Готовый перевод The Ritual / Ритуал: Глава 5

Напряженная тишина вернулась в комнату, когда шаги Рона затихли на лестнице. Дамблдор наполнил чашки чаем и добавил миску печенья, но, похоже, никто не испытывал особого аппетита. Гарри время от времени делал механические глотки, но его обеспокоенное выражение лица говорило о том, что его мысли были где-то в другом месте.

У Гермионы в ушах стучало сердце: "ба-дум, ба-дум, ба-дум, ба-дум..." как барабан. Она сглотнула и крепче сжала блюдце. Всему виной была одна злополучная строчка в студенческом журнале:
Поттер (урождённая Грейнджер), Гермиона

«Нет…»

Она покосилась на Гарри, сидевшего справа от нее, но тут же снова отвернулась, не в силах сдержать нарастающий румянец. Она только надеялась, что ритуал, который она и ее друзья провели вчера из-за ее собственной глупости и невежества, еще можно как-то отменить, и что последствия не будут слишком катастрофическими для всех участников…

Гарри, похоже, все еще был в замешательстве, как и Рон. К сожалению, начитанная Гермиона сразу догадалась, что происходит, и теперь с растущим ужасом ждала, как мама и папа отреагируют на эту новость.

Вспышка зеленого пламени в камине заставила ее вздрогнуть и чуть не пролить чай на колени. Сначала на ковер ступила приземистая фигура профессора Флитвика, за ней неловко последовали…

«Мистер и миссис Грейнджер!» Дамблдор поднялся со своего величественного кресла, чтобы поприветствовать родителей Гермионы.

Магглы, не привыкшие к столь быстрому перемещению в пространстве, выглядели довольно ошеломленными, но, надо отдать им должное, они быстро взяли себя в руки. Обменявшись вежливыми словами с профессорами, они поспешили к дочери.

«Гермиона!»

«Привет, мам... Привет, папочка», — слабо улыбнулась Гермиона им обоим. Несмотря на обстоятельства, она была рада увидеть родителей, по которым скучала уже несколько месяцев.

«Ты в порядке, милая?

«Да, папа...»

«Профессор Флитвик сказал, что ты и твои друзья нарушили какие-то серьезные правила, Гермиона», — Эмма Грейнджер вопросительно подняла брови и слегка нахмурилась, когда ее взгляд упал на Гарри. «И это, должно быть, тот самый Гарри Поттер, о котором вы так часто нам пишете?»

«Мам!» Гермиона покраснела.

«Здравствуйте, мэм. Сэр», — мальчик неловко потер вспотевшие ладони о брюки, не уверенный, стоит ли ему встать и пожать руки Грейнджерам, как это сделал Дамблдор, или же достаточно будет словесного приветствия. Единственный урок этикета, который он получил от своих опекунов, был: «сиди очень тихо, как будто тебя здесь нет, пока гости не уйдут».

Пока он размышлял над этой дилеммой, камин снова вспыхнул, выплюнув крайне раздраженного Снейпа, а мгновение спустя, к полному изумлению Гарри, Петунию Дурсль. Женщина едва не пропахала пол носом, умудрившись споткнуться о решетку, но была вовремя поймана магией директора. Пока Петунию общими усилиями усаживали в кресло и подавали чай, ее лицо оставалось бледным до зеленого, словно ее вот-вот стошнит.

Однако как только она достаточно оправилась, чтобы различать верх и низ, она тут же набросилась на племянника:

«Ты! Непослушный мальчишка! Что ты натворил на этот раз?! Ты хоть представляешь, что мне пришлось пережить из-за тебя?! Дидди скоро вернется из школы, а меня нет дома! Ну, подожди, пока Вернон обо всем узнает, он с тебя кожу живьем сдерет! Мы уже наигрались с тобой, негодяй, за лето, а теперь...!»

«Миссис Дурсль, вам нужно успокоиться...» — попытался ее урезонить Дамблдор, но с Петунией, вскочившей на свой любимый конек, было не так-то просто справиться.

«...эти ваши уроды похитили меня средь бела дня! Какая наглость! А если бы соседи увидели?!..»

«Миссис Дурсль, пожалуйста...»

«Потащило меня Бог знает куда, как какое-то...!»

Крики внезапно прекратились, словно их прервали. Петуния продолжала зевать, как рыба, выброшенная на берег, но больше не издавала ни звука. Ее глаза расширились, и она в панике схватилась за горло.

«Северус», — Дамблдор укоризненно посмотрел на ухмыляющегося профессора зельеварения, который прятал палочку в рукав.

«Если мои услуги больше не требуются, директор, позвольте мне откланяться. У меня еще полно дел, и уверяю вас, я не имею ни малейшего желания присутствовать на семейной драме Поттеров», — если бы презрение можно было разлить по пробиркам, как зелье, и отравить людей, то часть присутствующих уже умерла бы от приступа острого токсикоза.

Под неодобрительное фырканье МакГонагалл и шепот старших Грейнджеров мужчина драматично взмахнул мантией и немедленно покинул кабинет директора. Тем временем Дамблдор был занят расколдовыванием тети Гарри, которая сидела там, полумертвая от ужаса. Она молчала даже после того, как заклинание было снято, и теперь пыталась слиться с мебелью. Гарри даже немного пожалел ее, но только немного.

Когда волнение немного утихло, мистер Грейнджер решительно отставил чашку в сторону и повернулся к Дамблдору:

«Прошу прощения, но не могли бы вы объяснить нам, что происходит?»

Старый волшебник глубоко вздохнул и наколдовал еще чая.

* * *

«Что это за чушь?! Волшебный брак?! Вы что, с ума сошли?!»

«О чем ты говоришь?! Ей всего тринадцать, ради Бога!»

«К сожалению, магия не имеет значения. Поскольку ваша дочь уже взрослая ведьма с биологической точки зрения, а мистер Поттер — последний волшебник в своем роду, их клятвы верности не могут быть так легко отменены...»

«Мальчик! Что ты наделал?!»

"Я..."

«Мистер Грейнджер, позвольте мне объяснить...»

«Гарри не виноват! Я сам его и Рона спрашивал!»

«Что?! Кто-то еще замешан в этой ерунде?!»

«Гермиона, что это значит? Ты сказала, что в этом году в Хогвартсе ты будешь в безопасности! Мы тебе верили!..»

«Это возмутительно! Какие моральные устои в этой чертовой школе?!..»

Пока взрослые и Гермиона спорили и перекрикивали друг друга, Гарри тупо смотрел в пространство. Он не мог осмыслить то, что только что узнал.

Оказалось, что ритуал, который они трое провели вчера, был не просто причудливым способом «усыновить» кого-то в семью Поттеров. Он был намного хуже. Гарри не был уверен, что полностью понимает все сложные термины, которыми швырялись профессора, но, похоже, это указывало на то, что он и Гермиона теперь... женаты.

Женат! Чёрт возьми!

Гарри не чувствовал себя женатым мужчиной. Ни капельки. Во-первых, он был всего лишь мальчиком. Этим летом ему исполнилось двенадцать! Он ничего толком не знал о браке и семье, если не считать мыльных опер по телевизору, которые он тайно подслушивал из своего шкафа! Дурсли и их свиноподобный сын не считались примером нормальной семьи... Так как же Гарри мог вдруг оказаться чьим-то мужем?!

Петуния отреагировала именно так, как и ожидалось, когда услышала эту новость. Ее и без того лошадиное лицо вытянулось еще больше, а затем она громко, неженственно фыркнула и с отвращением выплюнула:

«Я всегда знала, что так все и закончится! Сначала моя дорогая сестра в семнадцать лет убежала замуж, а теперь ее отродье пошло по ее стопам! Вы все одинаковые, вся ваша чертова ненормальная раса!»

Она бросила на Гарри взгляд, полный отвращения, словно он был тараканом на ее любимой скатерти. Затем она повернулась к Дамблдору и сказала:

«Ни я, ни мой муж не хотим больше иметь ничего общего с этим мальчиком. Если вы снова попытаетесь навязать его нам следующим летом, он отправится прямиком в приют, уверяю вас! Клянусь Богом, я бы лучше умерла, чем позволила своему сыну расти рядом с чем-то таким извращенным!»

После этого она потребовала немедленно вернуть ее на Тисовую улицу. Уходя, она даже не взглянула в сторону своего племянника, которого она была вынуждена растить, кормить и одевать в течение одиннадцати лет.

«Кажется, у меня больше нет дома», — Гарри в замешательстве наблюдал, как его тетя в сопровождении раздраженной и расстроенной МакГонагалл исчезла в искрах магического огня.

Он поймал жалостливый взгляд Гермионы, от которого ему стало еще хуже. Миссис Грейнджер покачала головой, явно потрясенная подлыми словами Петунии, и даже мистер Грейнджер, который, мягко говоря, Гарри совсем не любил, неодобрительно нахмурил свои кустистые брови.

«Отлично! Теперь все знают, как моя семья относится ко мне! Если бы только Снейп знал, какое представление он пропустил. Он бы точно был рад, что кто-то еще кричит на меня и называет уродом!»

Гарри даже не понимал, почему он так зол. Ну да, его собственная тетя ненавидела его до скрежета зубов. Подумаешь! Как будто он раньше этого не знал... Но он все равно чувствовал себя ужасно. Ему не нравилась мысль о том, что кто-то увидит в нем жертву, как будто он какой-то жалкий слабак или мальчик для битья. Он не слабак! В прошлом году он сражался с Волан-де-Мортом один на один и выжил, чтобы рассказать об этом, так что теперь он не будет плакать! Он сильнее этого.

Взрослые тем временем вернулись к изначальной теме. Мистер и миссис Грейнджер были вне себя от беспокойства и требовали немедленного аннулирования брака, который они считали просто нелепым. Дамблдор, со своей стороны, настаивал, что это абсолютно невозможно по многим причинам.

«Нельзя, не подвергая при этом магическое ядро ​​Гермионы прямой угрозе», — мрачно сказал он.

"Что ты имеешь в виду?"

«Мягко говоря, нарушение Гермионой своих брачных обетов или попытка силой заставить ее выйти замуж, скорее всего, приведут к тому, что она полностью потеряет свою магию».

Гермиона и Гарри в страхе переглянулись, только сейчас начав осознавать масштабы беспорядка, который они устроили.

«Терять свою магию? Ну и что? Это гораздо лучше, чем выйти замуж в тринадцать лет!» Мистер Грейнджер скрестил руки на груди.

«Гермиона, милая, подумай об этом! Ты могла бы просто вернуться в свою старую школу. Ты пока не так много пропустила, год легко наверстать, а потом можно было бы поступить в Оксфорд или Кембридж, как мы уже обсуждали...» Миссис Грейнджер не успела договорить, потому что всегда спокойная и вежливая Гермиона вдруг в гневе вскочила со своего места, чего от нее никто не ожидал.

«Нет! Я не позволю тебе отнять у меня магию!»

«Гермиона...»

«Я сказал НЕТ!»

Стекла в оконных рамах тонко звенели под напором стихийной магии молодой ведьмы, которая теперь стояла со сжатыми кулаками, в ярости и страхе, что кто-то попытается отнять у нее самое дорогое.

Магия была всем для Гермионы. С тех пор, как она получила первое письмо из Хогвартса, приглашающее ее поступить в школу для молодых волшебников и ведьм, все внезапно встало на свои места. Каждая ранее необъяснимая странность в ее жизни обрела смысл.

Другие дети в ее старой школе, их родители и учителя ошибались. Она не была чудачкой . Она не была уродом. Она была просто ведьмой, которая могла творить магию. И теперь, наконец, получив возможность свободно использовать эту силу, которая всегда была внутри нее, Гермиона скорее умрет, чем вернется к своей старой, скучной, одинокой жизни до Хогвартса. Здесь у нее появились первые настоящие друзья! Здесь она могла каждый день узнавать что-то удивительное!

Они никогда не отнимут этого у нее! Никогда!

«Мисс Грейнджер, пожалуйста, держите себя в руках! Никто не собирается насильно лишать вас вашей магии!» Дамблдору пришлось быстро наложить на комнату чары щита света, поскольку чашки одна за другой начали взрываться в руках присутствующих.

«Но они сказали...»

«В этой ситуации ваши родители не могут решать такие вещи, мисс Грейнджер. Мне жаль, мистер и миссис Грейнджер, но это правда».

«Что? Что ты имеешь в виду?! Гермиона — наша дочь! Она несовершеннолетняя! Я ее отец, и я решу, что лучше для моей...»

«Она теперь Поттер», — мягко прервал ее директор. «Это значит, что право решать от ее имени перешло к ней...»

«Вы, должно быть, шутите! Не говорите мне, что это...»

«Гарри Поттер. Как муж Гермионы и глава семьи Поттеров, Гарри может говорить от ее имени. Никто другой не может «отменить» брачные клятвы, и даже в этом случае последствия для магии Гермионы непредсказуемы».

Все в комнате, включая Гермиону, смотрели на Гарри со смешанными чувствами: от яростного гнева до полного замешательства.

«Ну, черт», — нервно сглотнул Гарри.

Во что, черт возьми, он вляпался на этот раз?!

(Эмма и Дэвид Грейнджер, мама и папа Гермионы)

http://erolate.org/book/5351/533821