Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 10

— Подожди, тут написано, что в «Гринготтсе» произошло ограбление? — спросил Гарри, указывая на заголовок.

— Да, кто-то пытался взломать одно из хранилищ с максимальной степенью безопасности. Это превратилось в девятичасовую охоту на преступника, но им удалось сбежать, — ответила Гермиона, и Гарри на мгновение замер в оцепенении.

— Эти хранилища, вроде бы, засасывают тебя внутрь и держат там, пока сами не выпустят. Маленький гоблин сказал, что их проверяют только раз в десять лет, — пояснил Гарри, и Гермиона широко раскрыла глаза, осознав все последствия.

— К тому времени ты, наверное, уже будешь костями, — задумчиво заметил Рон, а затем получил расписание уроков, когда профессор МакГонагалл раздавала его по всему столу Гриффиндора.

— Мисс Грейнджер, я очень надеюсь вскоре увидеть вас на моих занятиях. Я уже слышала о вас кое-что, — заметила она, а затем посмотрела на Гарри Поттера, который, похоже, не знал, что сказать.

— О, да, профессор, я прямо сейчас отмечу ваш урок в расписании, — поспешила она, доставая из сумки бланк расписания и начиная заполнять все пустые графы. Именно в этот момент профессор перевела взгляд на Гарри и увидела, что он делает точно то же самое с точно таким же листом. Она ещё мгновение смотрела то на Гарри, то на Гермиону, а затем поспешно удалилась.

— Что это было? — спросил Рон, глядя вслед учительнице.

К её большому удовольствию, у Гарри и у неё было много общих уроков.

Первым уроком был ни что иное, как Защита от Тёмных искусств. Гермиона, Гарри и Рон заняли свои места в классе на первом этаже, который был забит скелетами разных размеров — в том числе человеческими, троллями и большим драконом, свисающим с потолка.

Профессор Квиррелл вошёл в класс, явно нервничая и дергаясь сильнее, чем когда-либо прежде. «Д-д-доброе утро, ребята! П-пожалуйста, достаньте учебники и о-откройте на странице 95», — сказал он, открывая стоящий перед ним маленький горшок, из которого валил пар. Запах чеснока был настолько сильным, что у Гермионы чуть не навернулись слёзы на глаза, а многие закашлялись. «С-сегодня мы будем изучать ведьм и то, как они могут испортить вам жизнь».

К ужасу Гермионы, Старая матушка Хаббард не только была ведьмой, но и одной из самых страшных и отвратительных ведьм на свете. Когда-то ведьм считали ведьмами, и их внешний вид соответствовал этому представлению; а старые ведьмы сами подпитывали этот слух, чтобы не вызывать подозрений.

«Ведьмы обладают слабыми магическими способностями, но ту магию, которой они располагают, они могут использовать без ограничений. Это делает их особенно опасными для маглов. По сравнению с обычным человеком они не обладают никакой выдающейся защитой, иммунитетом или силой. Они просто не любят людей и нападают без всякого повода», — сказал Квиррелл со странно ровной интонацией, хотя Гермиона догадалась, что это скорее потому, что он потренировался читать этот текст. «Кто-нибудь может сказать, как лучше всего справиться с ведьмой?»

Гермиона подняла руку ещё до того, как он закончил, и он указал на неё. «Ведьмам нужен фокус, например палочка, точно так же, как ведьмам и волшебникам. Разоружить их — самый быстрый способ победить».

«Очень хорошо, мисс Г-Грейнджер. П-пять очков Гриффиндору», — сказал Квиррелл, начисляя очки её факультету, чтобы помочь им выиграть Кубок факультетов в конце года. «А теперь, п-пожалуйста, прочтите г-главу третью в вашей книге, а затем н-напишите восемь дюймов пергамента о том, как п-победить в-ведьму». Квиррелл улыбнулся, а затем, казалось, почувствовал огромное облегчение, что смог вернуться за свой стол и делать вид, будто занимается чем-то полезным.

«Ладно, похоже, победа над ведьмой всегда была схожа с победой над тёмным волшебником», — сказала Гермиона, хотя скорее говорила сама с собой.

«Да, кажется, если прицелиться в их ноги, это довольно хорошо их обездвижит», — рассуждал Рон, и Гарри тоже согласился.

«Да, это, возможно, также хороший способ обезоружить их. Многие волшебники роняют свои палочки, если их ноги перестают слушаться», — кивнула Гермиона, и Рон тут же принялся писать.

«Верно, ты сказала: „волшебники роняют свои палочки…“», — Рон быстро обмакнул перо и продолжал писать. Гарри тут же последовал его примеру.

Гермиона была весьма впечатлена тем, как все трое начали усердно работать. Квиррелл, казалось, был слишком увлечён проведением урока в своё отсутствие, что давало им драгоценное время для учебы и записей. Если так и пойдёт дальше, к выходным у них останется достаточно времени, чтобы спланировать следующее сочинение и урок по предмету.

Однако так не сложилось, потому что следующим был их первый урок у Снейпа. Двойной урок зельеварения — это, пожалуй, то, к чему никто из них не был готов. Гарри, Рон и Гермиона сидели за одним столом, а на другой стороне прохода — Слизеринцы. Малфой, Крэбб и Гойл сидели так же и злобно ухмылялись в сторону Гриффиндора. Сеймас Финиган, Дин Томас и Невилл Долгопупс также сидели на Гриффиндорской стороне, вместе с Парвати и Лавендер.

Гермиона, должно быть, снова и снова осматривала свой котел, чтобы убедиться, что он стандартного качества. Рон, наверное, уже двадцать раз говорил ей, что с ним всё в порядке.

Как только в класс вошёл профессор Се́верус Снейп, в обеих частях класса воцарилась тишина. В своей тёмно-чёрной мантии он действительно производил впечатление гигантской летучей мыши.

Глаза Се́веруса Снейпа пробежались по классу, и вскоре стало очевидно, что он пристально смотрит на Поттера. Он нахмурился, подошёл к своему столу и взял книгу. — Откройте книги на странице 132. Я понимаю, что это будет ваше первое официальное занятие по классу зельеварения, но я ожидаю от вас предельной прилежности на моих уроках. Выполняйте инструкции в точности, если не указано иное, и не говорите не по очереди! — крикнул он в сторону Дина Томаса, который собирался что-то сказать Невиллу, но замолчал, как только заметил, что взгляд Снейпа прикован к нему. — Итак, сегодня мы будем учиться правильно смешивать ингредиенты и нагревать зелье для чихания. Любой, кого поймают на попытке сохранить это зелье для будущего использования, получит неделю дисциплинарного наказания, и я не щажу учеников во время своих наказаний. На этом уроке вы будете подчиняться мне, иначе испытаете мой гнев. — Снейп посмотрел на Гарри, и его глаза вспыхнули, когда он его увидел. «Ах, мистер Поттер, похоже, у нас в классе появилась знаменитость».

http://erolate.org/book/5344/532785