Инстинктивно любящее сердце Джирайи хотело обнять девушку так крепко, что аж задушит, но он воздержался, чтобы не перегрузить её эмоциями. Так не должно было быть. Ему не должно было приходиться дважды думать, прежде чем обнять свою дочь. Он должен был быть рядом с ней, наблюдать, как она растёт и становится той прекрасной молодой женщиной, которая сейчас стоит перед ним. Но это было слепо отнято у него, вырвано из его ничего не подозревающих рук. Теперь он понимает: это заставляло его кровь закипать, вызывало гнев и боль от того, что Цунаде могла скрывать от него нечто, настолько изменяющее жизнь. У неё было множество возможностей признаться за последние двадцать пять лет. Двадцать пять лет. Она скрывала от него его единственного ребёнка в течение двадцати пяти лет. Лгала ему в лицо каждый день на протяжении двадцати пяти лет.
Он опустил голову, и его мрачный, безжалостный взгляд встретился с глазами Хокаге: «Тебе придётся много что объяснить. Однако я только что узнал, что у меня есть дочь, которую я никогда не имел возможности воспитать, так что я возьму её с собой на обед. У тебя есть время до нашего возвращения. От этого ты не уйдешь, Цунаде», — холодно говорит он.
Не успела она ничего сказать, как Джирайя вывел Кацуме из комнаты.
«Джирайя, подожди!» — крикнула ему Цунаде, но он проигнорировал её, оставив после себя лишь смертельный взгляд
Он сделал ХЛОПОК по двери и сердито бормотал себе под нос, пока продолжал выводить её из здания. Оказавшись на улице, Кацуме останавливается, заставляя его, стоящего на несколько шагов впереди, тоже остановиться и обернуться к ней.
Она заговорила тихо, голосом тихим, как у мышки: «Так… ты действительно не знал?»
Она с надеждой смотрит на него, а он с обнадеженным вздохом отвечает: «Нет. Если бы я знал, всё сложилось бы совсем по-другому. Мне так жаль, Кацуме».
Она чувствует, как слезы снова наполняют её глаза. Всю свою жизнь она думала, что её родители мертвы; она могла бы возненавидеть Старую Легушку за то, что та солгала ей, но она знала, что та просто делала то, о чём, вероятно, попросила её Цунаде, и какой от этого был бы смысл? Теперь она мертва. Однако её родители живы. Её отец стоит прямо перед ней. Хотя всё пошло не совсем так, как ожидалось, момент, о котором она мечтала, наступает.
Джирайя замечает слёзы, капающие по её щекам, и впервые по-настоящему обнимает свою дочь. Она удивлена такой нежностью, но с радостью принимает её, обнимая его и цепляясь за него изо всех сил, словно боясь, что, если она отпустит его, он исчезнет, как будто она проснется из сна. Он успокаивающе поглаживает ей спину и тихо говорит, прижавшись к её волосам: «Тише. Я здесь, и я никуда не уйду. Обещаю».
Из его глаза тоже скатывается слеза. Он мечтал стать отцом, но путь, по которому он шёл, оставлял мало времени для семьи, и он никогда не думал, что это действительно произойдёт. Он упустил так много в её жизни — она уже стала молодой женщиной. Все важные этапы уже остались позади.
Он не уверен, как бы он отреагировал, если бы Цунаде рассказала ему об этом, как только узнала, но он знает, что не выбрал бы для неё такую жизнь. Он понятия не имел, как её воспитывали, счастлива ли была она или же ей приходилось нелегко. Он ничего не знал о своей собственной дочери, и это его раздавило. Он позволяет ей обнимать себя, пока она сама не отпустит его, наслаждаясь мыслью о том, что держит на руках своего ребёнка.
Когда она наконец отпускает его, и её рыдания сменяются тихим всхлипыванием, он обхватывает её щеки ладонями и вытирает слёзы мозолистыми большими пальцами. «Ты голодна?» — мягко спрашивает он. Она слегка хихикает: «Я, блядь, умираю с голоду». Он удивлённо смотрит на неё, развеселённый её лексикой, и громко смеётся. «Тогда давай тебя накормим! В „Ичираку“ лучший рамен во всей Стране Огня. Там мы и поговорим». Он похлопал её по плечу и повёл в сторону лавки с раменом. Они шли в уютной тишине, просто наслаждаясь присутствием друг друга.
-----------
Часы пролетали, как секунды. Это был бесконечный разговор, полный смеха и слёз — как радости, так и печали. Чем дольше они разговаривали и узнавали друг друга, тем меньше казалось, что они — незнакомцы. Всё становилось всё более привычным, и разговор текла так же легко, как дыхание. Кацуме не ела два дня из-за недоразумения с оперативной группой по допросам, но, съев три миски рамена, она наконец наелась.
Джирайя, что вполне понятно, расстроился, когда она рассказала ему историю своего прибытия, сказав, что поговорит с Ибики позже. Она рассказала ему о Старой Летучей мыши и о том, как та воспитывала её как родную до тех пор, пока не заболела и вскоре после этого не скончалась. Она весело смеялась, рассказывая, какой же строгой наставницей была Старуха во время тренировок, и вспоминала мелкие ссоры, которые возникали, когда Кацуме лениво выполняла приёмы, но всё равно каким-то образом справлялась с поставленными заданиями. Она рассказывала о жителях своей деревни и о том, как они все вместе заботились о ней, одновременно обучая её, как заботиться о себе самой.
Ему было приятно слышать, что о ней заботились все эти люди, однако его опечалили те трудности, с которыми ей пришлось столкнуться. В двенадцать лет она была вынуждена повзрослеть и самостоятельно противостоять миру. Она все еще была ребенком, и это было несправедливо по отношению к ней. Она должна была ходить в школу, играть с друзьями и возвращаться домой на ужин в окружении любящей семьи. Хотя его держали в неведении, он сожалел, что не смог быть рядом с ней и стать тем отцом, в котором она нуждалась. Он сделал бы всё, чтобы наверстать упущенное время, проведённое с ней.
Он также поделился с ней своими историями. Рассказал ей о своей жизни синоби и о своей команде. Она была удивлена, узнав, что он был одним из Легендарных Саннин, наряду с тем самым Орочимару, о котором говорил Ибики как о завоевателе её деревни, и её матерью, Цунаде. Они были в одной команде с тех пор, как были генинами в двенадцать лет, и к концу двадцатых стали Легендарными Саннин. Эта часть разговора переросла в целую спираль информации об истории Деревни Лист, Второй Великой войне ниндзя и сиротах, которых он оставил, чтобы обучить их ниндзюцу. В конце концов это привело к тому, что Джирайя объяснил ей пророчество, предсказывавшее, что один из его учеников принесет миру ниндзя либо спасение, либо гибель.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5343/532759
Готово:
