Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 79

  Когда кабинет мадам Боунс опустел, Рита Скитер в форме жука-анимага незаметно выбралась из Министерства Магии, чуть ли не вибрируя от возбуждения из-за собранного ею материала. Следующий заголовок «Ежедневного Пророка» будет сенсационным!

***

  Гарри считал, что всё прошло довольно успешно. Присутствие Фаджа оказалось неожиданно полезным, поскольку этот человек, очевидно, был политической проституткой, поддерживающей того, кто принесёт ему наибольшую пользу. Конечно, в будущем это могло бы стать несколько проблематичным, если бы Министр стал рассчитывать на поддержку Гарри, но тот ему ничего не обещал.

  Амелия Боунс оказалась гораздо суровей, чем ожидалось, но он понял, что не каждый чистокровный был бесполезен. Гарри надеялся, что не нажил врага в её лице, поскольку такая женщина, если бы захотела, то могла доставить ему немало неприятностей в будущем.

  Дамблдор вёл себя более или менее ожидаемо, если не считать той странной попытки подстроить для Гарри возможность побеседовать с интересной авроршей-метаморфом. Ему действительно стало интересно, чего старик надеялся этим добиться.

  Но больше всего в этой встрече Гарри беспокоили странные ощущения, которые он испытывал всё это время. Ему казалось, что в комнате находится ещё один человек, но единственное, на что он мог опираться в этой теории — это его интуиция и странные эмоциональные всплески, когда он рассказывал о чём-то крайне удивительном.

***

  С тех пор как Гарри ушёл в Министерство, Сириус в беспокойстве вышагивал по фойе Поттер-Мэнора, ожидая своей очереди. Его крестник хотел сохранить в тайне использование этого места, проявляя паранойю по отношению к информации, подобно Муди, но в конце концов согласился, что теперь необходимо было поставить в известность, по крайней мере, ОМП.

  Когда Гарри вернулся в поместье с высоким аврором, которого он представил, как Шеклболта, Сириус почувствовал небольшое облегчение и, чтобы избежать лишних зрителей, аппарировал прямо в ОМП. Даже если бы всё пошло наперекосяк, по крайней мере, напряжённое ожидание, наконец, закончилось.

  На смену ему пришёл совершенно новый вид напряжения.

  — Сириус Блэк, — заявила Амелия Боунс твёрдым голосом, выдававшим некоторое раздражение.

  — Собственной персоной, — ответил Сириус с победной улыбкой. Он с досадой отметил, что мадам Боунс, похоже, не поддалась его обаянию.

  — Во-первых, позвольте мне заверить вас, что в ближайшее время вы не будете возвращены в Азкабан. Поскольку Крауч даже не удосужился предъявить вам должные обвинения, прежде чем вас туда бросить, Министерство должно принести вам большие извинения, а также компенсацию, если мы установим, что вы действительно невиновны, — продолжила дама, почти что любезно.

  — Очень признателен, — поблагодарил Сириус, чувствуя, как его покидает напряжение. Было приятно узнать, что Амелия была действительно справедлива, как и говорила её репутация.

  — Тем не менее, я крайне раздражена тем трюком, который вы с вашим крестником провернули, — доброта сменилась рыком, когда она посмотрела на него. — Теперь вы расскажете мне всё, что произошло с того момента, как Поттеры сменили Хранителя Тайны, и вплоть до вашего появления в моём кабинете. И если я узнаю, что вы двое пытаетесь снова обвести меня вокруг пальца, то я вас похороню. Меня не волнует, что на стороне твоего крестника будут Фадж и Дамблдор, я найду способ сделать это. Понятно?

  — Да, мэм, — кивнул Сириус, нервно сглатывая. Какая страшная женщина.

***

  У Гарри состоялся свой неприятный разговор, и, увы, без участия немолодой леди.

  Дамблдор каким-то образом организовал для них отдельную комнату, и следующие несколько минут он потратил на наложение заклинаний конфиденциальности, чтобы убедиться, что она действительно была уединённой.

  Закончив с этим, он повернулся к Гарри и непонимающе уставился на него, ничего не говоря.

  Что ж, он тоже может сыграть в эту игру. Гарри бесстрастно смотрел в ответ, погружаясь в глубокое состояние умиротворяющей Тьмы, которое позволяло ему сохранять самообладание на протяжении всей этой нервотрёпки.

  — Я вижу, что твоё обучение окклюменции продвигается довольно хорошо, — наконец, сказал Дамблдор.

  — Да, — ответил безразлично Гарри. Старый волшебник должен был подступить к этой теме более прямо.

  — Мой мальчик, я мог бы помочь тебе, — печально сказал Дамблдор, повторив свои прежние слова, когда он увидел сдержанность Гарри. — Если бы ты пришёл ко мне после встречи с Сириусом, я бы тебя выслушал. Мы могли бы с лёгкостью поймать Петтигрю, и всего этого никогда бы не случилось.

  Гарри услышал подтекст так же ясно, как и сами слова. Тебе бы не пришлось становиться убийцей. Было бы лучше, если бы ты доверил мне всё уладить за тебя. Парень всё ещё не понимал, почему Дамблдор так сильно добивался его доверия.

  — Ваше прошлое состоит из вереницы неверных решений. Я не мог рисковать, чтобы добавить к ним ещё одно. Только не с этим делом, — ответил Гарри спокойно.

  Дамблдор вздохнул, чувствуя себя очень подавленным. 

  — Я не совершенен, Гарри. Я совершаю ошибки, как и любой другой человек, особенно когда у меня нет на руках всех фактов, как в случае с Сириусом.

  — Оставить меня у Дурслей? Оставить школу открытой, когда по ней свободно разгуливал василиск? У вас должно было быть достаточно информации, чтобы предотвратить это.

  — Для этих решений были некие смягчающие обстоятельства, — возразил Дамблдор, но отказался раскрывать подробности. Он не привык объясняться с людьми.

  — Хм... — выдал Гарри, совсем не убеждённый этим. — Уже не важно, и мы отклонились от темы. Этот вопрос решён, Сириус получит заслуженный оправдательный приговор и станет моим опекуном, как того хотели мои родители.

  К тому же крёстный идеально подходил для этой роли. Всё ещё такой же чуть ли не в половину незрелый, и совсем не склонный к ответственности. Особенно когда он видел в Гарри не ребёнка, которого нужно защищать, а замену убитому другу. Плохой отец, который сначала любил делать, а не думать. Идеальный вариант для целей Гарри, поскольку Сириус, скорее всего, оставит «думать» именно для него.

  — Да, без сомнения, так и будет, — согласился Дамблдор. Он не собирался мешать этому, хотя у него были некоторые сомнения относительно способностей Сириуса в этой области. — Я просто опечален тем, что процесс был таким сумбурным.

  — И это всё? — спросил Гарри, уставая от разговора.

  — Ещё кое-что, — пообещал Дамблдор. — Министр Фадж и Люциус Малфой, возможно, недостаточно чувствительны, чтобы заметить, что ты сделал, но я смог.

  — И что же я сделал? — спросил Гарри, с волнением внутри. Возможно, он стал намного сильнее с тех пор, как на втором курсе впервые почувствовал силу магии Дамблдора, но он не питал иллюзий насчёт того, что сможет с ним сравниться. Даже если бы их магия была равна по силе (а это было не так), Дамблдор сейчас был гораздо опытней, так что ни о какой борьбе не могло быть и речи. Если старик решит стать проблемой, то он действительно ей станет.

  — Ты использовал свою магию как инструмент запугивания, вынудив Министра подчиниться твоему желанию и отвадить Малфоя.

  А-а-а, это. Способность проецировать свою волю на другого, оказывая на него духовное давление. Он не ожидал, что какой-то волшебник, полагающийся на палочку, осознает свою силу настолько, чтобы понять, что его магия — это нечто большее, чем просто источник энергии для заклинаний, но Гарри догадывался, что было глупо с его стороны так думать. Слишком высокомерно полагать, что все, кроме него, абсолютно слепы.

  — Я не знаю, как ты смог это сделать в таком возрасте, но я знаю, что ты использовал какой-то ритуал, чтобы ускорить свой рост.

  При этих словах лицо Гарри стало совершенно отрешённым, и он просто молча выслушивал продолжение Дамблдора.

...

http://erolate.org/book/5346/532982