем, что Блэк — честный волшебник, но для ММВ и Визенгамату он — бездельник, опозоривший фамилию. Влиятельные люди уже подозревали его, когда узнали, что его определили в Гриффиндор, а не в Слизерин, как традиционно поступают большинство членов семьи Блэков».

— Но он сгниет в Азкабане! — воскликнул Ха́грид, взревая громко, и начал кипеть от ярости. — Он не заслуживает такого… наказания без суда, фу! — Громкий, пронзительный крик из соседней комнаты заглушил даже громогласный голос Ха́грида.

«Возможность помочь Блэку напрямую представится в свое время», — прощебетала профессор, делая глоток из чашки, пытаясь восстановить самообладание. «И поздравляю, Ха́грид. Ты разбудил маленького Гарри от его дневного сна. Думаю, тебе пора проверить его подгузники и посмотреть, не хочет ли он чего-нибудь поесть». Она кивнула головой в сторону двери.

Ха́грид пробормотал под нос несколько непонятных ругательств, выходя из кухни.

Тем временем Минерва начала писать записку Роджеру Вудворду по поводу опекунства над Гарри:

«2 ноября 1981 года

Профессор Вудворд,

С тяжелым сердцем я вынуждена сообщить тебе о недавней кончине Лили Поттер и Джеймса Поттера. В соответствии с их пожеланиями я смиренно прошу тебя взять на себя опеку над их единственным сыном, Гарри Джеймсом Поттером. Я знаю, что ты и твоя жена сможете дать ему и любовь, и безопасность, что в данный момент — дефицит в Великобритании.

Маленькая Аннелизе в надежных руках у своих бабушки и дедушки, но даже если четыре года назад ты не был готов, помни, что ты всегда будешь её отцом. Однажды у тебя будет возможность доказать это ей, но пока, пожалуйста, прими это как свой второй шанс стать отцом. Лили и Джеймс хотели бы, чтобы ты заботился о Гарри, как о собственном сыне — для него так же важно, чтобы его любили, как и чтобы он был в безопасности.

Пожалуйста, напиши мне совой, если тебе что-то понадобится. Я с радостью помогу всем, чем смогу.

С уважением,

Профессор М. МакГонагалл»

Она свернула пергамент, запечатала его и свистнула, чтобы позвать свою личную сову. Огромная буро-кремовая большая рогатая сова влетела через приоткрытое окно кухни и наклонила голову в сторону Минервы.

«Доброе утро, Итамар», — промурлыкала Минерва. «Мне нужно, чтобы ты отнес это профессору Роджеру Вудворду по его рабочему адресу — в Школу чародейства и волшебства Илверморни в Массачусетсе, США. Если по какой-то причине его там не найдёшь, попробуй по его личному адресу: 57 Skylark Place, Surrey в Британской Колумбии, Канада.

Итамар просто тупо уставился на Минерву. Минерва лишь усмехнулась своему фамильяру. «Я знаю, что это далеко, но уверяю тебя, это крайне срочное дело. Ну, а теперь вперед… В это время года погода становится немного непредсказуемой, так что чем раньше ты улетишь, тем скорее вернешься целым и невредимым. Я обязательно приготовлю для тебя дополнительный мешок сверчков».

Итамар прокричал, явно довольный тем, что его ждет щедрая награда. Он схватил записку одной когтистой лапой и с свистом вылетел из кухонного окна, направляясь на запад, к морю.

***

Через несколько дней новый профессор обороны Роджер Вудворд сидел в своем кабинете в Илверморни, проверяя несколько сочинений, написанных его студентами второго курса. Его сосредоточенность прервалась, когда он услышал резкий стук за спиной. Он открыл окно и чуть не упал с ног от удара огромного Итамара.

«Боже мой, чем тебя кормят, что ты такой огромный?» — воскликнул Роджер. Он осторожно вытащил пергамент из лап совы и вернулся на свое место, чтобы прочитать записку.

http://erolate.org/book/5342/532667