Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 4.1 Кнут и Пряник

  Пока я шёл по своим делам, то встретился взглядом с золотоглазым котом на противоположной стороне переулка и заметил, что тот смотрит на меня. В целом я бесцельно бродил по Нью-Йорку, чтобы узнать обстановку в различных бандах, которые я же теперь контролировал. Территория Бэйерсов была поделена между оставшимися членами Восьмёрки, и, насколько я мог судить, большинство банд восприняли новые приобретения с ликованием. Если у рядовых членов и появились какие-то проблемы относительно нового статус-кво, то этот бонус сгладил ситуацию.

  Счастливая случайность, надо полагать.

  Я огляделся по сторонам и очевидного хозяина кота не увидел. Ошейника на нём тоже не виднелось. Обычно я бы не стал призадумываться... если бы не тот факт, что кота этого я видел уже не в первый раз. Я видел его по дороге в ломбард, где меня ограбили, аж на другом конце города. Я также видел его неделей раньше, когда встречался с Синдер, чтобы поделиться кое-какой информацией.

  — Малец, ты меня преследуешь? — спросил я, протягивая руку, чтобы погладить кота, и обнаружил, что тот вовсе не бездомный. Вместо того, чтобы зашипеть и поцарапать руку, кот без всяких возмущений принял ласку. Я почесал его за ушком, прежде чем испустить протяжный вздох, чувствуя себя опустошённым.

  — А ты знал, что прямо в том переулке находится секс-клуб для супергероев? — спросил я кота, на что он в ответ моргнул почти по-совиному. — Ага. Я тоже в шоке. Полном.

  Другой рукой я почесал свою щёку, а взгляд мой скользнул по переулку к красной железной двери. А ведь он тут. Прямо тут. Отсюда я не мог ничего услышать или увидеть, но стоит лишь пройти по переулку, создать Пространство, и тогда я телепортируюсь внутрь и увижу всё своими глазами. Робин уже проверила информацию, подтвердив слова Синдер. Но даже так, я всё ещё не был уверен, что им верю.

  — Я, наверное, загляну туда одним глазком. Чтобы убедиться, что всё действительно настолько плохо, как они сказали, но… чёрт возьми, я так не хочу, чтобы это оказалось правдой, — признался я коту, в последний раз почесав его за ушком, прежде чем встать. Я действительно не хотел, чтобы это оказалось правдой, потому что в противном случае, я совершенно не понимал, как эту информацию обработать. Это же всё равно, что снова узнать, что Билл Косби — серийный насильник, только в миллион раз хуже.

  Герои должны были что-то собой представлять. Правду, справедливость и всё такое. Они должны были представлять всё самое лучшее, что есть в человечестве, и именно поэтому они и получили дарованные Богом способности. В Бога я на самом деле не верил, да и вокруг найдётся достаточно суперов-лузеров, способных доказать, что не все они образцы добродетели, но супергерои, они же… они же герои. И мне казалось, что быть супергероем и посещать секс-клубы со всеми тамошними наркотиками — вещи взаимоисключающие.

  Я был суперзлодеем. Это я должен быть завсегдатаем секс-клубов и употреблять наркотики.

  Ещё раз вздохнув, я взял себя в руки. Нежелание смотреть в лицо неприглядной правде — ещё недостаточно веская причина, чтобы этого не делать. Я пошёл по переулку, старательно избегая объектива установленной над дверью камеры, прежде чем произнёс: «Пространство». Пузырь расширился, и я поигрался с его размерами.

  Я только что достиг площади в сто девяносто квадратных метров. Вроде немного, но, учитывая, что месяц назад мой диапазон составлял около пятнадцати сантиметров, увеличение выходило довольно значительное. В любом случае, этого было достаточно, чтобы получить представление обо всём, что происходило по ту сторону стены. Люди, вещества и так далее, и тому подобное. Не так, словно я это видел, а скорее будто я просто это осознавал, подобно тому, как ты осознаёшь, где оставил свой телефон или что-то в этом роде.

  Я выбрал лежавший на полу листок бумаги и поменялся с ним местами, и мои органы чувств атаковали запахи и звуки секса. Я оказался в подсобке, комнате охраны, в которой в данный момент никого не находилось. Ещё и с закрытой дверью, и на неё был направлен вентилятор, пытавшийся отогнать запах. Мой взгляд добрался до расположенных полукругом мониторов, в каждом из которых отображались картинки с нескольких камер.

  И все они отображали холодную, непримиримую правду.

  — Какого хуя? — пробормотал я себе под нос, просматривая картинку, на которой Лэмплайтер наблюдал, как два человека, одетые как Хоумлендер и Чёрный Нуар, с большим энтузиазмом тарабанят девушку, в то время как ему самому отсасывала рыжая девчонка в прикиде Королевы Мэйв. На другой Муншэдоу стояла на коленях в окружении целой дюжины парней, один из которых надрачивал себе, пока не кончил ей на лицо, добавив к толстому слою стекавшей вниз спермы свою. И как только он закончил, его место занял другой парень.

  Я это видел. Видел это. Взаправду. Однако, поверить в это… Я почесал затылок, пытаясь сопоставить увиденное с тем, во что верил с детства. Ну знаете, то, что супергерои были… героями. Я заставил себя выдохнуть. Всей информации у меня не имелось. И этому могло быть совершенно рациональное объяснение — просто должно быть какое-то ебучее объяснение. Но и такое возможно. Может быть, суперам из-за того, как устроен их организм, требовалось куда большая стимуляция, или у них имелась врождённая устойчивость к наркотикам. Может, для них вынюхать несколько дорожек кокса было равносильно чашечке кофе.

  — Но, независимо от этого, — пробормотал я, переводя взгляд с одной камеры наблюдения на другую, — я могу этим воспользоваться.

  Синдер только что вручила мне настоящий кладезь информации. Она с лихвой отплатила мне за всю ту информацию, которую я ей слил сам. И в моей голове начал формироваться план, потому что, пусть разумное объяснение этому пиздоблядсву и существовало, но причина, по которой её в любом случае надо скрывать за закрытыми дверьми, заключалась в том, что общественности на неё будет насрать. Взяв эти записи и опубликовав их в интернете, можно разрушить жизни и карьеры людей.

  И именно это я и намеревался сделать.

  Усевшись в кресло, я открыл главный экран центрального монитора и увидел, что для входа в систему было настроено автоматическое заполнение учётных данных. Что только упростило мне задачу. Просто нажав «enter», я попал на главную страницу и вовсю убедился в простоте задачи. Тем не менее, там нашлось кое-что интересное.

  — Они это дерьмо записывают? — пробормотал я себе под нос, наклоняя голову по время просмотра записей и убедившись, что их там оказалось… много. Очень много. Записи были разделены по камерам, и я заметил, что некоторые из них автоматически помечались для отправки куда-то.

...

http://erolate.org/book/5347/533381