Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 4

Расставание с родителями на платформе было настолько горько-сладким, насколько это только возможно. С некоторым трудом отец помог ей погрузить сундук в поезд, и они вдвоём помахали ей рукой. Мама тогда не могла сдержать слёз. Буквально через несколько минут поезд тронулся, и все дети выглядели так, будто выпили пять галлонов кофе. Ни у кого из них не было на себе надлежащих волшебных мантий, и один мальчик по имени Невилл Долгопупс подошёл к ней и спросил, не видела ли она его жабу.

— Нет, боюсь, что нет, но с удовольствием помогу тебе его найти, если ты поможешь мне убедить этих проклятых малышей успокоиться, пока они не подожгли кому-нибудь волосы, — сказала она, увидев очередную палочку, вытянутую перед ребенком, который, судя по всему, пытался вспомнить нужное заклинание.

— Не думаю, что они меня послушают, но я попробую, — сказал он без особой убедительности в голосе. Однако она отпустила его, понимая, что ей просто нужно найти в поезде более спокойное место.

Чем дальше она шла по вагону, тем спокойнее, казалось, становилось. Жабу она так и не нашла, но заметила одного мальчика с крысой среди горы сладостей. Напротив него сидел другой мальчик с растрепанными тёмными волосами и круглыми очками. Там были только они двое, и у них было много места. Мальчик в круглых очках посмотрел в окно и заметил её, так что она помахала ему рукой. Когда он ответил ей тем же, она открыла дверцу.

«Привет, мальчик по имени Невилл потерял жабу, вы её не видели?» — спросила Гермиона, и рыжеволосый мальчик с крысой на коленях тут же ответил.

«Нет, не видели». Он откусил голову ещё одной шоколадной лягушке, и она сердито посмотрела на него.

— Нет, я тоже не видел, — сказал другой, и она повернулась в сторону его более мягкого голоса.

— Как тебя зовут? — Она вдруг заметила небольшое рыжее пятнышко между его темными челками. — Я Гермиона Грейнджер, — улыбнулась она, и он заметил её зубы, отчего сам улыбнулся ей в ответ, а его лицо слегка порозовело.

«О, э-э, Гарри Поттер», — сказал он, и её глаза расширились, а она наклонила голову.

«Правда? Я читала о тебе в трёх книгах. Ты — часть истории волшебного мира», — воскликнула она, рассматривая его как своего рода сокровищницу ценной и редкой информации, которую она не могла получить нигде больше. Его глаза расширились от этого, но она заметила, что это, похоже, поставило его в неловкое положение. Затем она повернулась к другому, который кормил свою крысу крошечными шоколадными конфетками из оберток, от которых она меняла цвет.

«А как тебя зовут?» — спросила она, хотя у неё было ощущение, что тот предпочёл бы не отвечать.

«Рон Уизли», — ответил он, и к её удивлению, это имя ей тоже было знакомо.

«Уизли? Ты родственник того милого старого волшебника, который приходил рассказывать моей семье о волшебном мире? » — спросила она, а он вздохнул и закатил глаза.

«Да, он увлекается этой работой больше, чем кто-либо в Министерстве», — признался он. «Папа просто без ума от всего, что связано с маглами».

«Не против, если я присяду? Все остальные тележки заняты», — спросила она, и прежде чем Гарри успел пригласить её, раздался высокий протяжный голос.

«Я бы не спешил подпускать её к тебе». Гермиона обернулась и увидела ухмыляющегося мальчишку, примерно такого же роста, как она сама, по бокам от которого стояли два огромных, неуклюжих парня. «Я видел, как её родители высадили её на вокзале, и я узнаю маглов, когда вижу их. Она маглорождённая, Поттер, и тебе не стоит общаться с такими, как они».

«А кто, позволь спросить, ты такой?» Гермиона сделала шаг назад, к Гарри, чтобы не находиться в пределах досягаемости их отвратительного, зловонного дыхания.

«Из одного из старейших семейств чистокровных волшебников, Драко Малфой». Его ухмылка стала ещё шире, особенно когда он перевёл взгляд на рыжего парня по имени Рон. «Не нужно быть гением, чтобы понять, из какой семьи ты. Рыжие волосы, веснушки больше, чем кожи, и палочка, переданная по наследству. Мой отец уже сыт по горло каким-то тупицей по имени Уизли из Министерства, который без конца трясет про чертовых Маглов».

«Убирайся, Малфой!» — крикнул Рон, вытаскивая палочку. Гарри тут же последовал его примеру и направил свою палочку на троих угрожающих фигур, стоящих перед девушкой.

«Иначе что, Уизли? Твоя старинная палочка на меня кашлянет?» Малфой тоже потянулся за палочкой, но первой на него нацелилась Гермиона. Он стоял, ошеломлённый, глядя на кончик её палочки из лозы, висевшей всего в нескольких дюймах от его носа.

«Не думаю, что мне нужна точная прицелька, чтобы нанести серьёзный ущерб, мистер Малфой. Может, я и родилась в семье маглов, но знаю кое-каких ловких. Может, продемонстрировать вам заклинание?» Она улыбнулась ему, обнажив выпуклые зубы, и её милое личико засияло. Рон и Гарри переглянулись, тоже подняв палочки. Они бросили вызов Крэббу и Гойлу, не давая им сделать ни шагу.

Два больших, неуклюжих парня злобно уставились на троих, с хрустом суставов пальцев, но при этом поглядывали на Драко, опасаясь, что тот может приказать им сделать.

— Ладно, давайте же, — сказал Малфой, покраснев и сжав губы. Он говорил сквозь зубы, отступая в коридор и закрывая за собой дверь.

— Я узнаю слизеринца, когда вижу его, — сказал Рон, убирая палочку и кладя спящую крысу обратно на кучу оберток. — Или даже троих.

— А действительно ли такая большая разница в силе между чистокровными волшебниками и маглорождёнными? — спросила Гермиона, и Гарри широко раскрыл глаза, глядя на неё. Однако ответил Рон.

«Нет, старинные волшебные семьи, такие как их, склонны считать, что чистокровные превосходят маглорождённых и Полукровных, но бездарные волшебники бывают, каким бы ни был твой родословный статус». Рон покачал головой, считая эту мысль абсурдной. «Моя семья — чистокровная, но мы не сильнее любого другого волшебника». Он пожал плечами.

http://erolate.org/book/5344/532779