Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 19

Некоторые ученики поморщились при словах «физический труд»; в основном те, кто принадлежал к семьям магов, так как они привыкли, что магия хотя бы немного помогала им в выполнении домашних дел.

Мисси продолжила свою речь. «У нас осталось всего несколько минут до того, как нам нужно быть в замке, так что, без лишних слов, я хочу убедиться, что все на месте и все присутствуют. Нас ждет очень насыщенный вечер. Пожалуйста, отвечай чем-нибудь, например «здесь» или «присутствую», когда назовут твое имя». Она приступила к чтению развернутого пергамента. Она прочитала около восьмидесяти имен, прежде чем дошла до «Слейтер, Таллула». Она трижды вызвала имя ученицы и уже собиралась повернуться, чтобы позвать Флойда, когда услышала довольно отчаянный высокий писк, донесшийся из последнего вагона. «Подожди меня!»

Невысокая, немного коренастая девочка с вьющимися каштановыми волосами и щечками, как у бурундука, бежала со всех ног, чтобы догнать остальных первокурсников. На её лице было выражение паники — да, она, похоже, была на грани слёз. В руках она несла большую серо-полосатую кошку, а на мизинце у неё болтался чёрный туфелька типа «Мэри Джейн».

Мисси приподняла бровь, скрестив руки на груди. «Таллула Слейтер, полагаю?» — спросила она слегка раздраженным тоном.

«Да, это я», — ответила Таллула, стараясь как можно незаметнее надеть туфлю. «Прости», — добавила она, виновато пискнув. «Понимаешь, Галлифрей вел себя как очень непослушный котик».

Мисси с досадой покачала головой и продолжила вызывать остальные имена из списка. Все девяносто четыре первокурсника на месте, — с удовлетворением подумала она про себя. «Ладно, слушайте все внимательно», — обратилась она к своим подопечным. «Если вы пойдете за мной, нам предстоит небольшая прогулка до замка».

Гарри и Отниэль пошли вслед за остальными девяноста двумя первокурсниками. Им пришлось спуститься по темной лестнице, насчитывающей не менее пятисот ступенек, но, к облегчению учеников, чем дальше они спускались, тем светлее становилось. Вскоре стало ясно, что они находятся на глубине нескольких сотен футов под землей, а свет, который они видели, был солнечным — позднее послеполуденное солнце было настоящим удовольствием после двух дней, проведённых в замкнутом пространстве подземного поезда.

«Боже, эта девчонка быстро ходит на каблуках», — пробурчал Отниэль Гарри, который кивнул в знак согласия. Они шли через вечнозеленый лес — ели и сосны были высотой далеко за сто футов. Когда они вышли с другой стороны леса, им снова пришлось подниматься в гору. Они посмотрели вниз, и в нескольких сотнях футов под ними виднелись верхушки вечнозеленых деревьев. Протоптанная тропа перешла в скалы, и ученики снова оказались на длинной лестнице, хотя эта лестница, казалось, была высечена из грубо обтесанного камня, что придавало ей более деревенский вид.

«Мы поднимаемся на гору Грейлок», — объяснила Мисси, ведя первокурсников в гору. «Это самая высокая точка штата Массачусетс, и именно здесь Илверморни обрела свой дом более трех столетий назад. »

Через пять минут Мисси полностью остановилась. Хотя первокурсники с трудом отдышались, она выглядела свежей, как всегда. Она снова обратилась к одиннадцатилетним. «Вы вот-вот сделаете свои первые шаги в величайшем учебном заведении по магии и волшебству, которое когда-либо существовало. Сейчас вы всего лишь мальчики и девочки, но когда закончите обучение, вы действительно станете ведьмами и волшебниками. Тебе предстоит пройти священный обряд посвящения… церемонию распределения. Профессор Гуд сейчас всё подробно объяснит».

Она провела учеников через огромную деревянную двойную дверь — сама по себе эта дверь могла бы проглотить целый дом, подумал Гарри. Ученики оказались в огромной прихожей с мраморным полом, многочисленными винтовыми лестницами и проходами, а также бесчисленными картинами и скульптурами, как гротескными, так и прекрасными.

«Подождите здесь», — приказала Мисси. «Профессор Гуд скоро за вами придет и отведет вас в Палату сортировки. Из уважения к преподавателям и тем, кто был здесь до вас, просим соблюдать тишину». Она развернулась на каблуках, и единственный звук, который можно было услышать, — это затихающий стук каблуков Мисси, покидающей прихожую.

---------------

http://erolate.org/book/5342/532683