Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 189

  Гарри вошёл в лабиринт и быстро наткнулся на развилку дороги.

  — Налево или направо? Воистину, эта загадка мучает человечество уже много веков, — нараспев и с торжественным сарказмом произнёс он себе под нос.

  Ответом, конечно же, был ни тот, ни другой, потому что позволить своему восприятию погрязнуть в лимитах физического мира было ловушкой разума, ограничивающей потенциал волшебника. Так что вместо того, чтобы пойти направо или налево, Гарри послал в изгородь мощное Режущее проклятие, а затем произнёс ещё одно заклинание, чтобы оставить проход открытым. Затем он перешагнул через изгородь и позволил ей за ним закрыться.

  Увидев, что путь вперёд теперь открыт, он продолжил идти.

***

  Где-то в небе.

  Тонкс безудержно смеялась, видя, как Гарри буквально идёт по лабиринту.

  — Это же жульничество, — ворчал Шеклболт рядом с ней. Он поставил на победу вейлы.

***

  Флёр вбежала в лабиринт уверенной трусцой, понимая, что, если она хочет победить, то ей нужно поторопиться. На первой же развилке она, не задумываясь, повернула направо. В конце концов, это, скорее всего, не имело особого значения.

  Не прошло и полминуты, как она наткнулась на группу пикси. Эти надоедливые маленькие вредители направились к ней, но их отпугнула вспышка пламени.

  Флёр хмыкнула и продолжила путь. Она должна была понимать, что впереди её ждут более опасные вещи, иначе всё это задание окажется довольно нелепым.

***

  Ноги Гарри перестали двигаться, когда он увидел дементора. После чего он наклонил голову набок. Нет, не дементора. Оно содержало в себе лишь крошечное пятнышко Тьмы. Боггарт. Как мило.

  — Тьма больше не страшит меня, — сказал Гарри меняющей форму сущности и прошёл мимо неё.

  Боггарт, видимо, обидевшись на отказ, схватил парня за плечо, когда тот проходил мимо, и заставил остановиться. Гарри повернулся, чтобы посмотреть на монстра, и уставился на его лицо, что теперь уже не скрывал капюшон.

  Несколько пучков длинных чёрных волос всё ещё цеплялись за череп, а пустые глазницы красовались на полом и иссохшем подобии лица самого Гарри. Возможно, это не было точным изображением дементора, поскольку эти собиратели душ лишь отчасти были физическими существами, но именно такой образ зародился в голове Гарри.

  — Ладно, может быть, у Тьмы есть ещё что-то страшное, — согласился волшебник, его глаза начали светиться, когда он потянулся ко всему Свету, до которого смог дотянуться сейчас, когда солнце уже село.

  К счастью, много ему и не понадобилось. Как только он вобрал необходимое, то ударил ладонью по груди боггарта и выпустил свет, изгнав частицу Тьмы, скрывавшуюся в сердцевине сущности. Боггарт рассеялся без единого звука.

  — Тебе следовало ограничиться скриммерами.

***

  Снова в небе.

  — Он что, только что убил боггарта простым ударом? — вытаращился Шеклболт.

  — Похоже на то, — согласилась Тонкс, чуть менее шокированная.

  Такое считалось невозможным.

***

  Гарри уставился вперёд.

  Он проложил себе путь ещё через несколько живых изгородей и, по-видимому, избежал большинства препятствий, которые скрывались в лабиринте, и в конце столкнулся со сфинксом, скорее всего, уже на последнем участке пути.

  Женское лицо на нём было очень красивым, с сильно загорелой кожей и миндалевидными глазами, хотя голова и была намного больше, чем у обычной женщины. Она крепилась на таком же огромном теле льва. Слияние этих черт вызвало у парня неудобные вопросы.

  — Привет? — осторожно спросил он. Может быть, сейчас она и спокойна, но он чувствовал мощную магию, исходящую от сфинкса, и не собирался относиться к ней легкомысленно.

  — Приветствую, — ответила сфинкс, её голос был удивительно глубоким и хриплым для такого женственного лица. — Твой путь был очень скорым, и сейчас ты очень близок к своей цели. Самый быстрый путь добраться до неё — пройти через меня.

  — В чём подвох? — спросил Гарри.

  — Ты должен разгадать мою загадку. Отгадаешь правильно и сможешь пройти, ответишь неправильно, и я нападу, откажешься отвечать и сможешь отступить невредимым.

  — Ах, это клише, — кивнул Гарри. — На секунду я подумал, что тут будет что-то более оригинальное.

  Сфинкс прищурил бровь в ответ на такую странную реакцию, но промолчал.

  — Прежде чем мы начнём, не возражаете, если я задам вам несколько вопросов? — не каждый день удаётся поговорить со сфинксом, и у него должно быть достаточно времени, чтобы достать кубок, прежде чем Флёр проберётся через весь лабиринт.

  Она склонила голову набок в ответ на странную просьбу.

  — Ты можешь спрашивать, но я могу и не ответить.

  — Не могли бы вы рассказать мне, как появился ваш вид? Не могу даже представить, чтобы это произошло благодаря естественному ходу эволюции, — спросил парень, наколдовывая себе табуретку.

***

  В небе.

  — Он болтает со сфинксом? — спросил Шеклболт, снова озадаченный.

  — Наверное, ему захотелось о чём-то спросить, — с отчаянием ответила Тонкс.

  «Чёрт возьми, Гарри, я на тебя поставила. Иди и выиграй этот хренов турнир!»

***

  Сфинкс молчал довольно долго, отчего Гарри начал подумывать, разумно ли было задавать этот вопрос. Министерство Магии более-менее точно классифицировало сфинксов как зверей, но её глаза таили в себе огромный интеллект, который заставлял опасаться этого зверя куда больше, чем её размеров и очевидной силы.

  — Ты задаёшь вопросы, которые мало кто удосужился задавать в последнее время, Чароплёт, — сказала она, наконец.

  — Я парень любопытный, — неопределённо пожал Гарри плечами. Он задумался об этой странной форме обращения, но пока отложил эти мысли на потом.

  — Так и есть, — согласилась она. — Очень хорошо, я отвечу. Как ты уже догадался, мы родились не естественным путём. Фараон Джосер пожелал получить мощных магических стражей и приказал своим колдунам их предоставить. Мы были созданы, чтобы выполнить это повеление, хотя фараон Джосер и не дожил до этого момента.

  — Но как? — спросил Гарри, неудовлетворённый ответом.

  — Ты спрашиваешь о том, что уже знаешь, — ответил ему сфинкс с беззлобной улыбкой. — Львов заставляли спариваться с женщинами-рабынями, а в полученное потомство вплеталась мощная магия.

  — Понимаю, — сказал Гарри, поджав губы. Это был не первый раз, когда он слышал о магии, позволяющей скрещивать виды, которые не должны были скрещиваться. Как она и сказала, он догадался о происхождении сфинксов, как только увидел её. Рабыни, вероятно, были необученными ведьмами, так как он не думал, что иначе бы это сработало. Гарри надеялся, что ошибается, надеялся, что правда не будет такой, как это обычно бывало — жестокой. — Мне жаль.

  — Не оплакивай нас, юноша. Мы были созданы, чтобы охранять, а не для чувств. Вот мы и охраняем, а не чувствуем.

  — Всё равно это дерьмовый поступок, — пробормотал он. Какой-то больной ублюдок наверняка сделал нечто подобное, чтобы ради не пойми чего создать кентавров. Неудивительно, что у тех было такое плохое мнение о волшебниках.

  — Готов ли ты ответить на мою загадку? — спросила сфинкс, явно закрывая прошлую тему.

  — Конечно, давай послушаем, — кивнул Гарри, вытряхивая из головы жалость, которую он испытывал к ней.

  Существо тем временем продекламировало:

Это нельзя увидеть, нельзя почувствовать,

нельзя услышать, нельзя унюхать.

Оно лежит за звёздами и под холмами,

И пустые дыры заполняет.

Оно приходит первым и затем в конце,

Заканчивает жизнь и убивает смех.

  Гарри чуть не упал со своего наколдованного табурета от шока. Загадка была знакома, а ответ близок его сердцу, но это было неважно. Важно было то, что он сильно сомневался, что сфинкс случайно выбрал такую загадку. Это просто не могло быть совпадением.

  — Что тебе известно? — потребовал он гораздо жёстче, чем намеревался.

  — Ответь на мою загадку, или я буду вынуждена напасть, — предупредил сфинкс.

  Гарри сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Беспокойство ни к чему хорошему не приведёт.

  — Тьма.

http://erolate.org/book/5346/533092