Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 188

  — Неплохо, — пожала она плечами. — В кои-то веки я не вытянула для себя дерьмовое задание, так что смогу теперь наблюдать за твоим соревнованием с воздуха, а не ходить вокруг поля.

  — Боунс ожидает неприятностей? — спросил он.

  — Я так не думаю, но её беспокоит, что мы не смогли идентифицировать второго убийцу, и она не хочет повторения инцидента, — поделилась Тонкс, покачав головой. — Мы также будем присутствовать завтра на церемонии награждения.

  Гарри неопределённо хмыкнул. Присутствие авроров на этом мероприятии, вероятно, свяжет Малфою руки, и Гарри рассчитывал, что к завтрашнему дню этот человек будет уже мёртв. Авроры в качестве зрителей не входили в его план, но это ничего не меняло. Всё выйдет красиво и законно… технически.

  — Ты нервничаешь? — спросила Тонкс, когда он ничего не ответил.

  — Не очень, — пожал плечами Гарри. — Пока что этот турнир не был таким уж сложным, не считая тех покушений.

  — Просто будь осторожен, ладно? — попросила его розововолосая ведьма. — Некоторые вещи, которые они туда поместили, довольно опасны.

  — Я уверен, что ты прилетишь и окажешь мне помощь, если я попаду в передрягу, — пошутил он.

  — И тогда я придержу её, пока ты не подаришь мне сапоги из шкуры василиска, — согласилась она и посмотрела через его плечо. — А вот и твоя соперница.

  Гарри обернулся и увидел, что Флёр действительно приближалась к ним. О, боже, это может быть интересно, а может, и нет.

  — Bonjour, 'Арри, — поприветствовала Флёр, когда подошла ближе. — А кто твоя подрюга?

  — Флёр, познакомься с Нимфадорой Тонкс. Дора, Флёр Делакур, — представил Гарри, ощущая то смутное чувство обречённости, которое всегда охватывало сердца мужчин, когда они оказывались между двумя волевыми женщинами.

  — Enchante (п.п.п. «Приятно познакомиться».), — произнесла Флёр, улыбаясь аврорше, когда подошла к Гарри в едва уловимой собственнической манере. На самом деле это не было намеренным жестом, но она чувствовала некоторую угрозу со стороны ведьмы, что была сильнее её и довольно красива сама по себе. Теперь она могла понять, почему та понравилась Гарри.

  Но это не было проблемой. Флёр была уверена, что и ей бы она понравилась, учитывая то, что она о слышала метаморфе. Проблема заключалась в том, что у Гарри с этой ведьмой были настоящие отношения, в то время как сама Флёр оставалась на стадии подруги. Эта Нимфадора всё ещё имела все шансы вернуться и разрушить все планы Флёр.

  Хуже всего было то, что она даже не могла ничего с этим поделать. Многочисленные «Соединения» и разговоры с Гарри помогли Флёр понять его. Теперь он был более осторожен и относился к любви и отношениям, как к ядовитой змее. Его натура интроверта не позволяла ему просто отмахнуться от неудачи первых отношений, и он не желал посвящать себя чему-то новому, пока это не перестанет тяготить его. Любую женщину сейчас он будет держать на расстоянии вытянутой руки, фигурально выражаясь.

  За исключением, возможно, аврорши, стоявшей перед ней, у которой имелся обходной путь через его защиту.

  — Очень приятно, — ответила Тонкс, чувствуя, как её тело перестраивается всевозможными, едва уловимыми способами, чтобы в ответ на появление вейлы стать более привлекательным. Несмотря на свои способности к перевоплощению, Тонкс всегда немного стеснялась своей внешности, и то, что сверхъестественно красивая француженка предъявляла свои тонко завуалированные претензии на Гарри, не способствовало этому. Нетрудно было догадаться, что эти двое начали спать вместе с тех пор, как она в последний раз разговаривала с Гарри.

  — 'Арри, что это за плащ и где ти его взял? — спросила Флёр, сжимая его бицепсы, флиртуя, и, в то же время, ощупывая материал.

  — Шкура василиска, вот только сегодня привезли, — ответил Гарри.

  — Василиска? — потрясённо повторила Флёр.

  Тонкс послушала, как Гарри вкратце пересказал впечатлённой вейле о своём втором годе обучения в Хогвартсе, и у неё внутри зародилось неприятное чувство ревности. Было гораздо легче принять тот факт, что Гарри был с другими женщинами, когда это было всего лишь на словах. Увидеть это оказалось сложнее, чем она думала.

  — Я должна вернуться на свой пост, — заявила Тонкс, сохраняя нейтральный тон. Именно она положила конец отношениям с Гарри, так что ей нечего было сейчас ревновать. Однако это не означало, что она хотела смотреть на него с другой.

  — Оу, — расстроился Гарри. — Было приятно снова поговорить с тобой, Дора. Думаю, мы увидимся после задания или уже завтра?

  — Конечно, — Тонкс кивнула и начала подниматься в воздух на своей метле. — Удачи!

  — Спасибо, — Гарри посмотрел ей вслед, его плечи слегка опустились, когда она улетела.

  Он чувствовал дискомфорт своей бывшей и подозревал, что их каникулы не пройдут гладко. Чёрт, как же он ненавидел всё это эмоциональное дерьмо, оно было таким утомительным.

  — Похоже, она милая, — выдала Флёр. Инстинкты подсказывали ей, что нужно попытаться настроить Гарри против возможной соперницы, но это могло спровоцировать обратный эффект. Гарри не был обычным волшебником, которым можно было легко манипулировать, поэтому приходилось идти на компромиссы. Вейлы привыкли идти на компромиссы, когда речь шла о любви. Моногамия не была им свойственна: больше партнёров означало больше магии. Но приходилось ограничивать себя ради того, чтобы вписаться в мир людей. В последнее время, когда партнёры становились постоянными, а не каким-то подобием наложниц, многим вейлам не нравилось, как на тех влияет их Очарование, но они смирились с этим, потому что альтернативой было остаться в одиночестве или довольствоваться вейлами-подругами, что ни в коем случае не было так же хорошо, как с настоящим партнёром.

  По сравнению с этим, оставаться милой и терпеливой с бывшей девушкой Гарри было совсем небольшой платой. Его магия была сильна, а выносливость достаточно велика, чтобы удовлетворить даже аппетит вейлы. Более того, он был человеком, который ей искренне нравился как мужчина. Чтобы сохранить то, что у неё есть сейчас, и, возможно, приумножить это в будущем, она может и потерпеть.

  — Она милая, — согласился Гарри.

  — Пойдьём, я думаю, что задание вот-вот начньётся, — сказала Флёр, легонько толкнув его плечом.

  Они дошли до входа в лабиринт, где ужасно возбуждённый Людо Бэгмен, похоже, вот-вот готов был напрудить в штаны. Во всяком случае, именно такое впечатление он производил своими прыжками с одной ноги на другую.

  — Всё в порядке, Гарри? — радостно спросил бывший профессиональный игрок в квиддич, полностью игнорируя Флёр.

  — В порядке, — коротко хмыкнул Гарри, его неприязнь к этому человеку была понятна любому, у кого имелись мозги. Людо, к сожалению, к таким людям не относился.

  — Отлично! — Бэгмен засиял. — Мы начнём через несколько минут.

  И с этими словами мужчина зашагал прочь.

  — Придурок, — пробормотал Гарри, как только тот ушёл.

  — Blanleur (п.п.п. В целом — «придурок», но значений есть несколько.), — согласилась Флёр.

  Гарри фыркнул от удовольствия и решил перейти к чему-то более интересному, чем оскорбление идиота на нескольких языках.

  — Готова проиграть, Флёр?

  — Хмф, ми ещё посмотрим, кто тут проиграет, — весело заявила вейла, откинув свои серебристо-светлые волосы.

  — Настолько в себе уверена? — поддразнил он. — Тогда не хочешь ли сделать ставку на исход турнира?

  Флёр приподняла свою изящную бровь, заинтригованная таким предложением.

  — Что ставим?

  — Хм-м-м, если я выиграю, ты наденешь сексуальный наряд французской горничной и будешь оставаться в образе в течение трёх дней. Будешь делать всё, что я скажу, и постоянно говорить с придыханием, — он уже согласился на то, чтобы она переехала к нему, и получил от Сириуса по этому поводу несколько неудачных шуток. Среди них была одна с горничной.

  Флёр несколько секунд в шоке пялилась на него, а затем лукаво ухмыльнулась.

  — Тогда, если вийграю я, ти должен будьешь одеться как английский дворецкий и оставаться в образе в течение недели. Ти также будешь делать всё, что я скажу.

  — Это кажется немного несбалансированным, — заметил Гарри.

  — Ти немного впереди, — возразила Флёр. Она немного отставала по баллам и из-за этого начинала позже Гарри.

  — И правда, — признал он. — Полагаю, это в любом случае не имеет никакого значения. Ты всё равно вряд ли выиграешь.

  — Хмф, твоё британское високомерие тьебя же и погубит.

  — Если это правда, то в этом нет ничего высокомерного.

  Дальнейшие препирательства были прерваны, когда голос Бэгмена громким эхом разнёсся по всей площади:

  — Дамы и господа, добро пожаловать на третье и последнее задание Турнира Трёх Волшебников! Скоро два оставшихся чемпиона будут соревноваться друг с другом за честь своих школ!

  Нудная речь Бэгмена к счастью продолжалась всего ещё одну короткую минуту, прежде чем он перешёл к делу:

  — Итак, по моему свистку, Гарри! — крикнул он, начиная обязательный обратный отсчёт.

  — Пусть победит лучший! (п.п.п. в ориг. «May the best man win!» — т.е. «Пусть победит лучший мужчина»!) — сказал Гарри Флёр перед самым свистком.

  Он почти что чувствовал жар её возмущённого взгляда на своей спине.

http://erolate.org/book/5346/533091