× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

  — Мне пора, — неловко произнёс Римус Люпин.

  

  Он уже собирался покинуть страну, когда вдруг увидел статью в Пророке, в которой утверждалось, что его старый друг невиновен. Преисполненный чувством вины за отсутствие веры в друга, он решил остаться ещё на некоторое время, чтобы посмотреть, как будут развиваться события.

  

  Затем пришло письмо от Сириуса, в котором тот просил его приехать в Поттер-Мэнор и составить компанию старому псу, пока тот находится под домашним арестом.

  

  Римус не смог отказать.

  

  Так и прошёл весь вчерашний вечер, большую часть которого они с Сириусом провели, погрузившись в воспоминания и восстанавливая дружбу. Римус остался на ночь по настоянию друга, несмотря на то, что чувствовал себя в доме Гарри незваным гостем.

  

  Сейчас было утро, и настоящий хозяин дома вернулся, но ничего не сказал и решительно игнорировал их обоих, уплетая свой завтрак.

  

  — Ты не обязан, — запротестовал Сириус, скуля чуть ли не по-собачьи. — Гарри просто недоволен из-за того, что ему не удалось соблазнить мою племянницу.

  

  Гарри бросил на своего крёстного отца презрительный взгляд. Взгляд настоящего подростка, который говорил о том, насколько жалко звучало то, что тот только что сказал.

  

  — Замолчи, старик. Ты не был с женщиной больше двенадцати лет, и вдобавок ко всему этому ты — следствие инцеста.

  

  — Я не старик! — настаивал Сириус, выглядя невероятно оскорблённым. — И я закончу со своим застоем, как только смогу выйти на улицу. Всем этим пташкам понравится мой образ плохиша и бывшего заключённого, и тут уж ничего не поделать, если мои родители были такими глупыми. Ты не можешь использовать этот аргумент каждый раз, когда захочешь меня осадить.

  

  Добродушное препирательство напомнило Римусу Джеймса и Сириуса в их школьные годы. Настолько сильно, что ему аж стало больно.

  

  — Хмпф, — было единственным ответом Гарри.

  

  — Ты такой агрессивный из-за жутких педофильских усиков Римуса? — в отчаянии спросил Сириус. — Признаюсь, поначалу меня они тоже напрягали, но потом я привык.

  

  — Чего? — потрясённо воскликнул Римус. Затем он провёл пальцами по своей растительности на лице, как бы уверяя себя (или, возможно, саму растительность), что это не усы педофила.

  

  — Нет, педо-усики тут ни при чём, — лаконично ответил Гарри. — Я просто не вижу причин, почему он должен мне нравиться только из-за того, что он был другом моих родителей, — Гарри дал Сириусу шанс, и тот за него ухватился. У Римуса же было столько возможностей, о которых он и мечтать не мог, но он потратил их на жалость к себе. — Он здесь только потому, что ты хотел с кем-то вспомнить старые добрые времена.

  

  Римус бы с удовольствием бы убрался подальше от этой ситуации, отчётливо понимая, что именно он и был предметом спора между Сириусом и Гарри, хоть и довольно лёгкого. Очевидное неодобрение Гарри присутствия в доме Римуса вызвало у последнего желание сбежать.

  

  Он не был уверен, сглаживал ли ситуацию или, наоборот, только усугублял тот факт, что Гарри не волновал его статус оборотня.

  

  Римус уже собирался попрощаться и уйти, когда из ниоткуда выскочил домовой эльф Поттеров и протянул Гарри новый выпуск «Ежедневного Пророка».

  

  — Ваша газета, хозяин Гарри, сэр! — уточнила Тини.

  

  — Спасибо, Тини, — поблагодарил Гарри, получив лучезарную улыбку от маленького домового эльфа, прежде чем та исчезла.

  

  — Что там написано? — с любопытством спросил Сириус, увидев странное выражение на лице Гарри.

  

  Парень ничего не ответил, а просто продолжил читать в течение следующих нескольких минут, после чего молча протянул газету Сириусу.

  

  «Мальчик, который убил»? Гарри Поттер мстит за предательство своих родителей, убив самого предателя, Питера Петтигрю.

  

Рита Скитер, репортёр.

  

  

  Крупный заголовок сопровождался анимированной картинкой, с изображением Гарри, идущего по атриуму Министерства в компании Фаджа, Дамблдора и двух авроров. Учитывая заголовок, всё можно было истолковать как его арест.

  

  После вчерашней неожиданной статьи, в которой излагалась версия событий, произошедших в последние дни войны против Сами-Знаете-Кого, отличная от той, что до сих пор считалась правдой, тринадцатилетний Гарри Поттер прибыл в Министерство Магии, чтобы дать объяснения ОМП.

  

  В сопровождении Министра Магии Корнелиуса Фаджа и Альбуса Дамблдора он поговорил с главой ОМП Амелией Боунс, более подробно рассказав о событиях, на которые впервые намекнул во вчерашней статье.

  

  Далее в статье приводились в основном правдивые факты о противостоянии между Сириусом и Петтигрю после падения Волдеморта, а также осуждение Барти Крауча за чрезмерное усердие в деле заключения Сириуса в тюрьму и двенадцатилетнее пребывание Петтигрю в качестве домашней крысы Уизли.

  

  Затем повествование несколько отклонилось от фактов и перешло в сенсационную прозу.

  

  «Мальчик, который выжил», казалось, был высечен из камня, когда без эмоций рассказывал о лишении Петтигрю жизни с помощью взрывного проклятия, только лишь его глаза горели от ярости. Выбор заклинания, возможно, был умышленной иронией, ведь именно с помощью этого заклинания Петтигрю инсценировал свою смерть и подставил Сириуса Блэка.

  

  Мадам Боунс была явно недовольна тем, что закон перешёл в руки гражданского лица, но Поттер немедленно подтвердил своё признание палочками Питера Петтигрю и Сами-Знаете-Кого. После предъявления этих доказательств самообороны было принято решение отпустить Поттера без дальнейших вопросов.

  

  — Какого чёрта? — воскликнул Сириус. — Это не может быть пресс-релизом, санкционированным ОМП! Это выставляет тебя каким-то мстителем, который избежал ответственности только потому, что дал им в качестве взятки палочку этого Тёмного Мудака.

  

  Римус ненадолго задумался о том, чтобы отчитать Сириуса за использование нецензурной лексики.

  

  — Я так и не думаю, — согласился Гарри. — Я уже читал некоторые статьи Скитер. Эта сучка такая же токсичная, как среднестатистический игрок в «League of Legends», и, похоже, ей нравится выставлять всё, что она пишет, в самом худшем свете.

  

  Римус понял, что жаловаться на нецензурную лексику, вероятней всего, было плохой идеей.

  

  — «League of Legends»? — в замешательстве повторил Сириус.

  

  — Неважно, — махнул Гарри рукой, хотя ему в голову пришла мысль заставить своего крёстного отца, отставшего от технологического прогресса, попробовать поиграть в видеоигры. Было бы забавно посмотреть на это.

  

  — Ты как-то подозрительно спокоен по этому поводу, — осмелился сказать Римус.

  

  Гарри бросил на него хмурый взгляд, но всё равно решил ответить.

  

  — Люди, чьё мнение мне не безразлично, не изменятся из-за этой статьи, — это не означало, что он был рад ей, но гнев, который он испытывал, был достаточно легко подавлен его окклюменцией.

  

  — Это очень зрелый взгляд на вещи, — похвалил оборотень.

  

  Гарри нахмурился ещё сильнее, став ещё больше раздражённым из-за похвалы человека, который ему не нравился.

  

  — Но мы не можем просто так это оставить! — запротестовал Сириус. — Мы должны разыграть её до смерти!

  

  Гарри бросил на своего крёстного взгляд.

  

  — Разыграть? Правда? Тебе что, двенадцать? — проигнорировал он небольшое лицемерие в своём упрёке.

  

  — А что ещё нам остаётся, кроме шалости? — чуть ли не потребовал Сириус. Он, как и Гарри, знал так же хорошо, что из-за этой статьи Скитер не грозят никакие юридические последствия. В законах о журналистской честности в Волшебной Британии было больше дыр, чем в швейцарском сыре. Единственный надёжный способ заставить репортёров отвалить — это действовать не по закону.

  

  Гарри снова посмотрел на второго Мародёра, сидящего за столом, и на этот раз Римус понял, что он однозначно засиделся в гостях. Гарри явно не хотел больше говорить на эту тему в его присутствии.

  

  — Мне пора, — заявил оборотень, поднимаясь из-за стола.

  

  — Римус? — спросил Сириус, удивлённо моргая от неожиданного заявления.

  

  — Увидимся позже, Сириус, — сказал Люпин, не дав своему другу даже шанса отговорить его, пока сам он уходил.

  

  — Ты не заметил в этой статье ничего странного? — спросил Гарри, как только оборотень ушёл.

  

  Сириус слегка нахмурился, глядя на своего крестника и желая, чтобы тот не был так холоден с Римусом, но всё равно присоединился к новой теме.

  

  — Ты имеешь в виду помимо намёка на то, что ты — хладнокровный убийца?

  

  — Да, не считая этого.

  

  Сириус задумался и перечитал текст, а затем его наконец осенило.

  

  — Как она могла узнать, о чём ты говорил в кабинете Боунс? Фадж не выглядит человеком, умеющим хранить секреты, но это всё выглядит так, как будто она была в комнате вместе с вами.

  

  — Во время всей этой встречи я чувствовал себя как-то странно, — признался Гарри. — Меня не покидало зудящее ощущение, что в комнате присутствует ещё один человек, но я не мог его уловить, да и вскоре мне пришлось сосредоточиться на Боунс.

  

  — Плащ-невидимка? — предположил Сириус.

  

  Гарри на мгновение задумался, а затем покачал головой.

  

  — Не думаю. Ей было бы трудно ни на кого не наткнуться в комнате, и я уверен, что моё магическое зрение помогло бы увидеть обычный плащ-невидимку так же хорошо, как и мой особый.

  

  Сириус на мгновение замешкался, прежде чем ему в голову пришла другая идея, ещё более близкая к истине, чем плащ-невидимка.

  

  — Анимаг! Ты мог её не заметить, если бы она была достаточно маленькой.

  

  Они уже определили, что вновь обретённая способность Гарри к восприятию окружающего мира с большим трудом улавливает особенности Сириуса в его собачьей форме, ведь «размер» его магии также «уменьшился», чтобы соответствовать телу. Если Скитер в форме анимага была достаточно маленькой, то даже для Гарри увидеть её может быть довольно проблематично, особенно с Амелией Боунс, занимающей всё его внимание.

  

  — Это более чем возможно.

  

  — Должно быть она не зарегистрирована, иначе не смогла бы так легко пробраться в ОМП, — сказал Сириус, на его лице медленно расползалась ухмылка.

  

  — А если ты не зарегистрировался как анимаг, то легко заработаешь срок в Азкабане, — что циничный ум Гарри определил, как ещё одно доказательство одержимости Министерства контролем над всем. Как известно, за анимагами было трудно уследить в их животной форме. — Но мы не можем быть уверены на сто процентов, что она действительно анимаг.

  

  — А какие ещё могут быть варианты? — спросил Сириус с некоторым раздражением.

  

  — Я не знаю, но я бы не хотел строить предположения, а потом оказаться неправым, — резко возразил Гарри.

http://erolate.org/book/5346/532987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода