Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 4.2 Кнут и Пряник

  Я предположил, что в Воут. Следят за пороками своих героев? Я видел стандартный контракт с Воут, так что такое не показалось мне шибко надуманным. Использовали ли они их как рычаг давления на своих героев? Заставляя их заключать сделки, на которые те в противном случае не пошли бы? Возможно. На месте Воут я бы именно так и поступил, только вот я видел лишь кусочек общей картины. Прежде чем делать выводы, мне нужно раздобыть больше информации.

  — Для этого мне понадобится специальное оборудование, — решил я, кликнув на видео и увидев ещё одно знакомое лицо. Синдер вместе с Дипом. И с аудиозаписью, воспроизводящей их разговор. Мои брови поползли вверх, когда я услышал лакомый кусочек, о котором Синдер забыла упомянуть.

  «Значит, Лэмплайтер уходит на пенсию?» — заметил я, принимая новость к сведению. Он будет уже не первым членом Семёрки, ушедшим в отставку — среди изначальных членов в ней остались лишь Хоумлендер, Королева Мэйв и Чёрный Нуар.

  И только благодаря своему Пространству у меня душа не ушла в пятки, когда я услышал раздавшийся позади меня голос Робин с лёгким предупреждением:

  — Она довольно опасна, — заметила Робин, говоря из руки, что высунулась из угла комнаты. Догадаться, о ком шла речь, было довольно просто. — И амбициозна.

  — Да я и не сомневался, — согласился я, видя, как Синдер играет на струнках Дипа и крутит им вокруг своего пальчика, прежде чем встать и уйти. Когда я произносил эти слова, на моём лице красовалась лёгкая улыбка — мне это понравилось. Синдер была безжалостной стервой, бравшей то, что захочет. Она знала, что пиздецки привлекательна, и пользовалась этим. — Но... — начал я, и тут же оборвал себя на полуслове, когда некто другой присоединился к Дипу в кабинке, пока тот делал большой глоток своего мохито.

  — Чувак, Дип, ты вот за ней приударил? — спросил супергерой-бодибилдер Балк, садясь за столик напротив Дипа и выглядывая из кабинки, чтобы глянуть на задницу Синдер, пока та уходила.

  Дип выглядел так, словно его застали врасплох, а потом он покачал головой:

  — Э-э, не. Мужик, да не в жизнь, — сказал Дип, удивив меня своим ответом. Я-то думал, он ответит на этот вопрос утвердительно. — Не-е, я... мне ЗППП не нужны, знаешь ли.

  Мои брови поползли вверх — Синдер сказала, что она девственница, в чём я, честно говоря, сомневаюсь, но чтобы у неё были ЗППП?

  Брови Балка поползли вверх:

  — Серьёзно? А она сказала, какие именно? А то у меня уже есть герпес, — спросил он, почёсывая лицо огромным пальцем. Камере удалось уловить звук лопнувших ниток, когда его рубашка стала поддаваться силе неподатливых мышц.

  — Сифилис, — быстро соврал Дип, делая большой глоток мохито. — Вот я и велел её больной жопе убираться с глаз моих долой. Прикинь, она пыталась оседлать мой член и пробраться в Семёрку. Немногим лучше обычной фанатки, — сказал он, извергая из себя поток бреда.

  — Как грубо, — заметила Робин, когда я, нахмурившись, посмотрел на Дипа.

  — Мерзко, — решил Балк, сморщив нос от отвращения.

  — Ага. Да ещё и стерва такая. Ну знаешь, из тех, что просто не могут перестать о себе говорить и начинают язвить, когда высказываешь своё мнение. Не могу поверить, что Воут собираются её подписать, — продолжил Дип, почесывая щёку и отводя взгляд от Балка.

  Тот пожал плечами:

  — Так обломи её. Ты ведь из Семёрки, да? Упрись рогами и скажи им, что она та ещё заноза в заднице. Тут ведь вся суть в том, кого ты знаешь, а она никого не знает, — высказался Балк, и я увидел, что эта идея Дипу приглянулась ещё до того, как он заговорил.

  — А ты прав… да, я же из Семёрки. У меня есть право голоса в отношении того, с кем я работаю, а с этой пиздой я даже близко стоять не хочу, — произнёс он, вызвав тем самым у Балка смех.

  — Он знает, что не сможет сдержать это обещание, — понял я. Дип не сможет протащить Синдер в Семёрку. Поэтому он её обосрал. Это очень живо напомнило мне один разговор в старших классах: знал я тогда парня, который был по уши влюблён в одну девушку. Он утверждал, что по уши в неё влюблён, несмотря на то, что они ни разу по-настоящему не разговаривали, не считая фраз «доброе утро». В последний день семестра он набрался смелости и пригласил её на свидание.

  И неудивительно, что получил отказ, ибо она понятия не имела, кто он такой, а этот долбонавт даже не знал, что у неё уже есть парень.

  И то количество желчи, от него потом исходившее, вышло поистине эпическим. Он обзывал её всеми возможными мерзкими словами, какие только есть на свете: что она шлюха, раз у неё уже есть парень, что она настоящая сука, потому что сказала ему «нет», что он пригласил её на свидание только потому, что ему жаль эту законченную неудачницу, и так далее, и тому подобное. Я помню, насколько тогда меня поразило то, как разум может всё перековеркать, оправдывая свои затронутые чувства. Потому что, само собой, проблема уж точно была не в нём самом.

  — Он не может с ней переспать, поэтому убеждает себя, что никогда этого на самом деле и не хотел, — заметил я, и уголки моих губ скривились. И это... так жёстко меня разочаровало. Он вёл себя как подросток. Парню было под тридцать. Чувак, блядь, повзрослей.

  — Ты, кажется, расстроен его поведением, — заметила Робин, моя реакция от неё не ускользнула. Думаю, удивляться не стоило. Робин и не скрывала того, что за мной наблюдает. Честно говоря, на данный момент она, вероятно, знала меня лучше, чем кто-либо до этого.

  — Мне нравился Дип, — довольно легко признался я. Хоумлендер всегда будет моим любимым супергероем, но Дип мне нравился. Я довольно хорошо разбираюсь в людях — по крайней мере, мне так думалось, — и когда он говорил об окружающей среде или защите водных созданий, в его голосе звучала неподдельная страсть. Он не был похож на других героев, звучавших так, словно они зачитывали сценарий для рекламной кампании или благотворительной акции.

  Я думал, что ему удалось всех перехитрить и протолкнуть то, что ему нравится. Я уважал его за это. Я по-прежнему оставался равнодушен к супергероям в целом, но это не означало, что я не мог ценить или уважать героев в обществе.

  — Поэтому я и разочаровался, увидев, что ведёт он себя как капризный ёбырь.

...

http://erolate.org/book/5347/533382