× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, он был так сосредоточен на поиске Анастасии и её родителей, что споткнулся и упал на плиточный пол на глазах у всех посетителей. Некоторые дети либо хихикали, либо просто смотрели… но, к удивлению Гарри, с его лица слетели очки, и он начал нервно шарить руками, пытаясь их найти. Когда он их нашел, он инстинктивно надел их на лицо, но, к своему ужасу, обнаружил, что на левой линзе был большой хруст!

«О нет», — вздохнул он про себя. «Дядя Роджер и тетя Ронда меня убьют…»

К его радости, к нему подбежала брюнетка-стрела, чтобы помочь собрать остальные вещи. «Привет, Гарри», — раздался знакомый писк.

«Привет, Ана!» — ответил Гарри. «Как я рад тебя видеть!»

Ана хихикнула. «Я подумала, что тебе не помешает небольшая помощь». Затем она наклонила голову, увидев поврежденные очки Гарри. «Тс-с, Гарри… похоже, твоим очкам не помешает небольшой ремонт. А теперь не шевелись, ладно?»

Гарри просто кивнул, а Ана достала свою волшебную палочку из красного дерева длиной десять с четвертью дюйма. «Окулус Репаро», — уверенно произнесла она заклинание. И вот так, в мгновение ока, очки Гарри стали как новые!

«Круто, Ана», — воскликнул Гарри от радости. «Это было чертовски круто! Спасибо!»

Ана хихикнула. «Не за что, Гарри». Ее хихиканье только усилилось. «Ты действительно только что сказал чертовски?»

Лицо Гарри покраснело. «Э-э, наверное… Я же говорил тебе, что моя семья — британцы».

«Верно. Так как же ты тогда оказался в Северной Америке?» — невинно спросила Ана.

«Это довольно длинная история», — вздохнул Гарри. «Честно говоря, даже я не знаю всех подробностей. Я спрашивал и тетю, и дядю, и крестного отца, но они как-то уклоняются от некоторых моих вопросов… типа, у меня такое ощущение, что они считают, будто я еще не готов узнать всю историю».

Ана просто кивнула. «Ничего страшного», — ответила она с улыбкой. Она снова хихикнула; Гарри не смог удержаться от улыбки, услышав её милый мелодичный смех. «И можешь отрицать это сколько хочешь, Гарри, но ты действительно немного неуклюжий».

Гарри пожал плечами. «Ну, это уже второй раз за день, как я кубарем кубарем падал перед тобой, так что, пожалуй, ты права.»

Его щеки снова покраснели. «Ты не против, если я присяду к тебе и твоей семье? Если ты ещё не заказала, я бы хотел угостить тебя молочным коктейлем…»

Ана мило улыбнулась. «Я совсем не против, Гарри. Я ещё не заказала, но если ты хочешь угостить меня молочным коктейлем, я не откажусь!»

----------------

На следующий день Гарри и взрослые покинули Нессел Роуд и сели в такси, чтобы доехать до международного аэропорта Логан и сесть на рейс обратно в Суррей. Как только компания вышла из такси, Роджер бросил на Гарри многозначительный взгляд. «Я не на сто процентов уверен, как устроены эти маглские авиакомпании, Гарри, но, по-моему, они не возьмут Буклю с собой в полет. Нам придётся либо заплатить баснословную сумму, либо ей придётся самой добираться домой».

Ронда кивнула в знак согласия. «Нам и так придётся доплачивать за дополнительный багаж… Не могу себе представить, во сколько обойдётся перевозка совы сверх этого!»

«Она умная девочка, Гарри, — заверил Сириус своего крестника. — Просто выпусти её из клетки и пусть она сама найдёт дорогу домой… может, это займёт несколько дней, но она вернётся в Сарри целой и невредимой. Обещаю».

Гарри кивнул и прошептал своей новой пернатой подруге: «Я тебя выпущу, Букля. Сможешь найти меня по адресу 57 Skylark Place в Саррее, Британская Колумбия?» Букля наклонила голову и тихонько пискнула, что Гарри принял за утвердительный ответ. «Вот моя девочка», — сказал Гарри, поглаживая перья своей белой совы. «Посмотрю, смогу ли я приготовить тебе небольшой сюрприз к твоему приезду. Береги себя!» Он открыл маленький люк, через который Букля с легкостью проскользнула. Затем она снова каркнула в знак благодарности и улетела в западном направлении.

Сириус знающе положил руку Гарри на плечо и улыбнулся. «Она не такая быстрая, как эти сумасшедшие „реактивные двигатели“, но она определенно надежнее. Просто наберись терпения — она вернется домой, прежде чем ты успеешь оглянуться». Он ухмыльнулся Гарри. «Я рад за тебя, малыш. Похоже, ты обзавелся не только школьными принадлежностями; ты нашел себе настоящего друга». Он подмигнул Гарри. «И к тому же милого». Его темные, вьющиеся волосы задрожали, когда он покачал головой. «Так похож на твоего отца… в молодости он был настоящим сердцеедом, но твоя мама убедила его немного успокоиться».

Гарри вздохнул. «Я не ищу подружку, Бродяга. Черт, мне буквально только что исполнилось одиннадцать…»

Сириус Блэк потрепал Гарри по его растрепанным черным волосам. «Я просто дразню тебя, малыш. Но не удивляйся, если она начнет расцветать, а ты будешь смотреть на неё как на кого-то большего, чем просто друга. Этот день может наступить раньше, чем ты думаешь».

«Этого не будет», — отрезал Гарри. «Я буду совершенно счастлив, оставаясь холостяком на всю жизнь».

«Нет ничего плохого в том, чтобы пойти по стопам своего крестного отца», — усмехнулся Сириус. «Но не забывай, я самый желанный холостяк. Я просто жду своего часа, пока не появится подходящая ведьма».

«Или, — вставил Роджер, — очаровательная женщина с талантами, отличными от магии, может просто сразить тебя наповал, Бродяга». Он обнял Ронду, крепко прижав её к себе, и поцеловал в лоб.

«Тронут, Родж, — сказал Сириус, указывая пальцем на друга.

«Как думаешь, он когда-нибудь остепенится?» — спросил Гарри у Роджера и Ронды. Оба просто рассмеялись, а потом покачали головами.

Четверо направились к кассе, сдали багаж и пошли в зал ожидания, чтобы дождаться рейса обратно в Ванкувер. Ронде приходилось время от времени подталкивать Сириуса Блэка, потому что она видела, как он мысленно раздевает некоторых пассажирок. С тобой никуда не выйдешь на люди, Блэк, — подумала она.

http://erolate.org/book/5342/532678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода