Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 190

  Сфинкс улыбнулся и посторонился, чтобы дать ему пройти, но Гарри даже не встал с табурета.

  — Почему ты загадала мне эту загадку? — спросил он.

  — Я преграждаю путь, пока на мою загадку не ответят, — ответила она безразлично.

  — Но почему именно эту?

  Сфинкс улыбнулась, но ничего не сказала.

  Гарри вздохнул и встал. Очевидно, она собиралась оставить его в неведении без всякой игры слов.

  — Было приятно с тобой поговорить.

  — Да осветит Солнце твой путь, Чароплёт, — ответила сфинкс, когда Гарри проходил мимо неё.

  Он мгновенно обернулся, чтобы кинуть на неё свой взгляд. Это тоже не могло быть совпадением. Она встретила его взор со спокойствием буддистского монаха. В ожидании. Он хотел спросить, что, чёрт возьми, она имела в виду, но, если судить по прошлому опыту, прямые вопросы были бесполезны.

  — Почему ты меня так называешь? — спросил он. Иногда он думал о сотворении заклинаний как о плетении, в основном из-за концепции «Плетения» в «D&D», но она не могла этого знать. Причина крылась в чём-то другом.

  — Я не могу сказать, — ответила сфинкс с загадочной улыбкой. Она выглядела… довольной? Он не мог точно разобрать.

  — Почему?

  — Мои губы зашиты.

  — Заклинаниями? — догадался он. Она упоминала что-то о магии, вплетённой в сфинксов при их рождении.

  Она снова улыбнулась, но промолчала.

  У Гарри возникло ощущение, что сфинкс пытается что-то сказать ему, не говоря об этом, секрет, которым она хотела бы поделиться, но вынуждена была сохранить. Она использовала этот разговор, чтобы намекнуть на что-то. Возможно, она решила потешить его любопытство именно с этой целью, но с какой точно — он не мог понять.

  Гарри открыл рот, чтобы задать ещё один вопрос, но та прервала его.

  — Мы больше не заговорим.

  Рот Гарри закрылся со звучным щелчком, и он кивнул. Он мог распознать предупреждение, услышав его, и предполагал, что дальнейшие попытки выведать что-то будут иметь неблагоприятные последствия. Остальное ему придётся выяснять самому, если это вообще получится. Что ж, он всё равно планировал отправиться в Египет, так что теперь у него был дополнительный стимул.

  — Спасибо и до свидания, — бросил он и направился дальше по лабиринту, мысленно пережёвывая слова сфинкса в попытке понять, что она пыталась ему сказать.

***

  В небе.

  — Почему этот акромантул убегает? — ворчал Шеклболт.

  — Наверное, из-за шкуры василиска, — ответила Тонкс, ухмыляясь.

  — А это-то тут при чём?

  — Пауки боятся василисков, — объяснила девушка то, что узнала из рассказов Гарри о его втором семестре.

  — Этот парень невероятно везучий, — ещё немного поворчал Шеклболт.

  — Выше нос, Шек, — попыталась подбодрить его Тонкс. — Гарри потратил столько времени на сфинкса, что у Делакур всё ещё остался шанс на… погоди, неважно. Акромантул направляется прямо к ней.

  Шеклболт вздохнул и утешил себя тем, что ему не так уж и нужны те галеоны, которые он поставил. Хотя получить их было бы неплохо.

***

  Кубок Трёх Волшебников оказался Порталом.

  Гарри понял, что, если он коснётся его, то, скорее всего, перенесётся в самое начало лабиринта, но он был слишком недоверчив, чтобы вот так дотрагиваться до портала, назначение которого он не знал со стопроцентной уверенностью.

  Поэтому он вздохнул и начал распутывать чары кубка. Ему придётся тащить его обратно пешком или, может быть, аппарировать. Вряд ли люди смогут заметить разницу. А возможно, он сможет сделать свой собственный портал, что, наверное, было бы лучше.

  — Отойди от кюбка, — раздалось сзади сексуальное рычание.

  — Привет, Флёр, — поприветствовал Гарри, оборачиваясь и рассматривая растрёпанную вейлу. Её волосы были в беспорядке, одежда грязная и местами порванная, а сама она выглядела очень раздражённой. — Тебе было весело в лабиринте?

  Флёр посмотрела на радующегося волшебника. Где он вообще так прошёл, что остался чистым как горный ручей?

  — Non, мне не било весело в лабиринте! — прорычала она.

  — Мне жаль это слышать, — искренне посочувствовал Гарри.

  Но Флёр не слушала его и захотела высказаться:

  — Сначала всьё было не так ужь слёжно, но потом какие-то fills de salope решили, что гигантский скорпион с магической защитной броньёй и ракетним ускорителем, растущим из его cul будет хорошим испитанием.

  «А, соплохвосты Хагрида. Помню, Луна рассказывала мне о них. Ещё один пример скрещивания, которого не должно было произойти. Честно говоря, кому в голову может прийти с утра: хм, думаю, надо скрестить мантикору и огненного краба, точно, точно!», — подумал Гарри, но благоразумно промолчал. Учитывая, как часто Флёр переходила на французский, она, вероятно, была не в настроении кого-либо слушать.

  — И тут, когда я уже решила, что всё кончьено, менья чуть не съела самая большая, самая уродливая 'araignee, которую я когда-либо виделя!

  «Вероятно, отсюда тот звук бегства, который я слышал ранее. Должно быть, его спугнула шкура василиска. Хех».

  — И вот я встретила тебя здесь, виглядящего так, словно ти на прогулке бил, — закончила вейла очередным рычанием.

  «Ну, собственно, всё примерно так и было».

  — Хочешь, обниму? — спросил он. Его губы подёрнулись в улыбке.

  — Я хочу этот кюбок, и чтоби ти прислюживаль мне всю следующую неделю, — снова прорычала Флёр.

  — Мне жаль, но этого не случится, — ответил Гарри с фальшивым сожалением. — Но я позабочусь о том, чтобы твоя форма горничной была очень сексуальной.

  Флёр не стала отвечать какой-то остроумной шуткой, а бросила парализующее заклятье.

  Гарри, честно говоря, не ожидал такого подлого трюка и просто инстинктивно скрестил руки перед лицом в защитном жесте, автоматически призвав свою магию, чтобы блокировать заклинание. Возможно, этого было достаточно, чтобы защитить его, но и крайне бесполезно, поскольку заклинание без вреда разлетелось бы при ударе о грудь, покрытую шкурой василиска.

  Он привстал на пятки и похлопал правой рукой по месту удара, моргнув.

  — Шикарно, — сказал Гарри с ухмылкой.

  — Merde, — прошептала Флёр. В своём разочаровании она забыла о шкуре василиска.

  Она рефлекторно выставила щит, чтобы отразить ожидаемое возмездие, но лишь вскрикнула от ужаса, когда земля под её ногами обернулась в густую грязь. Она успела разрезать верёвки, которые последовали за этим, прежде чем они смогли связать её, но Обезоруживающий удар попал прямо по ней и вырвал палочку из её руки.

  — Это было чертовски нагло с твоей стороны, — заявил Гарри, слегка улыбаясь.

  Флёр ничего не сказала и, не обращая внимания на унизительные всасывающие звуки, которые издавала грязь при каждом шаге, подняла голову, вытаскивая себя из трансфигурированной трясины, в которой застряли её ноги. Она прекрасно понимала, что её поступок не был особо благородным, но она уже устала от лабиринта, в то время как Гарри был ещё свеж, и не давал ей форы, так как на этот раз отказываться от использования палочки не собирался. Подлый удар был её единственным реальным шансом заполучить этот кубок.

  — Хорошая игра, 'Арри, — сказала она спокойно, как только выбралась из грязи. Пусть она и проиграла, но будет вести себя достойно. Возможно, ей придётся три дня одеваться и вести себя как горничная из стрёмного порнофильма, но пари есть пари, и она не станет давать заднюю. Все знали, что Флёр Делакур умела проигрывать.

http://erolate.org/book/5346/533093