Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 3

— Ах, мисс Грейнджер, да, вы были в списке на следующий год! Недавно добавленная, насколько я помню, больше года назад». Он поклонился ей и протянул руку, чтобы пожать её руку, затем вытащил из рукава длинную мерную ленту и начал измерять её запястье, локоть, предплечье: «Я — Гаррик Олливандер, и все эти палочки я создал сам. Я помню каждую из них без исключения, и сегодня вы получите свою собственную!»

Мастер по изготовлению палочек выглядел практически в восторге от перспективы еще одной возможности отправить волшебного ребёнка в новое приключение. Не теряя ни секунды, он начал доставать с полки две, три, даже четыре палочки в длинных, изящных коробках.

«У меня предчувствие, что с вами будет нелегко. Могу с уверенностью сказать, что сегодня я встретил себе достойного соперника!» Он снял верхнюю палочку и положил остальные на прилавок. «Вот, пожалуйста».

Он протянул ей коробку, и она сняла с нее крышку. Вот она — прекрасная и изящная, с отделкой из темно-коричневого дерева. Рукоятка была украшена узорами из лоз. Она была просто великолепна. «О, боже!» — прошептала она, затаив дыхание.

«Лоза, десять с тремя четвертями, струна драконьего сердца, слегка плотная. Это настоящий шедевр, если позволите так выразиться. «О, боже мой!» Он был просто ошеломлён, когда она достала её из коробки и посмотрела на него, излучая яркий свет, точно так же, как в ту одну тёмную ночь.

«О, Гермиона!» Её мать сияла от радости, а отец был вынужден достать носовой платок из кармана.

Она не могла описать то тепло, которое почувствовала. Это было невероятно! Как будто это был кусочек, которого не хватало её руке, и она не знала об этом до сих пор.

«Лоза, как я заметил, — довольно необычный выбор среди ведьм и волшебников. Такие палочки, действительно, заслуживаются лишь благодаря упорству другого рода. Должен сказать, что у меня не было случая, когда палочка выбирала своего владельца с самого начала, уже более пятнадцати лет. Какое знаменательное событие», — сказал он, хотя в его голосе слышалась легкая горечь из-за столь краткого визита.

«Это действительно моя?» — Гермиона посмотрела на палочку, подняв её над головой. Какое же чувство она ей дарила? Она провела пальцем по безупречному деревянному стержню самого надёжного оружия волшебника.

«Моя дорогая, она выбрала тебя, так что да. Похоже, ты осознаешь всю важность этого. Но послушай внимательно», — он наклонился к ней и показал, как правильно держать её в руке, и палочка легла в руке так естественно, что она улыбнулась ему. «Не используй её легкомысленно или в гневе. Она опасна, если с ней обращаться небрежно, но чудесна, если владеть ею умело. Ты понимаешь?»

«Да, конечно, мистер Олливандер. Огромное спасибо». У неё на глазах навернулись слёзы, и вскоре они потекли ручьём. Увидев, что она действительно всё поняла, он проводил её, искренне пожелав удачи.

Она покинула Косой Переулок с оловянным котлом, двадцатью пятью книгами в твёрдом переплёте с движущимися картинками внутри, совершенно новыми волшебными мантиями, нелепым количеством сока улиток и пиявок, а также огромным запасом перьев, пергамента и чернил.

Она не была до конца уверена, не произносил ли он ей речь в стиле «ты необыкновенная» просто потому, что это было для него в порядке вещей. Если и так, то он, безусловно, звучал искренне. Но это не имело значения, так или иначе. Помимо домашних заданий шестого курса, в рамках которых она продолжала посещать… «магловскую» начальную школу, она взялась за книги по волшебству. Не нарушая своего графика занятий, она заканчивала по одной книге в день, а затем начинала отрабатывать более безопасные заклинания дома со своей палочкой.

К её восторгу, ей удалось вызвать искры, заставить предметы слегка парить на расстоянии одного дюйма, разбить сразу несколько стеклянных бутылок и даже склеить одну из них, едва-едва взмахнув палочкой: «Репаро!»

Она танцевала от радости и визжала, делая всё это без малейшей заминки! Ей было почти грустно, что она дошла до последней книги, купленной в «Флориш и Блоттс», — «Современная история магии».

«На протяжении веков в волшебном мире появлялись тёмные волшебники, сеявшие массовый хаос и панику. Такие волшебники, как Герпо Отвратительный, создавший тёмные предметы и существа, которые до сих пор остаются проблемой, и Гриндевальд, который в 1945 году сражался с А́льбусом Да́мблдором в одной из самых знаменитых волшебных дуэлей в истории. Из всех них тем, кто вызывал наибольший ужас и панику, был никто иной, как Тот, Кого Нельзя Называть, также известный как Сам-Знаете-Кто, но о котором редко произносили его имя — Лорд Волан-де-Морт». Она беззвучно произнесла его имя, хотя не видела ни его фотографии, ни даже нарисованного портрета. «В течение одиннадцати лет он совершал множество убийств, развращал систему и едва не поставил Министерство Магии на колени. Однако, когда он направил убийственное проклятие на годовалого мальчика по имени Гарри Поттер, его сила была уничтожена, и он исчез».

Правильно ли она это прочитала? Тёмный волшебник, казавшийся могущественнее древних, убил столько жертв, но был уничтожен младенцем? Гарри Поттер не только пережил так называемое «убийственное проклятие», но и положил конец самой мрачной эпохе, которую когда-либо видела волшебная община. Он никак не мог даже вспомнить, что сделал это. Какие странные обстоятельства.

Как бы она ни была увлечена, наступил момент, когда она просто повторяла простые заклинания и перечитывала книги, словно под влиянием некой навязчивой идеи. К началу летних каникул она уже примеряла мантию и стояла перед зеркалом в своей комнате.

Затем, конечно же, под слезами на глазах у родителей, они отправились на вокзал Кингс-Кросс, к платформе девять и три четверти.

http://erolate.org/book/5344/532778