Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 9

«Молодец, Анджелина!» — Фред похлопал её по спине, и она хихикнула.

«Я бы тоже так смог», — сказал Перси, не останавливаясь. Оба близнеца покачали головами в сторону Анджелины, а Гермиона была в восторге.

«Это действительно был призрак?» — спросила Гермиона, и к ним спустился парящий серебристый мужчина в трико и с оборками.

«Нет, если тебе так хочется знать», — ответил серебристый мужчина. «Я — призрак. Мои коллеги — призраки. Пивз — полтергейст, причём особенно надоедливый». Он поклонился Гермионе, а она и многие первокурсники стояли, завороженные. «Я сэр Николас…»

«Ты — Почти Безголовый Ник!» — воскликнул Рон, указывая на него пальцем, и Гермиона бросила на него гневный взгляд, как и Николас.

«Ты сказал „почти“…» — чуть не произнесла Гермиона, но тут Перси быстро дал знак всем двигаться дальше к башне. Пароль был «Bonne Chance».

Гермионе казалось, что она могла бы спать целую вечность. К счастью, там были её вещи, сложенные вокруг кровати с балдахином. Она была более чем благодарна за то, что смогла надеть ночную рубашку и достать книги. Она принесла «Хогвартс: история» в общую комнату, где всё ещё собралась небольшая толпа. Взяв чернила и пергамент, она начала составлять расписание, зная, какие предметы ей, скорее всего, предстоит изучать в первом классе. Как бы она ни была уставшей, это не было поводом, чтобы не подготовиться к тому, что принесет завтрашний день. Ее первые уроки не застанут её врасплох.

«Гермиона», — сердце у неё запрыгало, когда она услышала знакомый голос, — «почему ты ещё не спишь? Мы идём в спальню для мальчиков. «С тобой всё в порядке?» — спросил Гарри, хотя несколько его зевак остались позади, чтобы ещё хоть раз взглянуть на столь знаменитую личность.

«О, со мной всё в порядке. Просто хочу убедиться, что буду готова к завтрашним урокам», — Гермиона улыбнулась, а затем устремила взгляд на камин, в котором огонь по-прежнему взревал довольно сильно.

«А разве для этого не нужно немного поспать?» — спросил Гарри, садясь рядом с ней, а она бросила на него взгляд.

— Ну, мистер Рыцарь в сияющих доспехах, почему бы тебе не присесть и не составить мне компанию, чтобы я не превратилась в даму в беде? — спросила Гермиона, затем достала новый пергамент и тоже начала что-то писать. — Как тебя зовут по второму имени? — внезапно спросила она, и он был немного застигнут врасплох.

«О, э-э, Джеймс, Гарри Джеймс Поттер», — ответил он, и она записала это в верхней части листа.

«Хорошо, вот план. Здесь — предметы, ты можешь вписать часы сюда, а потом мы обновим его, чтобы расставить их по порядку. А пока просто записывай здесь домашние задания, время, дни и другую информацию», — проинструктировала Гермиона, заполняя множество ячеек, которые она нарисовала. «Вот и готово. Вот твой готовый план занятий.»

«О, спасибо. Я буду хранить это как сокровище навсегда», — улыбнулся он ей, лишь слегка смутившись тому, с какой лёгкостью она это составила. «Эта „учебная команда“ — это я буду заниматься с тобой?»

«Да, да, именно так», — сказала Гермиона, вставая и собирая свои канцелярские принадлежности. «Вот и всё, сэр Поттер, я готова, чтобы меня унесли».

Гарри встал вместе с ней, взял её за руку и повёл к общежитию для девочек. Когда они дошли до лестницы, она остановила его. «Достаточно, мой доблестный рыцарь. Дальше я сама дойду».

«Да, звучит неплохо», — улыбнулся он ей и помахал рукой, направляясь на другую сторону комнаты. Она ответила ему маханием и направилась к своей комнате. «Спокойной ночи».

«О, да, спокойной ночи». Она улыбнулась ему, не останавливаясь.

Оказалось, что Лавендер Браун, Парвати Патил и Анджелина Джонсон делили одну спальню. Лавендер и Парвати уже крепко спали, а Анджелина помахала Гермионе рукой, направляясь к своей кровати.

— Удачи в первый день, — сказала Анджелина, и Гермиона кивнула в ответ.

— Ты же не первокурсница, — констатировала Гермиона. Анджелина кивнула и перевернула страницу своего журнала «Witch Weekly». Подобно книгам, которые она купила на Косом Переулке, картинки двигались, пока девушки в остроконечных шляпках, с милыми улыбками и удобными инструментами в руках позировали и демонстрировали рекламируемый товар.

— Ангелина Джонсон, я учусь на третьем курсе, скоро начнётся самое интересное, — Ангелина закатила глаза, явно говоря с сарказмом.

— Я Гермиона Грейнджер. Я… магглорожденная, — призналась она по какой-то причине, которую сама не до конца понимала.

Анджелина махнула рукой. «О, не беспокойся об этом. У меня трое друзей-Маглорождённых. Ну, один уже закончил. Но мы всё равно не дадим Слизеринцам приставать к тебе, раз уж ты одна из нас. Не говоря уже о том, что Пуффендуй и Когтевран тоже их ненавидят. Они тебе помогут. О! Кстати, о захватывающем! Ты действительно только что разговаривала с Гарри Поттером?»

Гермиона замерла, едва успев засунуть ноги под одеяло, и устремила взгляд на Анджелину, которая расхохоталась.

— О боже! Насколько у тебя всё плохо? — спросила она, прежде чем Гермиона спряталась под одеялом.

«Не понимаю, о чём ты. Спокойной ночи!» — Гермиона натянула одеяло на голову. Остались только растрепанные волосы, торчащие из-под одеяла и закрывающие всё, что было видно на подушке. Анджелина покачала головой и снова перевернула страницу журнала.

Завтрак прошёл в тишине. Просыпаться в шесть утра, чтобы принять ванну, уже давно не входило в её расписание, но как только она успела съесть немного каши, вскоре прилетела сова с газетой в клюве. Это была большая рогатая сова, и Гермиона бросила пять кнутов в её мешочек, прежде чем та улетела.

— Ты уже подписалась на «Ежедневный пророк»? — спросил Рон, не отрываясь от яиц с колбасой.

— Да, я только что попала в волшебный мир и хотела бы знать, что тут происходит, — ответила Гермиона, уже заметив на первой странице несколько захватывающих новостей. Гоблины, вооруженные кинжалами, разбегались по какой-то пещере.

http://erolate.org/book/5344/532784