× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мальчик, который выжил?» — воскликнули в унисон Отниэль и Таллула.

Гарри вздохнул. «В волшебной Англии я, судя по всему, пережил какое-то смертельное проклятие, наложенное по-настоящему тёмным волшебником. Перед самой смертью он унес с собой моих родителей… Я не знаю всех подробностей, потому что единственные взрослые волшебники, которых я знал, так и не рассказали мне всю историю. Чёрт, я даже не знаю имени этого тёмного волшебника! Всё, что я знаю, — это то, что он оставил на мне свой след…» Он откинул прядь своих тёмных волос, чтобы показать друзьям шрам в форме молнии на лбу.

«Крутой шрам», — сказал Отниэль. «Я почти хотел бы, чтобы у меня был такой… почти».

«Это… ужасно», — сказала Таллула. «Мне так жаль, что он убил твоих родителей».

«Это, наверное, объясняет, почему тебя хотели принять все четыре дома», — предположила Ана. «Ты преодолел все препятствия и выжил после того, что должно было убить тебя… Я начинаю думать, что ты не просто какой-то там волшебник, Гарри».

«Во мне нет ничего особенного», — настаивал Гарри. «Я просто Гарри. Гарри Поттер из Суррея».

«И я обещаю, что ты нам нравишься именно потому, что ты милый парень из Суррея», — откровенно ответила Ана. «Но что, если в этой истории с „Мальчиком, который выжил“ есть что-то большее, чем просто выживание после ужасного проклятия?»

«Не знаю», — вздохнул Гарри. «Это… не то, о чём я сейчас действительно хочу думать. Я просто хочу заботиться о своих уроках, не набирать штрафные баллы и просто проводить время с друзьями».

Карие глаза Аны встретились с изумрудными глазами Гарри. «Ты абсолютно прав, Гарри. И пока что это всё, о чём тебе стоит беспокоиться».

«Так… твоя подруга Нова… это довольно необычное имя», — сказал Гарри, пытаясь сменить тему. «Это сокращение от чего-то или, может, прозвище?»

«Это сокращение от Ноябрь», — ответила Ана. «Её день рождения — первое ноября. Её настоящее имя — Аннелизе, но она терпеть не может, когда её так называют».

«А как у неё фамилия?» — спросил Гарри.

«Вудворд», — ответила Ана.

Гарри вдруг почувствовал, как у него в животе что-то сжалось.

«Что такое, Гарри? Ты опять как-то отвлёкся», — сказала Ана тем же обеспокоенным голосом, что и за ужином ранее этим вечером.

Гарри опустил голову. «Моя тётя и дядя… их фамилия — Вудворд. Пойми меня правильно, они не мои настоящие тётя и дядя… официально они мои опекуны, но для меня они всегда будут тётей и дядей. Думаю, мои родители одобрили бы то, как они меня воспитали… Я всегда чувствовал себя в безопасности и никогда не чувствовал, что меня не любят».

Отниэль пошевелил указательным пальцем туда-сюда. «Подожди… так ты думаешь… что эта девчонка Нова как-то связана с твоими тётей и дядей? Может, тебе стоит её спросить?»

Гарри покачал головой. «Не уверен… но не могу не задумываться. В смысле, они мне никогда не говорили, что у них были другие дети…» Он опустил голову. «Она весь вечер вела себя со мной довольно отстранённо, так что не знаю, насколько она будет готова к разговору. У меня такое ощущение, что ей просто нужно личное пространство».

«Она не злая, Гарри, — сказала Ана. — Обещаю. Сейчас она может казаться холодной, но я уверена, что со временем она к тебе потеплеет». Она тепло улыбнулась. «Как я уже сказала, я могу попробовать поговорить с ней, когда мы разойдемся по своим общежитиям. Возможно, ей будет неловко об этом говорить, но я хотя бы попробую».

Гарри кивнул. «Спасибо, я тебе очень благодарен».

«Так, если она британка, почему она выбрала Илверморни?» — пискнула Таллула. «Я думала, чтобы поступить сюда, нужно жить в Северной Америке».

Ана пожала плечами. «Она никогда не говорила точно, почему, но я помню, как она упоминала, что ей дали возможность выбрать: поступить в Хогвартс или в Илверморни. Возможно, Хогвартс чуть дороже, но это всего лишь догадки. Настоящая причина — её и только её… Я не считаю, что мне стоит в это лезть».

— Понял, — сказал Гарри. — И я тебе очень благодарен, что ты так заступилась за меня, Ана. Просто не люблю, когда меня ненавидят без причины. Я ничего не сделал, да и не знаю её вообще!

Ана мило улыбнулась. — Не за что, Гарри. И, кстати, я не думаю, что она тебя ненавидит.

Гарри улыбнулся в ответ.

-----------------

Через некоторое время Гарри и Отниэль отправились в свою спальню и, к своему облегчению, обнаружили, что все их вещи аккуратно сложены рядом с роскошными кроватями с балдахином. Комната была почти квадратной формы, с тремя дверями: одна вела в главный коридор, другая — в ещё одну спальню, очень похожую на их, а третья — в роскошно выглядящий туалет. В умывальной зоне было четыре раковины — на каждой висело полотенце для рук с вышитыми инициалами студента — плюс четыре личных унитаза и отдельные душевые кабинки.

Когда ребята начали распаковываться и готовиться к ночёвке, Гарри заметил мальчика с оливковой кожей и коротко подстриженными чёрными волосами, уже в пижаме, сидящего на своей кровати с балдахином, перед которым лежали несколько игральных карт.

«Привет», — поздоровался Гарри с другим мальчиком. «Из любопытства, во что ты играешь?»

Мальчик пожал плечами, прежде чем ответить Гарри. «Волшебный пасьянс. Фигурные карты могут подсказать, какой ход сделать, хотя, может, стоит дважды подумать, потому что у них есть репутация таких, что любят подставлять». Затем он протянул правую руку. «Я Квентин Луго. Я из Колорадо… Я не единственный волшебник в моей семье, но я первый, кто поступил в Илверморни. Большинство моих родственников-волшебников учились магии в Европе или Латинской Америке».

«Я — Гарри Поттер, а это мой друг Отниэль Беккет», — ответил Гарри. «Приятно познакомиться, Квентин. Я тебя понимаю… Я тоже первый в своей семье, кто учится в Илверморни. Члены моей семьи, обладающие магией, учились в Великобритании». Он наклонил голову. «Значит, я так понимаю, ты испанского происхождения?»

http://erolate.org/book/5342/532688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода