Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 15

«Ой, расслабься, Гарри», — сказал Отниэль. «Она никому не мешает. Просто… пьёт чашечку чая и учится, как быть настоящей леди!» Он притворился, что пьёт из чашки, вытянув мизинец; оба мальчика не смогли сдержать смешка. Таллула, которой пародия Отниэля показалась не такой уж и забавной, толкнула его в локоть и бросила на него сердитый взгляд.

С противоположной стороны комнаты раздался громкий стон, за которым последовал громкий щелчок закрывающейся книги. Нова встала из кресла и направилась к спальному помещению девочек. Гарри, чувствуя себя виноватым, вскочил и попытался её остановить. «Нова, прости», — взмолился он. «Мы с другом повели себя немного нетактично…»

Нова едва остановилась, чтобы ответить Гарри. «Не трать зря слова, Поттер», — прошептала она и продолжила быстрый шаг к своей спальне.

***

Ужин прошел немного тише, чем ожидалось. За столом сидели только Гарри, Отниэль и Таллула. Гарри не мог не задаться вопросом, не обиделась ли Ана на них за то, что они подшучивали над Новой. Его опасения развеялись, когда он догнал её в коридоре после ужина.

«Привет, Ана», — сказал он. «Мы скучали по тебе за ужином… Надеюсь, ты не злишься на нас или что-то в этом роде…»

«Привет, Гарри», — пискнула Ана. «Нет, а почему я должна злиться на вас? Просто хотела пообщаться с другими друзьями, вот и всё».

Гарри кивнул. «Ну, это хорошо… В общем, я видел Нову в общей комнате сегодня днём, и Отниэль как бы… немного подшутил над ней». Он опустил голову от стыда. «Я тоже немного посмеялся, так что это не совсем его вина».

Ана улыбнулась и покачала головой. «А что этот маленький дурачок сказал?»

Гарри удалось сдержать смех, но он не смог полностью скрыть улыбку, появившуюся на его лице. «Ну… он сказал, что она учится быть леди, и как-то подшутил над тем, как она пьет чай». Его улыбка исчезла. «Я пытался извиниться, но она не хотела ничего слышать. Она просто… выбежала».

«Я знаю, что вам двоим не очень комфортно друг с другом», — ответила Ана многозначительным тоном. «Ты должен помнить, что её проблемы связаны скорее с ней самой, чем с тобой». Она тихо вздохнула. «Возможно, она никогда не расскажет мне всю историю, но если бы мне пришлось угадать… она по какой-то причине ревнует тебя…»

«И её фамилия — Вудворд», — добавил Гарри. «А что, если она действительно родственница Роджера и Ронды? Что, если она… их биологическая дочь?»

«Не могу сказать ни да, ни нет, Гарри», — ответила Ана. « Но допустим, что твоя теория верна… на подсознательном уровне она, возможно, чувствует себя отвергнутой своими настоящими родителями, и хотя она не обязательно испытывает к тебе какую-то злобу, у неё может быть немного обиды и ревности, потому что ты фактически занял её место. Я знаю, это легче сказать, чем сделать, но постарайся не принимать это так близко к сердцу, а если она продолжит вести себя с тобой холодно, просто представь себя на её месте на мгновение, чтобы посмотреть на ситуацию с другой стороны».

«Я даже не знаю всей истории своего собственного воспитания», — пробормотал Гарри. «Я не просил, чтобы меня воспитывали Вудворды — просто так сложилось. Я действительно хочу поговорить с ней… когда придет подходящий момент».

«Да, и она захочет того же», — согласилась Ана. «Просто дай ей инициативу и позволь ей самой подойти к тебе. Это может занять некоторое время… недели, даже месяцы… но я гарантирую, что она захочет сесть и выговориться. По крайней мере, вы оба лучше поймёте друг друга…» Она широко улыбнулась. «Может, вы даже обретёте друг в друге друга».

Гарри ответил улыбкой и кивнул. «Надеюсь, ты права». Он поднял указательный палец, вдруг о чём-то вспомнив. «О, я так понимаю, ты уже заглянула в доску объявлений сегодня утром?»

Ана кивнула. «Да, заглянула».

Гарри на мгновение отвернулся. «Так ты собираешься пробоваться в команду по викторинам в этом году? Я знаю, что ты очень, очень умная и достаточно хороша, чтобы попасть в команду…»

Ана хихикнула. «Вообще-то, да. Очень редко второкурсники попадают в команду, а тем более — в стартовый состав! Большинство игроков стартового состава — как минимум четверокурсники, а те немногие второ- и третьекурсники, которые попадают в команду, обычно являются запасными».

«А сколько всего игроков в стартовом составе?» — спросил Гарри. «И по каким темам, э-э, тебя там проверяют?»

«В стартовой пятерке пять человек, а запасных — трое», — объяснила Ана. «Стаж — очень важный фактор при отборе игроков стартовой пятерки, так что тебе придётся быть просто не от мира сего, чтобы во втором курсе попасть в стартовую пятерку. Нужно поддерживать отличные оценки по всем предметам — только «О» по основным предметам и «ЭЭ» или «О» по факультативам — и иметь безупречную репутацию». Она напевала, поглаживая подбородок. «Что касается предметов, то все вопросы носят академический характер. В основном они из основных предметов, но некоторые вопросы могут быть и из факультативов».

Гарри кивнул. «Ну, я думаю, ты соответствуешь всем критериям, кроме того, что тебе не хватает старшинства». Он наклонил голову. «Ты была бы рада попасть в команду в качестве запасной?»

Ана даже глазом не моргнула. «Я была бы в восторге, если бы попала в команду в любом качестве, Гарри. Конкуренция здесь действительно очень, очень жесткая… Для остальных трёх факультетов она и так достаточна, но в «Рогатых Змеях» я окружена настоящими учёными. Там гораздо сложнее».

«Думаю, у тебя получится, Ана», — уверенно ответил Гарри.

Ана улыбнулась. «Спасибо. Ну, как у тебя сегодня прошёл урок защиты?»

«Думаю, неплохо», — сказал Гарри, пожимая плечами. «Профессор Люпин попросил меня зайти к нему на свободную минутку позже на этой неделе. Похоже, он меня хорошо знает… он подумал, что у меня могут быть вопросы, ну, знаешь, о волшебном мире. Было бы здорово, если бы он помог мне восполнить некоторые пробелы».

http://erolate.org/book/5342/532698