«Ты действительно имел дело со многими драконами?» — спросила Гермиона, и Ха́грид энергично кивнул.
«Конечно же! Только бы у меня был свой собственный! Не могу передать, как я их люблю». Казалось, он погрузился в транс, просто думая о драконах, и Гарри бросил на него странный взгляд.
Затем он посмотрел на Гермиону, которая кивнула, давая ему знак продолжать. «Ладно, так вот, Ха́грид, в последнее время произошло несколько событий, и мы задаемся вопросом, что же было в том хранилище № 713».
«О, черт возьми, Гарри! Зачем ты меня об этом спрашиваешь? Ты же знаешь, что я не могу тебе сказать. Да и даже если бы мог, мальчик твоего возраста и не знал бы, как обращаться с философским камнем». Наступила долгая пауза, и Гермиона, щеки которой комично раздулись от чая, уставилась на Ха́грида с недоверием.
— Ты только что сказал «философский камень»! — воскликнул Рон, и Ха́грид задрожал.
— Н-нет! Нет, я этого не говорил! — Он протянул свои огромные руки, чтобы они перестали говорить так громко.
— Да, ты сказал! — заметил Гарри и указал на него пальцем. — Это философский камень!
«Да! Нет, не философский камень!» — Ха́грид явно начал паниковать. Гермиона встала и указала на него, словно обвиняя.
«Похоже, ты проговорился, — торжествующе заявила Гермиона, — так что лучше расскажи нам всю историю! И не упускай ни одной детали!» Она пристально посмотрела на него, а он посмотрел на эту маленькую девочку, размером в десятую часть от него самого, понимая, что наткнулся на достойного соперника. Наступила долгая пауза.
«Ладно», — сказал Ха́грид, и Гермиона буквально не могла поверить, что это сработало. Ему даже в голову не пришло проверить на блеф девочку, которую он превосходил по весу как минимум на шестьсот фунтов. Он сел в свое большое, запыленное кресло-качалку с подушками и начал раскачиваться. «Профессор Дамблдор послал меня за каменем в тот день, когда я приехал за тобой, Гарри. Он сказал мне, что его нужно держать в безопасности, потому что кто-то охотится за ним».
«Кто-то охотится за ним? Зачем он им нужен?» — спросил Гарри, откинувшись на спинку кресла, а Гермиона тоже слушала с пристальным вниманием.
«А чего бы он им не нужен? Этот камень может сделать почти всё, что ты захочешь. Он может превратить в золото всё, что ты захочешь, а если сделать из него напиток, он станет Эликсиром жизни», — объяснил Ха́грид, и все они широко раскрыли глаза при этой перспективе. «Да, один глоток — и ты проживешь гораздо дольше, чем положено по природе. Друг Дамблдора, Николас Фламель, изготавливает его уже целые столетия, и он прослышал, что кто-то ещё хочет заполучить его для себя».
На лице Гарри появилось выражение понимания, и все удивление и любопытство сразу же исчезли. Гермиона перевела взгляд с него на Ха́грида, и её интерес ещё больше усилился. «Кто? Кто охотится за камнем?»
Ха́грид посмотрел на Гермиону с серьёзным выражением лица и наклонил голову. «Я не из тех, кто пускается в домыслы и сказки, Гермиона. Я не знаю наверняка. Могу придумать много людей, которые пошли бы за этим камнем. Заметь, чтобы проникнуть в хранилище в Гринготтсе и выбраться оттуда, нужна огромная сила. Требуется очень мощная тёмная магия, не сомневайся. Думаю, я знаю, у кого может быть такая способность. И я думаю, ты знаешь, кто это». — просто сказал он. Ей понадобилось ещё три секунды, прежде чем до неё дошло.
Каждая книга, которую Гермиона просматривала по этой теме, была настолько расплывчатой, насколько это только возможно. В библиотеке того вечера было довольно тихо, когда Гермиона начала один за одним доставать книги с полки и листать их, читая, что Лорд Волан-де-Морт был темным волшебником, который держал волшебный мир в рабстве в течение одиннадцати лет, прежде чем таинственно исчез, пытаясь убить годовалого Гарри Поттера. Снова и снова она читала различные варианты одной и той же фразы. Иногда сначала шёл подлежащее, иногда — сказуемое, иногда предложение было построено в пассивном залоге.
В любом случае, суть оставалась прежней. Казалось, будто перед ней открылся целый мир для академического удовольствия, но при этом закрылся совершенно новый раздел, который ей был нужен ещё больше. Всё, что имело отношение к загадочному происхождению Гарри, обрывалось, как только он появлялся в тексте. Она понимала, что он находился в состоянии, эквивалентном в волшебном мире защитной опеке, но ей хотелось узнать больше, чем просто его имя и тот факт, что он был младенцем.
С волосами, совершенно растрепанными от разочарования, и лбом, покрытым потом от таскания стольких тяжёлых книг, она села и наконец сдалась. Её лицо с болезненным ударом уперлось в стол, но ей было всё равно. Она вздохнула.
Гарри Поттер, Гарри Поттер — казалось, всё вращалось вокруг него и проходило сквозь него, словно призрак, которого она могла видеть, но до которого просто не могла дотянуться. Гарри Поттер, что в нём такого особенного, в конце концов? Ей действительно пора перестать вести себя так глупо из-за него. Если она будет так продолжать, то рискует ввязаться в что-то, в что ей не следовало ввязываться. В конце концов, разве она уже не была очень близка к тому, чтобы нарушить некоторые правила только потому, что оказалась там с ним? Хотя, нет, честно говоря, она, возможно, сделала бы эти вещи в любом случае. Если быть совершенно честной с самой собой. Ей действительно нужно было быть честной с самой собой.
— Гермиона? — из угла её маленького книжного уголка донёсся знакомый голос, и она обернулась — там стояла Анджелина. — Что ты делаешь? Засыпаешь в библиотеке? Мадам Пинс сойдёт с ума.
— О, нет, просто немного дополнительно занимаюсь, — ответила Гермиона, а Анджелина уже смотрела на книги, которые она разложила, широко раскрыв, друг на друга.
http://erolate.org/book/5344/532788
Готово:
