Готовый перевод [Fate/FGO] Surviving in an R-18 World / [Fate/FGO] Выживание в мире R-18: Глава 3

В те дни Рицука была полностью изолирована.

Поначалу я тоже к ней не подходил.

Причина, по которой я держался на расстоянии, была проста — мне казалось, что мы живём в разных мирах.

Изначально мой план заключался в том, чтобы покинуть Халдею после завершения Восстановления Человеческой Истории. Я считал, что главные действующие лица сами справятся с Частью 2, а у меня просто не хватит смелости присоединиться к ним в этом изнурительном путешествии. Я решил, что будет проще затаиться и переждать, пока всё не закончится, примерно так же, как во времена Сожжения.

Я вполне мог бы погрузиться в вечный сон, но, учитывая масштаб Части 2, путешествовать вместе с ними всё равно было бы адом.

Именно поэтому я думал о нас как о людях, которые рано или поздно разойдутся, всего лишь знакомых на несколько месяцев, и не собирался сближаться.

Разумеется, Рицука часто сама подходила ко мне.

В конце концов, я был одним из примерно двадцати оставшихся сотрудников. Как обычному человеку, ей, вероятно, было проще общаться с таким же простым человеком, как я, всего лишь разнорабочим. То, что в этой жизни я был японцем, тоже, наверное, сыграло роль. К тому же, кроме меня и того ублюдка, других мужчин‑выживших ведь не было, верно?

Я не отталкивал её холодно, когда она ко мне подходила. Я не испытывал к Рицуке неприязни и понимал, что если мы подружимся, то при расставании грустно будет только ей одной. Я думал, что к началу Части 2, а то и Части 1.5, я просто стану для неё забытым эпизодом из прошлого.

Поэтому я не делал первый шаг, но и стену между нами не возводил.

Однако в какой-то момент Рицука начала сильно на меня полагаться.

Она держалась, когда Слуги начали уходить один за другим. Верная своему титулу Мастера с самой крепкой психикой в истории Type-Moon, она не дрогнула.

Но по мере того как людей становилось всё меньше, её положение слабело, и даже Маш, которой она доверяла, оказалась по другую сторону. В конце концов Рицука сломалась.

Рицука всего лишь человек. У её душевной стойкости есть пределы, она не неуязвима. Это было ясно ещё в оригинальной истории, да и для человека это совершенно естественно.

Именно тогда я начал к ней приближаться.

Я хотел быть тем, кто её поддержит. Хотел хотя бы встать на её сторону.

Но всё, что я мог, — это разговаривать с ней во время перерывов, готовить для неё или просто находиться рядом.

Когда он был мальчиком, над ним издевались, а после того как она стала девочкой, она превратилась в игрушку для того ублюдка.

В отличие от других женщин, Рицука так и не была сломлена окончательно.

Однажды я пришёл к ней после того, как тот парень вышел из её комнаты.

Кровать была залита его семенем, и моё лицо само собой скривилось от отвращения, когда я увидел, как оно стекает между бёдер плачущей Рицуки.

Не сказав ни слова, я накинул на неё свою куртку.

— …Я всё уберу. Иди прими душ.

Я не мог предложить ей сентиментального утешения. Это было не в моём стиле, да и если бы я попытался, мои настоящие чувства всё равно не дошли бы до неё.

Рицука рыдала около минуты, затем молча направилась в душ.

Я убрал её комнату, которая стала хуже, чем бордель, вытирая и выбрасывая всё, что тот парень там оставил.

Разумеется, я делал это не ради него. Речь шла не о том, чтобы убрать его грязь, а о том, что это было место, где жила Рицука. Я просто хотел, чтобы она могла отдохнуть в чистой и аккуратной комнате.

Через некоторое время Рицука вышла как раз тогда, когда я заканчивал. Тёмные круги под её глазами стали глубже, и она выглядела измождённой — и телом, и душой.

— Сегодня я сварил кашу. Добавил абалон, креветки, всякого хорошего. Тем ребятам всё равно, что я использую.

— Спасибо…

Я протянул Рицуке тёплую миску с кашей. Она села на кровать, даже не воспользовавшись стулом, и начала есть.

Пока Рицука ела, с глазами, полными слёз, я просто молча сидел рядом.

Это было лицемерием, если так можно сказать. Это было всё, на что я был способен.

Я не мог предложить реальное решение и не мог её спасти. Я был всего лишь сторонним наблюдателем, способным дать лишь крошечное утешение.

Я ненавидел собственное бессилие и ненавидел эту реальность.

Как взрослый, я ничего не мог для неё сделать, и я по‑настоящему ненавидел себя за это. То, что я не мог остановить её слёзы, заставляло меня чувствовать себя жалким.

— …Угх.

Я открываю глаза.

Точно, рейшифт… Пока я был без сознания, ко мне пришло воспоминание из прошлого — то ли сон, то ли вспышка памяти. Воспоминание о времени, которое я предпочёл бы не помнить.

Как бы то ни было, я оглядываюсь и сажусь.

Я в Фуюки, в 2004 году.

И это Фуюки, объятый огнём.

— Чёрт, и как мне вообще здесь выжить?

С точки зрения логики, мне конец. Я не вижу ни Рицуке, ни Маш.

Если я наткнусь хотя бы на одного солдата‑виверну, я труп.

Это не тот случай, когда можно внезапно сказать: «Я выучил карате, так что мне ничего не страшно», и пойти крушить всё подряд.

Я вообще никогда не учился боевым искусствам.

http://erolate.org/book/5354/533982