Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 4

«Нет, нет, нет, это не может быть правдой…» — прошептал он, явно ошеломленный ужасной новостью. «Лили и Джеймс не могут быть мертвы… они не могут быть мертвы». Он рухнул на стол и зарыдал, спрятав лицо в сложенных руках. Когда он наконец пришел в себя, он посмотрел на Итамара. «Старушка МакГонагалл придет ко мне, готов я к этому или нет, да?»

Итамар просто пристально уставился на Роджера, что тот принял за утвердительный ответ. «Ладно, раз ты уже здесь, я могу сразу отправить ей свой ответ». Он начал нервно рыться в поисках пера и чернил, а затем наспех набросал ответ, в котором соглашался с последней волей Поттеров. Итамар тихо загудел, прежде чем отправиться в Великобританию.

Роджер изо всех сил старался вести себя так, будто ничего не произошло, но трагическая утрата двух его ближайших друзей поразила его сильнее, чем он мог себе представить. В течение следующих нескольких дней он часто терял нить мысли посреди лекций, что вызывало замешательство и разочарование у его студентов. Он почти не ел во время обедов и почти не разговаривал ни со студентами, ни с преподавателями.

Изменение в поведении Роджера не осталось незамеченным директором, профессором Агильбертом Фонтейном. Фонтейн был высоким, величественным мужчиной, который чем-то напоминал более молодую версию Дамблдора, за исключением черных как смоль коротко стриженных волос и короткой бороды. Фонтейн был назначен директором менее двух лет назад, в относительно молодом возрасте сорока лет. Хотя он и не был самым молодым директором в истории Илверморни, но был недалеко от этого.

Во время ужина Фонтейн решил затронуть эту тему со своим подчиненным. Если он мог чем-то помочь, то обязательно это сделал бы. У него была репутация терпеливого и понимающего человека, и это касалось как преподавателей, так и студентов.

«Роджер», — промурлыкал директор глубоким, бархатным голосом с трансатлантическим акцентом. «Что-то тебя беспокоит в последнее время, но ты пытаешься вести себя так, будто ничего не произошло. Ты же не думаешь, что никто этого не заметил?»

Роджер опустил голову от стыда. «Ну, профессор, кое-что действительно произошло, но я не уверен, что мне удобно обсуждать это в столовой. Может, завтра утром в твоём кабинете, подальше от посторонних глаз и ушей?»

Фонтейн кивнул. «Хорошо, Роджер. Тебе подходит девять тридцать? Сомневаюсь, что тебе понадобится больше пары минут, чтобы выговориться».

Роджер ухмыльнулся. «Подойдет, сэр. Увидимся тогда».

***

На следующее утро Роджер, как и просили, телепортировался прямо в кабинет директора с помощью Летучего пороха. В отличие от тесного и заваленного вещами кабинета Роджера, кабинет профессора Фонтейна был просторным и безупречно чистым. Бесчисленные фолианты и свитки выстраивались по периметру кабинета на полках, доходивших почти до потолка. Бесценные картины и артефакты — вероятно, как магические, так и обычные — были разбросаны по различным столам и тумбам по всему помещению.

Роджер прочистил горло, прежде чем обратиться к Фонтейну. «Доброе утро, сэр. Я здесь, как вы просили».

«Ах, да, доброе утро, Роджер», — ответил Фонтейн непринужденным тоном. Он тихонько хмыкнул. «Ты не первый преподаватель, которого ошеломляет мой кабинет. Ты здесь уже, сколько, чуть больше двух месяцев?»

Роджер кивнул. «Верно, профессор. Я все еще привыкаю к Илверморни и тому, что здесь предлагают. Мне здесь нравится, но это немного отличается от Хогвартса. Старые привычки трудно изменить, ты же знаешь».

Фонтейн задумчиво погладил подбородок. «Ааа, так это тоска по дому тебя беспокоит, Роджер? Я имею в виду, я не могу тебя винить — ты учился в Волшебной Британии, так что могу себе представить, что некоторые различия между Хогвартсом и Илверморни время от времени сбивают тебя с толку?»

Роджер наклонил голову. «Ну, отчасти… но что меня действительно беспокоит, так это то, что двое моих ближайших друзей… сокурсники по Хогвартсу… недавно погибли, и мне поручили воспитывать их сына. По-видимому, они хотят, чтобы его держали как можно дальше от Волшебной Британии для его же безопасности».

Фонтейн кивнул. «Ты, наверное, имеешь в виду тот несчастный инцидент с Поттерами, который произошел несколько дней назад», — сказал он голосом, едва слышнее шепота. «Я сам не могу в это поверить…»

Роджер бросил на Фонтейна недоуменный взгляд. «Ты знал?»

Фонтейн сложил кончики пальцев. «Конечно, я знал. Я слежу за событиями в волшебной Британии — не всё, что там происходит, имеет для нас какое-то значение, но иногда может…» Он глубоко вздохнул. «Я действительно считаю, что план Поттеров отправить сына через Атлантику был мудрым, но даже в этом случае он не является безупречным. Во-первых, у него нет известных живых родственников в радиусе более трех тысяч миль от Илверморни, так что бесполезно пытаться установить кровную защиту, если он будет жить с тобой и твоей женой. А поскольку ты большую часть года преподаешь, воспитание Гарри в основном ляжет на плечи твоей жены…»

«Но расстояние должно стать достаточным сдерживающим фактором, я надеюсь», — сказал Роджер. «Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы стать для Гарри отцовской фигурой, особенно летом и во время каникул, ведь я должен это Лили Поттер и Джеймсу Поттеру».

«А когда молодой мистер Поттер должен появиться на свет?» — спросила Фонтейн.

Роджер пожал плечами. «Думаю, вот-вот. Всего несколько дней назад я получил сову от Минервы МакГонагалл, в которой она сообщила, что меня выбрали опекуном Гарри… зная её, она привезет его лично».

«Уже довольно много лет я не видел Минерву», — признался Фонтейн. «Она была твоим декан, верно? Она ведет себя скорее как одна из твоих Когтевранцев… она склонна все обдумывать, прежде чем действовать, не так ли?»

http://erolate.org/book/5342/532668