× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студентка второго курса корейско-американского происхождения, Мэдлин Ким, подняла руку. Мисси указала на девушку. «Да, мисс Ким?»

«Если наши мракоборецы настолько лучше, почему британское Министерство Магии просто не отправляет своих будущих мракоборецов сюда на обучение?» — спросила Мэдлин. «Или почему бы нам не отправить туда тренера?»

Мисси улыбнулась. «Поверь мне, мисс Ким, этот вопрос уже обсуждали до изнеможения. Как человек, побывавший в замке Хогвартс, могу сказать из первых рук: из древних стен замка буквально сочится традиция и престиж! Впрочем, их методы довольно устарели… наши британские друзья упрямы до крайности и скорее откажутся от магии вовсе, чем модернизируют свои методы обучения!»

Она взглянула на свои зачарованные наручные часы. «Боже мой, прости-ка… нам пора торопиться. Первый забег, на мой счет: три, два, один…»

Гарри был третьим в очереди, а Ана стояла прямо за ним. «Сколько повторений мы обычно делаем при спринтах?» — спросил он.

«По-разному», — ответила Ана, слегка пожимая плечами. «Обычно пять или шесть, а потом просто бегаем трусцой последние двадцать с лишним минут… Ой, ты следующий, Гарри! Удачи!»

Гарри обернулся и увидел, что его забег вот-вот начнётся. Твиииит! Хотя спринт на коньках немного отличался от спринта в кроссовках, для Гарри это не было чем-то новым, ведь он уже прошел через те самые ужасные «самоубийства» — повторяющиеся спринты почти до полного изнеможения. Он помчался на другую сторону поля, даже не вспотев как следует. Он не был самым быстрым в своей группе, но и не сильно отставал.

Через несколько секунд настала очередь Аны. Хотя она не была особо быстрой или спортивной, ей по крайней мере удалось держаться на уровне остальных — она оказалась где-то в середине своей группы. Добежав до противоположной стороны, она недоуменно покачала головой в сторону Гарри. «Боже мой, Гарри! Ты же действительно быстро бегаешь, знал об этом?»

Гарри усмехнулся. «Да, я играл в хоккей, прежде чем поступить в Илверморни. Я привык быть на ногах и быстро передвигаться».

Ана хихикнула. «Да, надеюсь, часть твоей энергии передастся Отниэлю». Отниэль бежал в забеге после Аны и финишировал третьим с конца. Давай же, Отниэль. Ты можешь лучше, — хотел сказать Гарри своему другу.

Через пару минут стартовала маленькая Таллула. Как и ожидалось, она была самой медленной в своём забеге, но, по крайней мере, это не из-за недостатка старания. Бедняжка сгорбилась, пытаясь отдышаться, после того как пересекла белую линию. Гарри и Ана обернулись и показали Таллуле большой палец вверх, на что она ответила тем же.

Около шести тридцати пяти, когда все пробежали по шесть раз, Мисси выкрикнула дальнейшие инструкции. «Все на дорожку — будем бегать трусцой до семи! Не хочу видеть никого идущего пешком!» Она вышла на дорожку и минутку побегала на месте, а потом снова свистнула, чтобы дать понять своим подопечным, что пора начинать бег трусцой.

Отниэль, похоже, без проблем держал ровный темп, поэтому Гарри спросил его, не против ли тот, если он немного опередит остальных, чтобы Гарри мог остаться сзади и подбодрить Таллулу. Отниэль кивнул в знак согласия.

Гарри и Ана остались сзади, так как Таллуле явно было тяжело бежать — после спринтов её чуть не стошнило.

— Ты отлично справляешься, Таллула, — весело сказала Ана, задавая темп своей подруге. — Я тоже не очень хорошо бегала, когда пришла сюда в прошлом году — ты привыкнешь, обещаю.

— Не так плохо, как я, — задыхаясь, прохрипела Таллула. — Я не могу заниматься спортом, даже если от этого зависит моя жизнь.

«Заниматься легче, когда рядом есть друзья, — вступил в разговор Гарри. — Ана, Отниэль и я никогда не дадим тебе отстать». Таллула улыбнулась Гарри.

Время пролетело гораздо быстрее, чем ожидала Таллула — она и глазом не моргнула, как Мисси снова свистнула в свисток, а это означало, что всем пора возвращаться в замок. Как раз когда Гарри, Ана и Таллула собирались войти в замок, Мисси догнала их и захотела поговорить с ними.

«Я бы хотела поговорить с вами троими, если вы не против», — сказала она приятным тоном. «Слейтер — одно очко «Рогатым змеям» за то, что ты не сдалась, хотя и знала, что сегодня бег будет непростым испытанием. Продолжай в том же духе». Таллула покраснела, явно не ожидая, что попечительница её заметит. «Поттер и Харрисон — по одному баллу каждому из вас за то, что поддержали мисс Слейтер. Вы оба настоящие командные игроки, и я надеюсь видеть это чаще в течение всего семестра». Она улыбнулась так широко, что её щеки слегка порозовели.

«Спасибо, Мисси», — сказали трое младших ребят.

***

Примерно через полчаса Гарри и Отниэль приняли душ и переоделись в повседневную форму. Оба были благодарны за простые удобства: рубашку-гольф с воротником и хаки вместо душных торжественных мантий и накрахмаленных рубашек. Они последовали за своими соседями по общежитию в столовую, где их ждал аромат вкусного завтрака — приготовленного по любезности помощников-пуквуджи.

Они заметили Ану и Таллулу в конце стола «Рогатого Змея». У девочек была похожая повседневная форма — рубашки-гольфы с воротником в цветах дома «Рогатый Змей», но вместо брюк и походных ботинок они носили плиссированные юбки хаки, белые носки до колен и чёрные мокасины. Ане удалось сделать волосы гораздо более прямыми, чем на тренировочной площадке, а Таллула собрала волосы в аккуратный пучок.

— У вас впереди важный день, — хихикнула Ана. — Сегодня утром вы получите расписание занятий, а ещё и свои волшебные палочки.

— А что это значит? То есть, получить палочки, — спросил Отниэль.

— Ну, — хихикнула Ана, — для этого нужно запереться в комнате с эттином и выщипать у него один волосок из брови, пока он тебя не раздавит…

http://erolate.org/book/5342/532691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода