Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 324

  Гарри понятия не имел, как Нарциссе удалось убедить Дору сделать это, но он точно знал, что ему придётся сделать для метаморфички что-то приятное, помимо простого похода на концерт. А если подумать, то он также должен был скоординировать свои действия с Флёр и Луной, чтобы они все вместе смогли заверить Дору в том, что её любят и ценят, независимо от того, как она выглядит.

  — Гораций Слизнорт, Мастер Зельеварения! — объявил глашатай, и это имя вырвало Гарри из его мыслей.

  — Слизнорт? — пробормотал Гарри Нарциссе сквозь стиснутые зубы, когда в дверь вплыл тучный морж. — Что он здесь делает?

  Он никогда раньше не встречался с этим человеком, но был о нём наслышан. Бесстыдный социальный альпинист, любивший «коллекционировать» связи с богатыми, знаменитыми и влиятельными людьми. Старый волшебник какое-то время посылал тонкие намёки в попытке познакомиться с ним, но Гарри это не интересовало.

  — Должно быть, он выбил приглашение у кого-то из других гостей, я его точно не приглашала, — прошипела Нарцисса в ответ, звуча весьма недовольной.

  — Интересно, как далеко он укатится, если столкнуть его с холма? — размышлял Этал, как раз перед тем, как Слизнорт к ним подошёл.

  Выражение лица Гарри расплылось в улыбке при этой забавной мысли.

  Слизнорт оказался более утончённым, чем можно было предположить по его внешнему виду. Не то чтобы это было большим достижением, но он был вежлив в своих приветствиях, любезен в принятии приветствия Гарри и не слюнявил руки девочек, когда целовал их, что считалось большим успехом, по сравнению с другими.

  Однако в своих попытках установить связи он оказался слишком поспешен, и посему назвать его вежливым оказалось трудно.

  — Пожалуйста, зовите меня Слиз, — настаивал отставной профессор с широкой улыбкой. — В конце концов, почти все ваши родители так меня называли.

  — Так мне и говорили, — ответил Гарри безразлично.

  — Замечательно! — восторгался Слизнорт, выглядя крайне довольным. — Я очень надеюсь, что вы найдёте время поговорить со мной позже.

  — Я постараюсь, — уклонился Гарри.

  — С нетерпением жду этого, — сказал человек-морж и поковылял прочь.

  — Pork, — пробормотала Флёр.

  — А я подумал о морже, — предложил Гарри.

  Флёр задумалась, прежде чем кивнуть.

  — Ты прав, эти отвратительные усы делают его больше похожим на моржа, чем на свинью.

  Гарри слегка улыбнулся, отметив, что Флёр теперь идеально произносит английские слова, хотя у неё все ещё оставалась характерная французская картавость. Нарцисса обучала её правильному произношению почти месяц, к большому раздражению вейлы.

  — Интересно, как далеко он укатится, если мы столкнём его с холма? — размышляла Луна.

  Гарри пришлось быстро прикусить нижнюю губу, чтобы не рассмеяться.

  — Этал недавно задавался точно таким же вопросом, — произнёс он слегка подрагивающим от смеха голосом.

  — Дураки думают одинаково, — пошутила Дора.

  Этал нахохлился, а Луна захихикала.

  — Не хихикай! — зашипела Нарцисса. — Следующие на подходе.

  — Торфинн Роул и его спутница, Адрастия Забини, — возвестил герольд.

  Гарри мог только устало вздохнуть, сопротивляясь желанию шлёпнуть себя по лицу.

  — Какого чёрта она здесь делает?! — яростно зашипела Дора.

  — Уверен, что вскоре она даст нам знать, — вздохнул Гарри, сдаваясь.

  Роул оказался очень крупным мужчиной, как по росту, так и в обхвате. Однако, в отличие от Слизнорта, его тело состояло из мышц, что очень редко встречалось среди волшебников. Нарцисса не знала, был ли он Пожирателем Смерти или нет, но ей было известно, что он придерживался схожих с ними взглядов, поэтому его сюда и пригласили, несмотря на то, что он не являлся членом выдающейся семьи. Да, он был из чистокровных, но не из знати и даже не из древнего рода.

  А Адрастия, конечно же, выглядела как всегда потрясающе, в своём облегающем чёрном платье с глубоким декольте. Несмотря на внушительные габариты Роула, в этой паре ей всё равно удавалось выглядеть более внушительной.

  — Мистер Роул и мисс Забини, добро пожаловать в мой дом, — произнёс Гарри официальное приветствие уже в энный раз за этот вечер.

  — Спасибо, Гарри, — промурчала Адрастия в ответ, заставив Роула напрячься. — Рада снова быть здесь.

  — Вы двое знаете друг друга? — спросил Роул, на его лбу появилась тревожная складка.

  — Вскользь, — легко ответила Адрастия, как будто это не имело никакого значения. — Почему бы тебе не пойти и не поздороваться со своими маленькими друзьями?

  — Ты ведь тоже будешь там, да? — спросил Роул, в его голосе прозвучала нотка беспокойства.

  — Конечно, дорогой. А теперь ступай, мне нужно переговорить с Гарри, — отогнала его Адрастия.

  — Муж номер восемь? — с сарказмом спросил Гарри, когда большой светловолосый амбал скрылся из виду. Ему стало совершенно очевидно, что Роул уже попался в сети Чёрной Вдовы.

  — Номер восемь у меня был, пока ты находился в Америке, бедняжка упал за борт и был съеден акулами, когда мы отправились в круиз в наш медовый месяц, — Гарри, Дора, Флёр и даже Нарцисса недоверчиво фыркнули. — Иногда только тот факт, что он оставил мне свою яхту, гордость и радость, помогает мне пережить трагедию.

  — Моё сердце от этого кровью обливается, — саркастически ответил Гарри.

  Адрастия одарила его страстной улыбкой, которая придала её темным глазам хищный блеск. 

  — Не подаришь ли ты мне потом танец, Гарри? Я бы с удовольствием наверстала упущенное.

  — Конечно, мне уже всё равно, — вздохнул он.

  — Замечательно! Я с нетерпением жду этого.

  — Ещё бы, — пробормотал Гарри, как только Адрастия скрылась из виду, без всяких сомнений, чтобы снова накинуть поводок на Роула. — С нетерпением жду, когда ты снова усложнишь мне жизнь.

  ***

  Мучительная рутина — вести себя как чопорный болван, приветствуя гостей — в конце концов завершилась, хотя и не так быстро, как хотелось бы Гарри. Затем пришло время открывать празднество.

  Гарри танцевал с каждой из своих девушек, пока две другие танцевали друг с другом. Это был удобный способ отгородиться от посторонних, желающих потанцевать с кем-то из них. И от похотливых волшебников и от ведьм-золотоискательниц.

  Тем не менее, Гарри в итоге всё равно сошёлся в танце с, возможно, самой опасной из всех присутствующих женщин.

  — Так что у вас с Роулом? — спросил он. — Не думал, что у него есть что-то стоящее.

  — Из него получилась удобная вешалка, но в остальном ты прав. Он был нужен мне только для того, чтобы попасть на эту вечеринку. Тебе должно быть стыдно за то, что не пригласил меня, — обиженно произнесла Адрастия.

  — Может быть, это потому, что я не хотел, чтобы ты была здесь? — спросил он с сарказмом.

  — Ерунда, — легко отмахнулась она и сменила тему: — Должна тебя поздравить, ты собрал неплохой гарем.

  Гарри закатил глаза, но решил не спорить о семантике. 

  — Зачем ты здесь, Адрастия?

  — По нескольким причинам, — легкомысленно ответила она, — главная из них, конечно же, моё желание снова увидеть тебя после столь долгой разлуки.

  — Разумеется, — Гарри не верил ни единому её слову.

  — Вторая — это преподнести тебе небольшой подарок.

  — Какой ещё подарок? — спросил он настороженно.

  — Конечно же, жизнь моего спутника. Он ведь есть в твоём списке, не так ли?

  Несмотря на все свои старания, Гарри на мгновение замер.

  — С чего ты взяла, что у меня есть список? — спросил он.

  — Ну же, Гарри, не нужно скромничать, — захихикала Адрастия. — Сначала ты так эффектно убил Люциуса Малфоя, затем три известных приверженца чистоты крови исчезли без следа. Потом ты уезжаешь из страны, всё улаживается, но вскоре после твоего возвращения исчезают ещё двое? Это совсем не похоже на совпадение, поэтому я спрошу снова: Торфинн Роул есть в твоём списке?

  Гарри пристально посмотрел на улыбающуюся женщину, гадая, что она задумала.

  — Нет, — ответил он без подробностей. По словам Нарциссы, Роулы действительно были приверженцами чистоты крови, но не все из них казались опасны, и он не мог просто так начать убивать всех, кто мог быть завербован Волдемортом. Для этого пришлось бы уничтожить 20%, а то и более, магического населения Британии.

  — Хм, а возможно, стоило его туда внести, — непринуждённо предположила Адрастия. — В постели он жалуется на то, как ты убил его драгоценного Тёмного Лорда, и мечтает о том, какой славной будет жизнь в качестве лакея. Очевидно, он и несколько его друзей должны были пройти посвящение в ряды Пожирателей Смерти во время рождественских каникул 2001-ого года.

  — Понимаю, — нахмурился Гарри. — Ты случайно не знаешь имён этих друзей?

  — По чистой случайности, я действительно знаю их имена.

  Гарри чуть не фыркнул. Чистая случайность, ага, щас. Ему ещё не приходилось сталкиваться с Адрастией в ситуации, когда у неё не было бы каких-то рычагов давления.

  — И во сколько мне обойдётся заставить тебя ими поделиться? — он мог бы сам разузнать о друзьях Роула, но не мог быть уверен, что вызнает все, или что не получит слишком много имён.

  — Вообще-то, совсем немного. Бьомолф хотел бы с тобой ещё раз поговорить.

  Гарри почувствовал, как его лицо стало жёстче при упоминании вампира. Ему всё ещё было неприятно после последнего общения с одним из них.

  — Не скажу, что мне прям не терпится с ним встретиться.

  — Да, то неприятное дельце, которое у тебя вышло с Офелией. Бьомолф всё понимает и явится в выбранное тобой время и место, один.

  Гарри удивлённо вскинул брови. Это казалось ужасно неосмотрительным для человека, которому удалось прожить более тысячи лет.

  — Зачем ему подвергать себя такому риску, просто чтобы поговорить со мной?

  — Уверена, у него есть на то свои причины, но он не поделился ими со мной. Ну что, мы договорились? — спросила Адрастия, когда танец подходил к концу.

  — Я подумаю об этом.

  — Отлично. Сообщишь мне о своём решении до конца вечера, хорошо?

  — Разумеется.

http://erolate.org/book/5346/533227