Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 2.3 Чувство Предназначения

  — Спасибо, что ответил на мой вопрос, — сказала Робин после продолжительного молчания, наблюдая, как Ло распаковывает что-то похожее на противогаз, закрывающий лишь глаза, но не лоб. Ло оторвался от чтения инструкции. — Надеюсь, ты простишь меня за то, что я не рассказала тебе свою историю, — Робин по натуре была человеком замкнутым, а с того… дня она научилась быть ещё более осторожной, когда дело касалось людей.

  — А я этого и не ожидал, — Ло отмахнулась от этой темы, пожав плечами.

  — Можно мне задать ещё один вопрос? — спросила она, зная, что спрашивать не должна, но он, похоже, прошлое своё не скрывал, а в ней вдруг взяло верх любопытство.

  — Валяй.

  — Твои родители, — начала Робин, когда Ло начал отходить от стойки, поворачиваясь к ней спиной. — Ты когда-нибудь с ними снова встречался? — спросила она его, и, хоть он от неё и отвернулся, но Робин видела его лицо в отражении зеркала. Выражения своего он абсолютно не скрывал, и она это заметила. Довольная улыбка, одни лишь зубы и пристальный взгляд, острый, как нож.

  — Однажды.

  ***

  Винсент. Тони. Александр. Виктор. Этими именами пользовался мужчина, в настоящее время называвший себя Винсент, менявший их так же легко, как одежду. Однако, когда Синдер посмотрела на людей, которые в данный момент под покровом ночи разгружали грузовой контейнер в доках, внутри одного открытого обнаружилось именно то, что, по словам Винсента, там и должно находиться — пушки. А если точнее, автоматы.

  Шестистрельщики занимались торговлей оружием и его модернизацией. Они импортировали оружие в Нью-Йорк, затем модифицировали его, превращая в автоматическое, а после продавали тому, кто больше заплатит, по двойной цене.

  Синдер Фолл улыбнулась самой себе, когда вокруг неё во вспышке пламени ожило Проявление, а части её «геройского костюма» распались на нити, прежде чем пламя придало им уже привычную форму — лука и стрелы. На этой «Земле» ей не хватало привычных материалов, зато удалось обойтись углеродными волокнами и обсидиановой пылью. Не столь прочными, сколь те, к которым она привыкла, но в эти дни ей навряд ли придётся сражаться с Охотниками и Охотницами.

  — Ого, а чья... — один из гангстеров поднял голову, краем глаза уловив вспышку света. В ответ Синдер позволила себе уйти вниз, умело зацепившись ногами за перила, на которых она расположилась, и, натянув тетиву, выпустила три материализованные ею же стрелы прямо в мужчин. Тот, что заговорил, получил две в ногу, в то время как другому пригвоздило руку к контейнеру.

  Раздались крики, и Синдер пришлось приложить все усилия, чтобы не закатить глаза, когда она грациозно опустилась на пол в супергеройском приземлении. Подняв глаза, она с ухмылкой посмотрела на остальных членов ШСС и банды Кровавых, которые и покупали у них оружие. Их глаза расширились, и она увидела в них страх, прежде чем один из бандитов произнёс то, чего они так боялись:

  — Супер!

  Такая интересная штука. В этом мире твоя судьба в жизни определялась генетикой. С рождения. Или каким-то так называемым Богом, в зависимости от того, кого спросишь. Способности не были похожи на Ауру, и не были доступны каждому, и никому их активировать не надо, а тебе — не нужно тратить годы на тренировки, чтобы ими овладеть. Охотников и Охотниц этого мира называли героями и героинями, и они составляли лишь небольшую часть всего населения. А вместо того, чтобы править массами как боги, они предпочли им подчиняться.

  Сама бы Синдер выбрала другой путь, но могла смириться с тем, что ей выпало.

  — Поджарьте ей задницу! — крикнул один из них, протягивая руку к ящику за штурмовой винтовкой и вбивая магазин, прежде чем повернуть оружие в её сторону. Синдер уже пришла в движение и метнулась за другой грузовой контейнер, когда пули пробили тонкий металл и всё его содержимое. Одна из пуль отскочила от её ауры, совсем немного её ослабив.

  Пули в этом мире не представляли для неё большой опасности. Она могла выдержать довольно сильный огонь, но несмотря на то, что каждая пуля отнимала всего 1% её ауры, это всё ещё означало, что она могла поддерживать её бесконечно. И более того, подставляться под пули для неё казалось... халтурой.

  Синдер вскочила и пробежала по стенкам контейнеров, прежде чем через них перелететь. Её чёрный костюм засиял красным вместе с её Проявлением, и всё больше его частей стали распадаться, когда сам материал превращался в новые стрелы. На этот раз, выпустив стрелы, она прицелилась немного выше. Они попали выстрелившему в неё мужчине в грудь, и обе пронзили сердце. Он продолжил стрелять, даже когда замертво упал на пол.

  Правила ведения боя здесь тоже оказались интересными — Синдер была вынуждена признать это с довольной улыбкой, с крайней лёгкостью обезвредив остальных гангстеров. Убийство мужчины, которого она только что прикончила, будет расценено как самооборона, потому что он пытался её убить, хоть ей ничего и не угрожало. У героев имелись довольно обширные возможности для манёвра, когда дело доходило до тщательной проверки. И похоже, по-настоящему этим пользовалась лишь малая их часть.

  Вскоре склад заполнили звуки хныканья и плача. Синдер с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, когда её оружие рассыпалось и превратилось в части её наряда. Поднеся к уху одноразовый телефон, она уже собиралась набрать номер полиции, чтобы сообщить о преступлении, но тут же замерла, услышав звук шагов.

  — Это была наша облава! — услышала Синдер из ниоткуда, зато точно определила место, откуда донеслись эти слова.

  — Прозрачный, я так полагаю, — заметила Синдер, склонив голову набок и стараясь говорить ровным бархатным тоном, никак не реагируя на внезапное появление человека-невидимки. Одного из Семёрки. Способностью он обладал интересной. Она бы многое отдала за то, чтобы он на неё работал. Сбор информации стал бы для неё плёвым делом.

  И тут показалось ещё больше людей — съёмочные группы с аппаратурой в руках, большая часть которой была направлена в её сторону.

  — Правильно полагаешь, — ответил Прозрачный, по голосу не сильно радостный. — Ты хоть представляешь, какой это обернулось занозой в заднице? Я опустился на полпункта, и мне нужно было засветиться, чтобы раскрутить мой следующий ебучий фильм. Понимаешь? А ты меня с этим хуйнула, — продолжил Прозрачный, весь расстроенный и кипящий от злости. — Кто ты вообще, блядь, такая?

  Синдер моргнула. Это было единственным признаком того, что она безжалостно подавляла желание разорвать мужчину пополам.

  — Супернова, — ответила Синдер по-прежнему ровным голосом, в котором не улавливалось ни капли эмоций. — Приношу свои извинения за вмешательство, Прозрачный. Я проводила собственное расследование по этой сделке. Знай я, что вы уже занимаетесь этим вопросом, я бы обратила своё внимание на что-нибудь другое.

  Такая вежливость её раздражала, но она не могла отрицать, что в социальной иерархии героического мира Прозрачный, как член Семёрки, несомненно, стоял выше неё. Будет ещё и время, и место, где можно поразбрасываться своей значимостью, но уж точно не здесь и не сейчас. Она только что наступила кое-кому на пятки, поэтому несколько лестных слов и пустых извинений лишними не будут.

  Она не видела его реакции, зато её услышала. Тихий вздох и звук, с которым он провёл рукой по волосам.

  — А, блядь. Нет, это я виноват. Не стоило на тебя срываться, Супернова. Непрофессионально с моей стороны, — сказал он, быстро переключаясь в режим сведения ущерба к минимуму.

...

http://erolate.org/book/5347/533373