Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 60

  Десять минут спустя Гарри запихнул Хвоста в заранее приготовленную клетку, на которую были наложены чары нерушимости. Он не обращал внимания на протесты Рона о том, что Короста была домашней и вовсе не нуждается в клетке. Если эта тварь попытается превратиться в человека, то это её убьёт. Лучше, если крыса останется живой, но труп Питера Петтигрю всё равно пригодится в качестве доказательства, а Гарри не собирался быть настолько милосердным к человеку, предавшему его родителей, чтобы беспокоиться о том, живым или мёртвым того передадут в Министерство.

***

  Римус смотрел, как ученики садятся в Хогвартс-экспресс, отправляясь домой на рождественские каникулы.

  Гарри тоже уезжал. Римус надеялся, что мальчик останется, чтобы они могли, наконец, поговорить, но, похоже, это уже не случится.

  Не то чтобы он забыл, что за последние несколько месяцев мог бы подойти к сыну своих друзей в любой момент, но всё время откладывал это дело. Вполне возможно, что он поступил бы так же, даже если бы Гарри остался в школе.

  На самом деле Римусу было очень стыдно за себя. Он ждал, пока тринадцатилетний мальчик сам сделает первый шаг, вместо того чтобы набраться смелости и взять всё в свои руки. И это становилось сделать всё труднее. Чем дольше он ждал, тем более неловким становилась ситуация. К этому времени он уже начал думать, что лучше просто оставить всё как есть.

  — Я так понимаю, что ты до сих пор не поговорил с юным Гарри? — спросил сидящий рядом Дамблдор.

  Римус услышал в словах директора мягкое назидание, но в ответ мог только беспомощно пожать плечами. Он столько раз собирался это сделать, но просто терял мужество, когда видел глаза Лили на лице Джеймса.

  — Я не верю, что он тебя отвергнет, Римус, — мягко сказал старый волшебник.

  — Просто не похоже, что я ему вообще нужен, — ответил оборотень.

  — Гарри — удивительно зрелый для своих лет молодой человек, — согласился Дамблдор.

  На самом деле именно это его и беспокоило. Несмотря на то, что за последние годы у Гарри появились друзья, он всё ещё казался отстранённым и обособленным от окружающих его людей. Избранный не должен быть равнодушен к судьбе тех, кого он должен спасти. К моменту возвращения Волдеморта он должен быть заинтересован в дальнейшей судьбе Магической Британии.

  Именно поэтому терпение Дамблдора относительно промедления Римуса начало истощаться. Настолько, что он счёл нужным подтолкнуть профессора вперёд.

  — Друзей или родственников много не бывает.

  — После праздников. Я поговорю с ним после праздников, — решил Римус.

***

  Как и в прошлом году, Гарри доехал на Хогвартс-экспрессе до Кингс-Кросс, но, как только оказался в укромном месте, сразу же позвал Тини, чтобы отправиться с ней в Поттер-Мэнор.

  — Сириус, ты выглядишь лучше, — поприветствовал крёстного Гарри, когда тот появился в поле зрения.

  Сириус действительно выглядел лучше. Уже не такой исхудалый и не такой бледный, его ранее спутанные волосы свисали до плеч, а на подбородке виднелась аккуратная козлиная бородка. Даже зубы были восстановлены, сменив свой прежний гнилой вид на нормальный.

  — Удивительно, что может сотворить с человеком хорошая еда и пребывание вдали от дементоров, — ответил шутливо Сириус, воспользовавшись моментом, чтобы получше рассмотреть своего крестника. — Ты снова вырос?

  — Я слышал, что с подростками такое часто бывает, — ответил Гарри с сарказмом.

  — Но ты ростом почти что с меня! — запротестовал Сириус.

  Не то чтобы Сириус сам был очень высоким. Среди Мародёров он был самым низким, если не считать Хвоста, и это всегда втайне раздражало его. Джеймс постоянно был на несколько сантиметров выше него, а Римус так и вовсе казался настоящим гигантом на его фоне. В конце концов, они с Джеймсом сравнялись, но Римус так и остался самым высоким — сто восемьдесят восемь сантиметров.

  — Да, я знаю, — ответил Гарри с ухмылкой на лице, весьма довольный этим фактом. Он не сомневался, что его рост скоро замедлится, но пока что он собирался наслаждаться этим несоответствием.

  Какое-то время Сириус разрывался между раздражением и радостью, но затем его лицо стало мрачным.

  — Он у тебя?

  — Он в моём чемодане, надёжно заперт в нерушимой клетке, — кивнул Гарри.

  — Мне нужно с ним поговорить, прежде чем мы передадим его в ОМП. Мне нужно услышать, что он скажет в своё оправдание, — прорычал сбежавший преступник. Всё в его манерах говорило об убийственной ярости, закипающей внутри.

  Гарри знал, что это, скорее всего, было плохой идеей, но тоже хотел это услышать. Может, он уже и смирился со смертью родителей, но глубоко внутри него таилась точно такая же злоба на человека, который их предал.

***

  Они заставили Тини вычистить одну из неиспользуемых комнат, дабы убрать из неё все возможные укрытия. Затем запечатали все выходы, чтобы предотвратить любые попытки побега.

  Только после этого Гарри достал клетку из чемодана, морща нос от отвращения на протяжении всей процедуры.

  Он не сильно заботился о кормёжке крысы и уборке за ней в течение прошедшей недели, поэтому Хвост сейчас был в плачевном состоянии. Гарри давал ему достаточно еды и воды, чтобы тот смог выжить, но получал немалое удовольствие, оставляя крысу погрязшей в собственных испражнениях.

  Хвост жил в настоящем кошмаре с тех пор, как Рон передал его Гарри в обмен на толстый мешочек галлеонов. Всё это произошло так неожиданно, что не было времени подумать и принять какое-нибудь решение. Его запихнули в клетку ещё до того, как он успел как следует осознать ситуацию, и с тех пор оттуда не выпускали.

  И, что было хуже, он знал, что Гарри знает правду. Мальчик не говорил с ним, но гнева, пылающего в его зелёных глазах было достаточно, чтобы понять это.

  Теперь его без всяких церемоний вышвырнули из клетки, но никакого облегчения от освобождения из грязной тюрьмы так и не наступило. Только не сейчас, когда в комнате с ним оказался его старый друг Сириус, готовый разорвать его на куски голыми руками.

  — Мне нужна палочка, чтобы вернуть его в человеческую форму, — сказал Сириус, холодно глядя на трусливого анимага, который, очевидно, не собирался делать это по своей воле.

  Гарри молча протянул мужчине свою собственную палочку.

  Прошла целая минута, в течение которой Хвост изо всех сил пытался увернуться от заклинаний Сириуса, и Петтигрю впервые за двенадцать лет снова обрёл человеческий вид.

  И представлял он собой жалкое зрелище. И не только потому, что, проведя столько времени в форме анимага, он навсегда остался похож на крысу. Низкорослый, толстый, лысеющий, уродливый и косоглазый. Как будто кто-то создал этого человека специально для того, чтобы тот казался на вид ненадёжным. Должно быть, родители Гарри умели не судить по внешности, потому что сам парень не доверил бы такому человеку даже ночной горшок охранять. И чужой горшок тоже.

  — Сириус, Гарри, — булькнул Петтигрю, словно приветствуя давно потерянных друзей.

  — Почему, Питер? — гневно спросил Сириус. — Почему ты предал Джеймса и Лили?

  — Я не хотел! — жалобно проскулил Петтигрю. — Но Тёмный Лорд.... Ты даже не представляешь, какими силами он обладает. Просто спроси себя, что бы ты сделал на моём месте.

  — Я БЫ УМЕР ЗА НИХ! КАК И ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ! — взревел Сириус, ужасно взбешённый инсинуацией, которую только что провернул Хвост.

  Петтигрю резко отпрянул назад, понимая, что совершил ошибку, сказав те слова. Палочка Тёмного Лорда всё ещё была при нем, как и его собственная, но он не осмеливался использовать ни ту, ни другую. Только не сейчас, когда Сириус уже направил на него волшебное орудие. Хвост не успел бы произнести ни одного заклинания. Но вместо этого он попробовал другую тактику.

  — Гарри, пожалуйста! Твой отец не хотел бы моей смерти. Джеймс проявил бы милосердие, — сам он не очень-то верил в это, но отчаянно пытался остаться в живых.

  — КАК ТЫ СМЕЕШЬ РАЗГОВАРИВАТЬ С ГАРРИ! — снова закричал Сириус, помешав Гарри ответить самому.

  — Не дай ему убить меня, пожалуйста! — взмолился Хвост, подбираясь к Гарри чуть ли не на четвереньках.

  — Отойди от меня! — с отвращением выплюнул Гарри и отступил назад. Петтигрю был самым отвратительным человеком, с которым он когда-либо сталкивался, как в прямом, так и в переносном смысле. То, как эта крыса умоляла пощадить его жизнь, так разозлило парня, что чувства впервые за долгое время почти затмили его окклюменцию.

...

http://erolate.org/book/5346/532961