Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 309

  — Итак, о чём ты хотела поговорить? — спросил он через несколько минут.

  — О паре вещей, — начала Нарцисса. — Как вы знаете, в течение последней недели я каждый день пила чай с различными известными ведьмами Британии, чтобы узнать, как они и их мужья относятся к предложенному вами закону об оборотнях.

  Гарри кивнул. Нарцисса была светской львицей до мозга костей и могла куда лучше выведать расположение элиты общества, сплетничая за чаем, чем он, спрашивая кого-либо напрямую.

  — Ну, кажется, все сошлись во мнении, что в этом году вы должны проводить бал в честь падения Тёмного Лорда.

  — С чего они так решили? — спросил Гарри, недоумевая. Он никогда не выказывал никаких намёков на то, что собирается сделать что-то подобное, так что это для него казалось очень странным.

  — Помимо вашей очевидной роли в этом событии, они ожидают, что вы используете его для того, чтобы собрать дополнительную поддержку закону, — объяснила она.

  Теперь Гарри был ещё сильнее озадачен. 

  — Но голосование по этому закону состоится меньше чем через три недели, а бал пройдёт в Хэллоуин.

  — О, — Нарцисса моргнула от внезапного осознания. — Мои извинения, я думала, вы знали.

  — Знал что?

  — Ни один из законопроектов, предложенных Визенгамоту — да и вообще всё — никогда так быстро не согласовывается, если только его не поддержат единогласно. Прежде чем будет принято окончательное решение о его принятии или отклонении, может пройти шесть или даже больше месяцев. В это время вы должны будете собирать сторонников, как это будут делать ваши политические оппоненты в надежде на то, что его отклонят.

  — Отлично, — проворчал Гарри. Он вообще не желал даже присутствовать на ещё одном из этих балов, не говоря уже о том, чтобы устраивать его, но, похоже, он сам себя втянул в это дело. Ебучая политика. — Думаешь, я должен это сделать?

  — В противном случае закон вряд ли будет принят, — признала Нарцисса.

  Гарри вздохнул. Хотя его и не очень заботила участь бедных ублюдков, заражённых ликантропией, он вряд ли мог продемонстрировать сей факт. К тому же, Нарцисса упорно работала над этим законом, и было бы обидно пустить все эти усилия коту под хвост только потому, что он хотел уклониться от общественных обязанностей.

  — Я буду рассчитывать на тебя в его организации, — сказал он.

  Нарцисса одарила его сияющей улыбкой. 

  — Я не разочарую вас, милорд.

  И Гарри поверил ей. Не только потому что она всегда стремилась сделать для него всё возможное, но и потому что она действительно хорошо разбиралась во всей этой социальной херне и с энтузиазмом взялась бы за неё.

  — Полагаю, мне снова понадобится пара?

  Белокурая ведьма задумчиво поджала губы, прежде чем ответить:

  — И да, и нет. Для хозяев правила несколько иные.

  — Как это?

  — Это ваш дом, а значит, вам могут сойти с рук вещи, которые в гостях считались бы общественным проступком. Конечно, вы должны быть любезны и вежливы, но никто не сможет комментировать любые ваши странности, не показавшись при этом грубым. На самом деле, возможно, вам будет полезно использовать это, чтобы сделать заявление.

  — Какого рода заявление?

  — А какое ещё может быть? О вашем могуществе. Вам может сойти с рук явиться на собственной бал без пары, но это так же создаст проблемы. Незамужние ведьмы будут лезть к вам в надежде наложить свои руки на ваше богатство и репутацию. Вместо этого я бы предложила воспользоваться случаем и представить всех трёх ваших подруг. Это избавит вас от внимания всех, кроме самых прямых и решительных попыток соблазнения, а также послужит тонким проявлением могущества.

  Гарри вздохнул, дергая себя за хвостик на голове. 

  — Доре это не понравится. Она не очень любит эти дурацкие вечеринки, а я не хочу оставлять её одну, взяв с собой лишь Луну и Флёр. Разве я не могу просто снова взять тебя?

  — Это было бы нежелательно, — предупредила Нарцисса. — Я, конечно, буду присутствовать, но столько усилий было приложено с моей стороны, чтобы намекнуть на многие вещи о наших отношениях, ничего этим не подтвердив. Если вы представите меня как свою пару на двух таких мероприятиях подряд, это вызовет неприятные слухи.

  — Они уже считают, что ты моя любовница, — заметил Гарри.

  — Да, и так и должно быть. В настоящее время общественность считает, что вы убили Люциуса после того, как он пытался убить вас, а затем взяли меня в любовницы. Это говорит как о жестокости, так и о милосердии, ведь вы могли бы отомстить и мне, и Драко, и никто бы вас ни в чём не обвинил. Если им покажется, что я больше, чем просто любовница, то люди начнут задаваться вопросом, не являетесь ли вы всего лишь очередным молодым парнем, попавшим в лапы хитрой взрослой женщины. Это скорее хорошо отразится на мне, чем на вас.

  Гарри на какое-то время замолчал, обдумывая сказанное. Раньше он не задумывался о том, как именно общение с Нарциссой влияет на его общественный имидж, но всё это имело смысл. Его очень удручало, когда приходилось переживать о том, что люди о нём думают, но в данный момент это было необходимо. К счастью, Нарцисса делала большую часть работы, потому что он, вероятно, не стал бы напрягаться, если бы всё зависело только от него. Совет Адрастии взять бывшую жену Люциуса к себе на службу оказался до ужаса ценным.

  — Я поговорю об этом с Дорой и узнаю, что она думает, — сказал он наконец.

  — Есть ещё одна вещь, о которой вам нужно поговорить с Нимфадорой, — осторожно проронила Нарцисса.

  — О чём?

  — Я думаю, Анди подозревает, что вы вступили в отношения с её дочерью. Она пыталась выведать у меня об этом, когда мы виделись в последний раз.

  — Отлично. Это станет проблемой?

  — Анди росла среди Блэков, как и я, и должна принять это без проблем, но Тед — маглорождённый. Он не поймёт, что нет ничего странного в том, что такой могущественный волшебник, как вы, имеет несколько привязанных к нему ведьм.

  Губы Гарри сжались, и он кивнул в знак понимания. Такое было не везде, но в большинстве магических сообществ у сильных мира сего имелись привилегии, которых обычные люди были лишены. Дамблдору, конечно, не позволили бы занять три таких видных поста, если бы он был среднестатистическим чародеем. Адрастия отказалась от своих убийственных планов в расчёте на то, что Гарри однажды станет врагом, которого она не сможет себе позволить. Приспешники Волдеморта, в целом гордые и самодовольные чистокровные, смирились со многими унижениями, которым он их подвергал, просто потому что он был могущественным. Те же чистокровные обманывали себя, думая, что они обладали властью, и обвиняли маглорождённых в том, что те «украли» их магию, хоть это и было неправдой.

  Всегда находился кто-то, кто выступал против этой особенности магической культуры, чаще всего из числа средних волшебников или ниже среднего. Предсказуемая, мелочная, обидчивая и очень человеческая реакция, когда сталкиваешься с кем-то лучше себя — попытка опустить выдающегося человека до уровня посредственности, чтобы чувствовать себя лучше, не прилагая каких-либо усилий. В Хогвартсе было полно таких же бесполезных маленьких засранцев, хотя там это было легче оправдать, поскольку они были детьми. У Гарри также имелась хромая теория заговора, что бюрократы Министерства пытаются утопить магию в законодательстве, дабы изменить правила и заменить власть магическую на политическую. Доказательств у него не было, и, скорее всего, люди просто вели себя как обычно, по-свински и эгоистично, а не делали это умышленно, но это ещё сильнее подпортило его мнение о правительстве. Многое из того, что происходило на высших уровнях магического общества, было заменой пугающих проявлений магической силы. Даже предложение Нарциссы представить всех трёх его девушек на этой вечеринке было одним из таких проявлений.

  Справедливости ради, это случалось и с другими формами власти, такими как огромное богатство или высокий политический пост. Даже такое незначительное явление, как обладание оружием, давало определённые привилегии. Истина была простой: любая власть, которой не обладают другие, означает, что у тебя также есть и привилегии, которых нет у других. Однако магия придавала этому новое измерение, значительно увеличивая разницу. В конце концов, богатство и политическая власть по-прежнему зависели от толпы обычных людей, да и никто не мешал людям в толпе воспользоваться пушкой, но могущественный колдун практически сам по себе являлся армией, и его власть была полностью самодостаточной. И это ещё без учета искажающего влияния его ауры…

  Даже Флёр, с инстинктом вейлы контролировать своих сексуальных партнеров в конце концов уступила и смирилась с тем, что она не станет главной, хотя ей до сих пор время от времени требовалось хорошенькое напоминание об этом... На самом деле, ей, вероятно, скоро понадобится ещё одно, да и Доре в любом случае придётся показать эту её сторону.

  И кстати о Доре, честно говоря, Гарри ожидал от неё большего сопротивления, как по отношению к его планам, касательно Пожирателей Смерти, так и по отношению к открытым отношениям их четверки. Вряд ли он когда-нибудь узнает, какое сочетание факторов привело к её относительно лёгкому принятию вещей, но он знал, что, по крайней мере, часть этого была вызвана его собственной постоянно растущей магической силой и продолжительным эффектом «Соединения». Гарри прекрасно понимал, что применение «Соединения» к Доре до того, как она была готова, откинуло часть её сопротивления, но теперь с этим уже ничего нельзя было поделать. Скорее всего, он бы не заполучил красивую и причудливую метаморфичку, если бы всё сложилось немного иначе. Если бы он был более слабым волшебником.

  Но что-то его повело. Речь шла о реакции её родителей на статус отношений Доры. Лично Гарри не считал, что это их дело — лезть в то, чем занимается их взрослая дочь, но он знал, что его мнение здесь не имеет особого значения. Он должен был поговорить с самой старшей из своих девочек и узнать, как она собирается с этим разобраться.

http://erolate.org/book/5346/533212