× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А Гриффиндор не просил такого придурка! Посмотри, к чему это нас привело!» — сказал Джордж с другой стороны от Фреда Уизли.

«Вы все трое, хватит вести себя как кучка тупиц. Я не позволю вам опозорить и Гриффиндор, и имя Уизли в один и тот же вечер!» — сказал Перси с другой стороны стола.

— Нет, — сказал Фред.

— Ты и сам с этим неплохо справляешься, — заметил Джордж.

— Нам всем стоило бы поучиться у тебя, — добавил Рон.

От этих слов затылок Перси покраснел, а все, сидевшие за столом, начали смеяться, и к ним присоединилась большая часть Гриффиндора.

«Гермиона», — сказал Гарри, и она тут же улыбнулась ему.

«Да?»

«Я тут подумал, не могла бы ты помочь мне с учебой. Это было просто здорово, как ты нас учила в поезде. Думаю, у нас действительно получится сдать экзамены, если у нас будет напарник по учебе», — сказал Гарри, а Рон смотрел на него с удивлением.

«О, да, конечно, я отлично ориентируюсь в библиотеках, и если тебе понадобится дополнительная информация… Мой график занятий в начале года обычно не очень насыщенный. Всего четыре часа по вечерам и с перерывом на чай», — объяснила она, а Рон чуть не выплюнул свой тыквенный сок при мысли, что четыре часа — это «не очень насыщенный» график.

«А ты планируешь когда-нибудь поспать?» — спросил Рон, уставившись на неё с открытым ртом.

Гарри, казалось, кивнул в знак согласия, оставаясь несколько бесстрастным, но, по-видимому, ему было всё равно. Насколько его касалось, на него не плевали и не избивали, так что это был очень хороший день.

Он стал ещё лучше, когда на блюдах появились десерты. Вскоре тарелка Лавендер Браун наполнилась карамельными кремами, вишнями в шоколаде и паточным ирисом.

«Это только мне так кажется, — начала Лавендер Браун, поедая вишнёвый пирожок, — или тот профессор дергается, как будто у него фурункулы?»

Их внимание обратилось к столу преподавателей, где высокий худой мужчина в тюрбане разговаривал с высоким мужчиной в тёмной одежде, чьё узкое лицо обрамляли жирные пряди вороновых волос.

« — О, это профессор Квиррелл, он преподает «Защиту от Тёмных искусств», — пояснил Гарри, и Гермиона была немного удивлена, что он знал эту мелочь. — Он так же дергался, когда я с ним познакомился. Кажется, Ха́грид говорил, что у него был неприятный случай с ведьмой».

«Ведьма?» — ахнула Гермиона. Неужели в этом мире существуют такие вещи? В учебнике по защите от темных искусств было кое-что сказано о банши, оборотнях, вампирах и других подобных существах, но ведьмы? Неужели существует ещё больше историй, которые считаются легендами? Пожалуй, четырёх часов на её первую учебную сессию будет явно недостаточно.

«Да, я знаю, судя по всему, драконы тоже существуют», — сказал он, и Гермиона кивнула, прочитав об этом в «Хогвартс: История» и «Истории магии, том 1». Теперь, когда она об этом задумалась, гоблины, тролли, эльфы и буквально всё, что ей внушали как выдумки, оказалось где-то в книгах, которыми она увлекалась в прошлом году.

Читать об этом — одно дело, но теперь она оказалась в самом эпицентре событий. Это странное место было для неё совершенно новым. Оно её завораживало, но в то же время представляло собой довольно пугающую перспективу. Насытившись сладостями и кремами, она остановила свой выбор на чашечке приятного чая с лимоном и щепоткой сахара.

«Вот, теперь намного лучше, не так ли? » — сказал Дамблдор, вернувшись на свой алтарь и с улыбкой оглядывая школу. Он выглядел настолько довольным новым годом, что, казалось, вот-вот разрыдается от радости. «Теперь, когда мы насытились, позвольте мне ещё раз поприветствовать вас всех в Хогвартсе. Я очень рад, что вы все здесь и готовы приступить к учёбе. Однако прежде всего, в качестве предупреждения, прошу вас не пытаться проникнуть в восточное крыло третьего этажа. Попадание туда может привести к крайне внезапной и ужасной смерти. Все занятия с этого этажа перенесены на первый этаж. Кроме того, наш смотритель, мистер Филч, попросил меня напомнить вам, что список запрещенных предметов был значительно расширен. Прошу вас строго его соблюдать».

Неужели он только что так легко отмахнулся от ужасной смерти? Это был третий этаж? Что, черт возьми, может быть на третьем этаже? Не успела она даже спросить, как прозвучало: «Что ж, похоже, всё в порядке. А теперь, после вашего долгого путешествия, я думаю, пришло время для хорошего крепкого сна. Старшие мальчики и девочки, ведите свои факультеты! Спокойной ночи!»

В Большом зале поднялась суматоха: все старосты и префекты, включая Перси Уизли, встали и начали направлять своих домцев на соответствующие места. Гриффиндор находился на верхних уровнях замка, и лестница, по которой они туда поднимались, казалось, постоянно двигалась. Иногда это влияло на место назначения, а иногда — почему-то нет.

Когда лестница наконец переместилась в нужное место, откуда они могли попасть в башню, прямо перед толпой учеников разбилась чернильница, вызвав крик Лавендер Браун.

«Ха-ха-ха! Маленькие малыши! Маленькие зверюшки!» — прозвучал голос нарочито несерьезным тоном. Казалось, что это был маленький человечек, парящий в темноте с колокольчиками на шляпе и в красных остроконечных туфлях. На его лице играла злорадная ухмылка, и он швырнул ещё одну чернильницу, которая была разбита и облила ботинки Невилла.

— Пивз! — крикнул Перси. — Хватит! Ещё одна чернильница — и я пойду за директором!

— О, Перси, как будто он реагирует на такие угрозы, — Ангелина Джонсон, ученица третьего курса, как и Фред с Джорджем, вытащила палочку и направила её в его сторону. «Бомбарда!» — Она выпустила серебристую струйку прямо в чернильницы в руках Пивза, и все они взорвались, облив его и разлетевшись по всему коридору.

«О! Ты, гнилая маленькая стерва!» — Пивз улетел прочь, вытирая чернила с лица обеими руками и выплевывая их.

http://erolate.org/book/5344/532783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода