Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 7

Тот же женский безтелесный голос, что и прошлой ночью, задал очередную загадку. «В какой комнате нет ни окон, ни стен, ни дверей?»

Мисси ни на секунду не задумывалась. «В грибе». Как только она ответила правильно, каменный лифт снова заработал, и примерно через тридцать секунд он полностью остановился у подножия башни.

«Вау, ты действительно умная», — похвалил Мисси Отниэль. «Похоже, тебе даже не нужно думывать, чтобы ответить на эти вопросы!»

Мисси хихикнула. «Ну, спасибо. Не пойми меня неправильно, я умная и много учусь, но ты скоро поймёшь, что у старой Марджи не так уж и много загадок… рано или поздно ты научишься их запоминать». Она подмигнула. «Но об этом мы не любим рассказывать другим домам, так что это останется между нами, ладно?»

Отниэль кивнул. «Мне это нравится!» Потом его щеки покраснели. «Э-э... ты действительно очень красивая, знаешь...» Гарри толкнул Отниэля в плечо. «Уф!»

Мисси только извиняюще улыбнулась мальчику. «Спасибо за такой милый комплимент, но не думаю, что моему парню понравится, если я буду флиртовать — даже с таким невинным первокурсником». Затем она озарила его очаровательной улыбкой. «Не переживай об этом слишком сильно сейчас. Уверена, когда придет время, ты найдешь себе симпатичную ведьму».

***

Гарри, Отниэль и Таллула были поражены тем, как быстро и легко они добрались до тренировочной площадки, несмотря на то, что от поля до замка было немало. Если Мисси и вела их по каким-то коротким путям, они этого совершенно не заметили.

«Кажется, я вижу наших соседей по общежитию», — сказала Таллула, указывая на группу студентов, которые в разных позах разминались. Она ускорила шаг и побежала к стайке «Рогатых змей». Гарри и Отниэль последовали за Таллулой на противоположную сторону поля, и как раз когда Гарри начал садиться, чтобы потянуться, он услышал, как кто-то его окликнул.

«Доброе утро, Гарри!»

Гарри оглянулся через плечо и увидел знакомую девушку с каштановыми волосами, улыбающуюся ему.

— Ана! Доброе утро! Как дела?

Ана пожала плечами. Как и Мисси, она тоже завязала волосы, но вместо шелковисто-гладкого золотистого хвостика у Аны получился скорее рыжеватый, вьющийся пушистый комок. Гарри попытался сдержать смешок.

— Что такого смешного? — спросила Ана, приподняв бровь.

«О, да ничего особенного», — ответил Гарри. «Твои волосы… они обычно такие пушистые по утрам?»

Ана вздохнула. «Не начинай об этом, Гарри. Слава богу, я выучила пару Заклинаний, которые немного облегчают укладку, но до того, как я приехала в Илверморни, у меня уходила вечность, чтобы просто сделать волосы волнистыми!»

Гарри прочистил горло, прежде чем попытаться сменить тему. «Так ты вчера вечером поговорил с Новой?»

Ана покачала головой. «Я пыталась, Гарри, но ей было не очень комфортно об этом говорить». Она слегка улыбнулась Гарри. «Она призналась, что у неё есть некоторые проблемы, косвенно связанные с тобой, но опять отказалась сказать, в чём именно они заключаются. Тебя может утешить то, что она прямо заявила, что не ненавидит тебя».

«Ну, это, наверное, хорошо», — сказал Гарри с ноткой разочарования в голосе, пытаясь размять икроножные мышцы. «Полагаю, всё, что я могу сделать, — это дать ей достаточно свободы, потому что не хочу, чтобы какая-то мелочь заставила её взорваться».

«И вполне может наступить момент, когда ей захочется выговориться, и она сама подойдёт к тебе, чтобы всё обсудить», — рассуждала Ана. «Она не из тех, кто просто так «взрывается» из-за мелочей. Ей не интересно быть твоим врагом. У неё трезвая голова и доброе сердце. Ей просто нужно время, чтобы во всём разобраться самой, вот и всё. »

СВИСТ!

Гарри и Ана обернулись и увидели Мисси, стоящую на ящике с серебряным свистком, свисающим с шеи. «Выстраивайтесь, „Рогатые Змеи“! Все в двенадцать рядов за базовой линией — начнём со спринтов!» Некоторые из вернувшихся учеников недовольно ворчали, бегая трусцой за ярко-белой полосой, тянувшейся по всей длине поля.

Когда все выстроились так, как хотела Мисси, она снова обратилась к своим подопечным. «Вижу, некоторые из вас всё ещё в настроении летних каникул. Как насчёт немного больше рвения в следующий раз? Если хотите прогуливать, можем продолжить физподготовку прямо во время завтрака».

Большинство учеников стояли молча, но высокий, крепкий четверокурсник по имени Чаки Сименс презрительно фыркнул. «Она не может так поступать — нам гарантировано время, чтобы привести себя в порядок и позавтракать», — сказал он паре своих товарищей, которые выглядели не менее возмущёнными.

«Хватит! Это штрафной балл, Сименс», — рявкнула Мисси, которая явно была расстроена тем, что кто-то оспаривает её авторитет. Сименс лишь хмуро посмотрел на Мисси, но больше ни слова не сказал, так как ему не хотелось задерживаться после уроков или получать ещё больше штрафных баллов. Затем она обратилась к остальным своим «Змеям». «Когда я дам сигнал свистком, первая группа должна как можно быстрее броситься к белой линии на противоположной стороне поля. Когда я дам сигнал ещё раз, вторая группа сделает то же самое. Я буду повторять это, пока не пробегут все группы, а потом мы помчались обратно на другую сторону поля. Мне всё равно, быстрый ты бегаешь или медленный; я просто хочу видеть усилия. Не заставляй меня ругать тебя за то, что ты не выкладываешься на полную… Ведьмы и волшебники Илверморни — лучшие в мире, потому что мы так же гордимся своей физической подготовкой, как и любой академической дисциплиной. Не зря же так много мракоборец MACUSA служат за границей! Наш мистер Флойд уже выполнил несколько миссий в Волшебной Британии, и когда дело доходит до выносливости и мужества, наши британские коллеги просто не идут ни в какое сравнение!»

http://erolate.org/book/5342/532690