Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 11

«О, чёрт возьми», — пробормотал Гарри, и, к его удивлению, именно Гермиона взяла его за руку, лежавшую на бедре.

«Пожалуй, мне придётся напомнить вам, мистер Поттер, что каким бы знаменитым вы ни были, оценки в этом классе ставятся за навыки, а не за популярность». Он посмотрел на всех. «Можете начинать».

Следующие полтора часа были омрачены снятием очков у Гриффиндора. Зато Слизерину начисляли очки за самые прозаичные задания, такие как бросать ногти тролля в нужный момент или разжечь все поленья в камине.

Единственный раз, когда он присудил Гриффиндору очки, был тогда, когда Гермиона смогла безошибочно ответить на все шесть его вопросов. Он дал ей пять баллов, хотя такая задача должна была стоить пятьдесят, но они брали то, что могли.

После урока все трое были озадачены и более чем рады возможности посидеть в Большом зале и, по крайней мере на время, заглушить свои печали едой.

«Наш последний урок — Травология. Он вместе с Пуффендуйом», — сказал Гарри, посыпая солью фасоль и картошку. «Профессор Спраут казалась вполне милой».

— Если она не Снейп, то я за неё, — сказал Рон, откладывая очередную куриную косточку и берясь за следующую голень.

— Гарри, сочинение профессора Снейпа займет больше времени на подготовку, чем я думала. На целый свиток пергамента уйдёт немало времени, — посетовала Гермиона, надеявшись, что сегодня вечером у неё будет возможность попрактиковаться в заклинаниях.

— Ах да, и Гермиона. После ужина мне нужно поговорить с тобой в общей комнате», — сказал Гарри, набрасываясь на картошку.

«Да, конечно, о чём угодно», — ответила она, что, возможно, прозвучало чуть слишком восторженно, но он, похоже, не заметил этого и кивнул. Её щеки запылали, а мысли забегали, но она не смела ни о чём думать. «О… о боже», — сердце забилось у нее в ушах, а всё остальное как будто приглушилось.

------------

Травология была делом не из приятных, но знания о магических свойствах растений, которые она позволяла изучать, были бесценны. Насколько она могла судить, существовало бесчисленное множество волшебных растений, и хотя некоторые из них выглядели довольно неприятно, Гермиона хотела познакомиться хотя бы с несколькими из них.

Рядом с ней, также проявляя большой интерес к многообразию растений, стоял Невилл. Профессор Спраут разрешила им осматриваться, лишь наставив не прикасаться к растениям и внимательно читать этикетки. Были растения, похожие на мухоловки Венеры, только у них были «горла» и они, по крайней мере, казались частично одушевлёнными. Было одно растение под названием мандрагора, и перед ним висел предупреждающий знак, запрещающий прикасаться к нему ни при каких обстоятельствах.

Хотя волшебный мир увлекал её всё больше и больше, она не могла не заметить, что столько же вещей может с лёгкостью убить тебя. «Эй, Гермиона?» — она немного вздрогнула, когда Парвати Патил подошла с грибом в руках. «Эти маленькие серебристые пятнышки не означают, что он ядовитый, правда?»

«Профессор Спраут сказала не трогать именно по этой причине. Почему ты его держишь?» — спросила Гермиона, слегка встревоженная.

— Он выпал из почвы и покатился на пол. Я не знала, что с ним еще делать, — призналась Парвати, пожимая плечами. Не успела Гермиона предупредить её, чтобы она положила его, как у гриба выросли руки и ноги. Вскоре он начал извиваться и так сильно напугал Парвати, что она отдернула руку, словно он внезапно стал раскалённым.

Вскоре маленькое грибное существо начало бегать вокруг и вызывать людей на бой. Когда никто из них не стал драться, оно подошло к другим грибам на грядке и стало вытаскивать их из земли.

«О, черт возьми! Кто-нибудь, остановите их!» Профессор Спраут обратила внимание на то, что происходило, но вскоре вокруг уже бегали крошечные грибные человечки и бросали разные предметы. Двое из них вцепились в руки Невилла и раскачивали его из стороны в сторону. Один из них начал забрасывать Ханну Эббот маленькими жёлтыми бобами, и она быстро подняла маленькую лопатку в качестве щита, а затем вытащила свою палочку.

«Редуцио!» — крикнула она, и грибной человечек сжался до размера таракана, позволив ей раздавить его.

— Редукто! — крикнул Гарри Поттер, указывая на одного из них. От этого маленький гриб размазался по полу.

— Асцендо! — крикнула Гермиона, вытаскивая свою палочку из лозы. Она уже давно хотела попробовать несколько собственных заклинаний и чувствовала, что её великолепная палочка не используется в полной мере. Одним заклинанием она отправила грибного человечка в потолок теплицы, где он размазался об него.

— «Петрификус Тоталус!» — наконец произнесла профессор Спраут, и те немногие грибные существа, что остались, перестали двигаться и упали на пол, застыв в неподвижности. Затем она улыбнулась и хлопнула в ладоши. — «Спасибо вам за помощь в их поимке. Пожалуйста, соберите их в мешок», — сказала она, направляясь за мешком из мешковины, позволив ребятам собрать даже мертвых, которых можно было использовать в качестве ингредиентов.

Единственным, кто, похоже, не положил своего грибного человечка в мешок, был Рон, но он, судя по всему, и не собирался этого делать. Когда его спросили об этом, он просто ответил им обоим, чтобы они не беспокоились, и широко улыбнулся.

Только за ужином Рон наконец-то привел свой план в действие. Из-за спины, убедившись, что и Фред, и Джордж находятся в поле зрения, он швырнул грибного человечка почти прямо на сторону стола, где сидел Драко Малфой. К его восторгу, маленький грибной человечек пробежал по столу, схватил столовые приборы Малфоя и начал так сильно колоть тарелку, что та начало раскачиваться во все стороны, разбрызгивая картофельное пюре и рагу по всему столу и на мантию Драко. Оно добралось до шоколадного пудинга Гойла, разбрызгав его повсюду, прежде чем один из пятикурсников Слизерина успел его уничтожить.

http://erolate.org/book/5344/532786