Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 2.2 Чувство Предназначения

  На самом деле, всё так сложилось чисто по воле случая. Она случайно наткнулась на Ло, когда тот проводил своё собственное неуклюжее расследование в поисках таинственного Кингпина. Робин не восприняла его всерьёз — не особо. Даже его способностей, какими бы невероятными они ни казались, было недостаточно, чтобы убедить её его поддержать. Он был всего лишь инструментом, который можно выбросить, как только она перестанет в нём нуждаться. Точно так же, как множество других до него.

  — Неплохо, — заметил Ло, сделав глоток из своей чашки с дымящимся чаем, а потом поморщился. Прежде чем наклонить чашку, он создал вокруг неё маленькое «пространство». Робин этого видеть не могла, зато поняла, что произошло, когда Ло сделал ещё один глоток, но в этот раз язык уже не обжёг. Он переместил тепло из чая и остудил его.

  — Я бы оценила текущую ситуацию на семёрку, — заметила Робин, наконец-то ответив на вопрос после недолгих раздумий. На самом деле, больше тянуло на пять. Прямое вмешательство требовалось, но тут Уильяму по большей части нужно было согласовать свои действия с Ло. — Уильяму пришлось провести масштабную реструктуризацию своей организации, чтобы уместить твою таксу и поддержать свои собственные амбиции. Другие банды это заметили и учуяли его слабость. Если ничего не предпринять, то, по моим ожиданиям, следующий платёж будет отложен.

  Ло склонил голову набок:

  — А разве я не говорил, что ему стоит... а, неважно. Это я могу устроить. Дам Уиллу знать, чтобы он договорился о собрании. Скажем… Восьми крупнейших банд Нью-Йорка. Денёк подожду, а потом всё улажу, — он говорил так, будто у него имелся план, и удивления от этой новости не выказал. Это означало, что он ожидал подобного. — А теперь к другим новостям: что за повод? Я не ожидал от тебя подарков.

  — Как обидно, — ответила Робин, сделав глоток чая, прежде чем взглянуть на своё отражение в тусклом свете. — Может, я просто хотела тебя отравить.

  — Пока что яд на вкус очень даже неплох, — решил Ло, пожав плечами, и сделал ещё один глоток. Его глаза слегка сузились, беря на заметку такую возможность, что она действительно может его отравить. — Знаешь… Я ведь так никогда по-настоящему и не разобрал, чего ты хочешь, — озвучил Ло, возвращаясь к теме, которая уже несколько недель крутилась в голове у Робин. — Ты просто выскочила из ниоткуда — ну, точнее, одна из твоих ручонок — без какого-либо предупреждения или объяснения. Я-то думал, ты возьмёшь свою долю с отката и свалишь, даже не попрощавшись.

  Робин именно так и собиралась поступить, а вот сейчас, по правде говоря, даже не знала, как на его вопрос ответить. Понеглифов в этом мире не существовало. Пустого Столетия тоже. Вот такой жестокий поворот судьбы, так как Робин впервые за многие годы нашла зацепку по другому понеглифу — в Алабасте. Ей поступило предложение присоединиться к Барок Воркс, но как раз в тот момент, когда Робин решила его принять, она вдруг очутилась здесь. В этом мире. И без возможности вернуться назад.

  — Тот же вопрос я могу задать и тебе, — ответила Робин ровным голосом. Она бы не ответила на его вопрос, даже если бы знала, чего сейчас хочет. — Что это значит? Быть суперзлодеем? — спросила Робин, пристально глядя на противоположную сторону улицы. Именно эти слова и заставили её изменить свой первоначальный план. Изначально предполагалось, что она избавится от Ло после того, как он выйдет на Уильяма. Предаст его, сломав ему шею на глазах у Кингпина, прежде чем представится сама, устранив угрозу для босса и спасая ему жизнь. Прекрасный способ познакомиться и наилучшая демонстрация её навыков.

  А затем он сказал кое-что интересное. Робин считала, что он всего лишь очередной молодой парень в поисках власти, денег и славы. А вместо этого он признался, что желает чего-то совершенно другого.

  — Быть противоречивым мудаком? — спросил Ло, почёсывая щёку, и выиграл себе немного времени, делая глоток чая. — Трудно объяснить.

  — Я слушаю, — подбодрила Робин, внимательно наблюдая за Ло. Ему и правда стоило вложиться в тонированные стёкла. Он молчал с целую минуту, как будто пытался облечь свои мысли в слова. Выразить то, что он на самом деле чувствовал.

  — Потому что... люди — отстой, — Ло решил, что это будет подходящим объяснением. — От макушки до самых пят, и обжалованию не подлежит. Я понял это на собственном горьком опыте — мои родители вышвырнули меня из трейлера, когда мне было около восьми. Сказали, что не любят меня, что больше всего на свете жалели, меня родив, что я разрушил их жизни и бла-бла-бла. Для ребёнка слова довольно суровые, но, оглядываясь назад, я им за это благодарен. Они открыли мне глаза на некоторые суровые истины, и главная из них заключается в том, что люди — ебучий отстой, — рассказывая о своих трудностях, он говорил бесстрастно, почти безразлично.

  Он явно ждал от Робин ответа, но она довольствовалась лишь выслушиванием его. Пусть и полностью не согласиться с мнением о том, что люди — отстой, она не могла.

  — Но дело в том, что... люди не хотят в это верить. Поэтому они лгут друг другу, самим себе и прикрывают свою ложь красивыми бантиками — человеческой порядочностью, ценностью жизни, моралью… Они не хотят смотреть правде в глаза, и знать кто они на самом деле. Апатичные, жадные, самовлюблённые придурки, заботящиеся только о себе и горстке людей, в которых они вложились.

  — Герои же, — продолжил Ло, скрючив губы, — являются высшим проявлением этой лжи. Они убеждают мир в том, что правда, справедливость и сострадание — это реальные и осязаемые вещи. Они убеждают людей, что они в безопасности от всех ужасов мира, и когда дела пойдут хуже некуда, то их спасут. А суперзлодей? Это полная противоположность герою. Я хочу сорвать занавес, разоблачить ложь и выставить её такой, какая она есть, и ткнуть всё человечество в неё лицом.

  Робин ожидала услышать в его голосе гнев. Ярость. Даже ненависть. А слышалась в нём лишь страсть, но едва уловимая. Он казался скорее взволнованным, чем сердитым.

  — Потому что они тебя подвели? — спросила Робин, и было бы ложью сказать, что эти слова не нашли в ней отклика. И куда большего, чем хотелось бы признавать.

  — Не-а, — сказал Ло, покачав головой и криво улыбнувшись. — Большинство людей в мире просто не имеют значения, и я был одним из них. Такова жизнь — нужно принимать и плохое, и хорошее. Конечно, расти мне было тяжело, но я через всё прошёл, и теперь у меня столько денег, что я даже не знаю, сколько их. Я воплощаю в жизнь свою детскую мечту. Жизнь прекрасна, — ответил Ло искренним тоном, в котором совершенно отсутствовала горечь. Робин напомнила себе, что он мог лгать.

  Но она не думала, что это так.

  Они погрузились в тишину на целую минуту. Ло допил чай, прежде чем взяться за распаковку своих сумок. Робин увидела на одной из них этикетку — «Tomorrow Industries». Робин мало что знала об этой компании, кроме того, что та попала в заголовки газет как из-за производимых ею технологий, так и главным образом потому, что все инновации были разработаны симпатичной восемнадцатилетней девушкой.

...

http://erolate.org/book/5347/533372