Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 78

  — Хорошо, — заявила она с уверенным кивком. — Итак, первое, что я хочу узнать, это когда и как вы вообще вступили в контакт с Блэком.

  — Во время моих первых выходных в Хогсмиде. Я узнал его анимагическую форму и увёл его оттуда, пока он не успел натворить глупостей.

  При этих словах он почувствовал всплеск какого-то чувства, но снова не смог его распознать.

  — Анимагическую форму? — спросила Боунс, одновременно с удивлённым восклицанием Фаджа, и отметив отсутствие по поводу этой информации удивления у Дамблдора.

  — Да, большую чёрную собаку. Я помню, как он играл со мной, когда я был ещё маленьким.

  «Прости, Сириус, я знаю, что ты хотел сохранить это в тайне, но Брианна и Тиана наверняка уже догадались об этом после статей, если не раньше. Может эти девчонки мне и нравятся, но я не уверен, что они сохранят это в секрете, а попытка, и, что более важно, неудача при сокрытии твоих способностей анимага — это последнее, что тебе сейчас нужно.

  — Твоя память настолько хороша? — спросил Дамблдор с некоторым удивлением.

  — Да, — просто ответил Гарри.

  — Помнишь ли ты, что именно тогда стало причиной падения Волдеморта? — надавил старый волшебник.

  Фадж вскрикнул при упоминании имени Тёмного Лорда, выглядя при этом так, словно почти потерял контроль над своим мочевым пузырём.

  Амелия лишь немного дёрнулась, пережитки старого рефлекса.

  — Помню, но я бы не хотел об этом говорить, — ответствовал Гарри. — Это может быть использовано только при определённых и особых обстоятельствах.

  В конце концов, у большинства людей не было предостережения за несколько месяцев до того, как их убьют, не говоря уже о навыках, необходимых для того, чтобы превратить собственное убийство в ритуальное жертвоприношение.

  — Вернёмся к текущему вопросу. Какого рода глупости вы ожидали от Блэка? — спросила Боунс, решив не отступать от темы, несмотря на собственный интерес к вопросу, заданному Дамблдором.

  — Пробраться в гостиную Гриффиндора и убить Питера Петтигрю, — ответил Гарри с безразличной улыбкой. То странное чувство, что появлялось раньше, снова на него нахлынуло, но также оставалось неуловимым.

  На этот раз даже Дамблдор был удивлён, хотя быстро догадался, в чём дело. Он предполагал, что семейная крыса Уизли на самом деле была несколькими крысами, которых Молли и Артур подменяли, чтобы не расстраивать своих детей, но, по всей видимости, это был всего лишь один единственный анимаг.

  — Правильно ли я понимаю, что Питер Петтигрю тоже анимаг и всё это время он скрывался в Хогвартсе? — спросила Боунс, догадываясь об истине.

  — Почти, он был анимагом-крысой и скрывался в семье Уизли с тех пор, как столкнулся с Сириусом.

  — Был? — резко спросила Боунс, уловив использование прошедшего времени.

  Гарри тяжело вздохнул, отвечая:

  — Да, был. Видите ли, я выкупил его у Рона Уизли прямо перед рождественскими каникулами. Мы с Сириусом намеревались выйти с ним в свет и раскрыть правду о том, что произошло после поражения Волдеморта.

  — Так почему же вы этого не сделали?

  — Сириус хотел поговорить с ним. Он хотел спросить, почему Петтигрю предал моих родителей, и признаюсь, что я тоже хотел это услышать. Он должен был быть их другом, но продал, чтобы спасти свою шкуру. Сириус всегда был человеком импульсивным, и Азкабан ничуть не улучшил его самообладание, так что ситуация немного вышла из-под контроля.

  — Каким образом? — теперь голос Амелии был значительно жёстче.

  — Было много криков, и мы по глупости не подумали обезвредить крысу. Петтигрю потянулся за своей палочкой, и я запаниковал. Я даже не знал, какое заклинание собираюсь произнести, я просто понимал, что не могу позволить ему сделать это первым. Прежде чем понял, что произошло, я выпустил взрывное проклятие.

  Гарри изо всех сил старался добавить дрожи в голос, хотя и не был уверен, насколько хорошо ему это удалось. Он практиковался в этом, но реальную ситуацию ничем не заменишь, и он действительно не мог спустя уже множество месяцев выплеснуть эмоции касательно этой темы.

  Фадж немного побледнел, а Дамблдор положил руку на плечо Гарри, в знак поддержки, хотя парень был уверен, что в ближайшем будущем между ними состоится очень неприятный разговор.

  Амелия же наоборот сжала челюсть и выглядела при этом очень раздражённой.

  — Вы хотите сказать, что убили человека и, предположительно, спрятали его тело ещё во время Рождества, а сообщить об этом соизволили только сейчас? — медленно спросила она. Её лицо было мрачнее тучи.

  Гарри поморщился, но продолжил своё объяснение. 

  — Мы с Сириусом были в растерянности. Мы не знали, как нам это объяснить, чтобы он потом не стал обедом для дементоров. Мы спорили об этом несколько месяцев, пока, наконец, не решили, что опубликовать статью в газетах — самый верный способ.

  То, что эти месяцы также были потрачены на планирование того, как выйти сухим из воды, осталось невысказанным.

  — Почему мы не получали никаких уведомлений об использовании магии несовершеннолетними? — подозрительно спросила Амелия, увидев небольшое несоответствие в рассказе.

  — В то время мы находились в зоне, защищённой от обнаружения.

  — Гарри, почему ты не пришёл с этим ко мне? — печально спросил Дамблдор. — Я мог бы помочь тебе.

  — Профессор, вы были Верховным Чародеем, когда Сириуса впервые бросили за решётку, — указал Гарри. — Тогда вы не обеспечили ему суда, а у нас оставался всего один шанс. Не было никакой гарантии, что он получил бы его сейчас.

  Дамблдор выглядел теперь ещё более опечаленным.

  — Секундочку, суда над Блэком не было? — вмешалась Амелия, на мгновение удивившись своему гневу на то, как Поттер и Блэк играли с законом (п.п. Да, пусть знают, это они здесь клит… законом командуют!).

  — Нет. Как он сам мне рассказывал, Сириус преследовал Петтигрю до тех пор, пока эта крыса не выпустила взрывное проклятие, взорвавшее улицу и всех маглов на ней. Взрыв сильно потрепал и его самого, и к тому времени, как он пришёл в себя, то уже был в Азкабане, — объяснил Гарри.

  — Краучу придётся многое объяснить, — прорычала Амелия.

  — Ещё как придётся! — поспешил добавить Фадж, желая выглядеть человеком, исправляющим прошлые несправедливости. Он действительно мог бы извлечь из этого выгоду, если бы свалил всю вину на Багнолда и Крауча!

  — И, кстати говоря, вот палочка Петтигрю, — сказал Гарри, доставая её из одного из карманов мантии. — Возможно, на ней ещё остались следы того взрывного проклятия, так как я сомневаюсь, что ею с тех пор пользовались.

  Амелия взяла палочку, применила к ней заклинание Приори Инкантатем и увидела, что последним произнесённым заклинанием действительно было взрывное проклятие.

  — У меня для вас есть ещё одна палочка, — продолжил Гарри, как только она закончила с заклинанием, но теперь гораздо медленней. Он потянулся в другой карман и достал палочку с отвратительной белой костяной рукояткой, которая, как он был уверен, не была сделана Олливандером для одиннадцатилетнего ребёнка, а являлась более поздним вычурным украшением от владельца.

  — Я знаю эту палочку, — тихо проронила Амелия. — Как она у вас оказалась?

  — Петтигрю носил её с собой. Я предполагаю, что он забрал её в моей комнате.

  — Я не понимаю, чья это палочка? — потребовал Фадж, не распознав её.

  — Волдеморта, Корнелиус, — спокойно ответил ему Дамблдор, не обращая внимания на то, как Министр вздрогнул.

  — Оставим всё это на время, и вернёмся к вам, мистер Поттер. Вы укрывали известного преступника, хотя, по всей видимости, он и был невиновен, и вы в течение нескольких месяцев скрывали тот факт, что убили человека, даже если это и была самооборона.

  — Ну же, Амелия, ты, конечно же, не можешь винить парня за то, что он хотел поступить правильно по отношению к своему крёстному отцу? Этот человек уже достаточно пострадал, — вмешался Фадж.

  — Спасибо, Корнелиус, я ценю вашу поддержку, — сказал Гарри, улыбаясь Министру.

  Лицо Амелии на мгновение оцепенело, когда она увидела, как Поттер обвёл Фаджа вокруг пальца, не то чтобы это было очень сложно. Всё это, в сочетании с очевидной поддержкой Дамблдора, означало, что Поттер выберется из этого бардака, отделавшись лишь «лёгким ударом по рукам», не говоря уже об отсутствии полноценного расследования. Самое большее, что она сможет сделать, это поставить чёрную отметку в его личном деле. Всё остальное будет списано Фаджем в попытке добиться расположения «мальчика, который выжил».

  Она ненавидела, когда политика путалась с законом. Амелия не собиралась из-за этого бросать Поттера в Азкабан, в конце концов, ему было всего тринадцать, но явное злоупотребление своей репутацией, защита Дамблдора и попустительство Фаджа… всё это раздражало.

  — Мне нужно тело Петтигрю, и я хочу поговорить с Блэком. Немедленно, — выдала она, проглотив всё остальное.

  — Сию минуту, мадам Боунс, — быстро согласился Гарри, видя, что грозная ведьма определённо им недовольна.

  — С вами отправится эскорт из авроров, — бескомпромиссно заявила она.

  — Могу ли я предложить кандидатуру Нимфадоры Тонкс? — поинтересовался Дамблдор, его глаза очень сильно блестели. — Она двоюродная племянница Сириуса и, вероятно, сможет успокоить его лучше других.

  Гарри недоверчиво посмотрел на директора. Неужели старик всерьёз собирался помочь ему закадрить симпатичную метаморфшу?

  — Отличная идея! — внёс свою лепту Фадж, как всегда, не обращая внимания на всё остальное.

  Амелия окинула Поттера и Дамблдора внимательным взглядом, гадая, что они такого затеяли, раз решили впутать сюда аврора Тонкс.

  — Почему именно её? — спросила мадам Боунс.

  — Она очень эффектная молодая леди, — ответил Дамблдор очень забавным тоном.

  Амелия знала, что это правда. Тонкс может быть и новичок и довольно неуклюжий, но она была сильной и находчивой. Амелия ожидала, что через несколько лет, когда та наберётся опыта, то станет одной из лучших.

  Однако это не объясняло, почему Дамблдор предложил именно её. Не похоже, чтобы под этим скрывалось что-то подлое, и это было именно то задание, которое стоит поручить новичку, но Блэк был фигурой довольно видной, и Амелия не чувствовала в себе достаточно милосердия, чтобы согласиться с… чем бы это ни было.

  — Я назначаю Шеклболта вашим сопровождающим.

  Неужели на лице Поттера сейчас промелькнуло разочарование?

http://erolate.org/book/5346/532981