Готовый перевод [Fate/FGO] Surviving in an R-18 World / [Fate/FGO] Выживание в мире R-18: Глава 9

Я изо всех сил пытался быстро успокоить и утешить Директора, которая сразу же расплакалась.

К счастью, Парвати наложила на неё благословение и сразу же исцелила.

— Э-э… В этот раз это был случайно, так что я закрою на это глаза. Я милосердный начальник, всё-таки. Да.

— Милосердный?

— Я имею в виду… Прости, что смотрела свысока из-за того, что ты уборщик. Больше так не повторится.

Директор сжалась после того, как случайно получила удар от меня. Это было лучше, чем быть отчётливо отчитанной, как раньше, но видеть её, как она съёживается, возвращало старые воспоминания и оставляло неприятный осадок.

В предыдущей временной линии Директор тоже каким-то образом выжила. Изначально у неё не было способности к пространственным сдвигам, но в той реальности оказалось, что она была способна, или что-то вроде того.

Она выжила в взрыве чисто по удаче, будучи Лордом, и случайно оказалась перемещённой прежде, чем вернулась.

Конечно, позже, будучи Директором, она не могла просто стоять в стороне и смотреть на его злодеяния и противостояла ему. Но, что недостойно Лорда, её избили кулаками, и в итоге она была вынуждена подчиниться.

Она всё ещё пыталась защищать или заступаться за Рицуку время от времени, но после того, как он пригрозил расчленением, она полностью замолчала.

Факт того, что это почти произошло на самом деле, ужасает. Я, например, не понимаю, кто может быть увлечён такими вещами.

В этой временной линии я надеюсь, что у Директора всё сложится хорошо. Конечно, она истерична, но по сути она не плохой человек.

Вот почему, даже если это было случайно, я чувствую огромную вину за то, что сломал ей нос.

— Курияма-сан. Вижу там супермаркет.

После того как мы успокоили Директора, мы искали продуктовый магазин, чтобы найти еду и немного отдохнуть. Маш заметила супермаркет вдали.

Он был весь потрескавшийся, но тот факт, что он не обрушился и не сгорел, был хорошим знаком. Мы направились внутрь…

— Тут полный хаос.

Внутри был полный беспорядок. Я задавался вопросом, останется ли что-то съедобное. Электричество, похоже, полностью отсутствовало.

— Японский супермаркет. Но я не вижу ничего съедобного. Даже консервы все раздавлены.

Директор осматривалась, поднимая раздавленную банку с персиками. Я надеялся, что консервы останутся пригодными, но ничто не выглядело спасаемым. Что нам делать? Просто отдохнём? Хотелось бы хотя бы воды.

— Тут ещё есть тренажёры. Жаль, что всё сломано. Я бы с удовольствием попробовала современные тренажёры.

— Большинство других товаров тоже сломано. Но сумки вроде в относительно хорошем состоянии.

Леонид и Парвати тоже осматривали магазин, но пользы было мало. Сумки пригодились бы, если бы мы нашли еду, а так — просто лишний груз.

Пока мы осматривались, Рицука ушла сама в склад, помеченный «Только для персонала». Интересно, что там.

— Рицука, не уходи одна. Это опасно.

Я быстро последовал за ней. Ассассин всё ещё где-то рядом; что-то плохое могло случиться, если она останется одна.

— Хм? Ты беспокоишься обо мне?

— Да, беспокоюсь.

— Понимаю. Мне приятно~ Я так дорога тебе?

— Дорога? Не знаю насчёт этого. Просто не хочу видеть, как тебе причиняют боль, вот и всё. Думаю, я бы не хотел видеть тебя страдающей.

— Фуфу, ты такой добрый. Это мне в тебе нравится.

Игривый улыбка. Я был полностью во власти её очарования. Ну, это было не так уж плохо. Она просто невинно дразнилась.

— Смотри туда. Рабочий холодильник.

— А? Да, точно.

Я посмотрел туда, куда показывала Рицука, и увидел большой коммерческий холодильник, который всё ещё работал. Это был такой, который можно превратить в морозильник, если понизить температуру. Как он ещё работает? Есть генератор? Или работает на батарейках?

Как бы там ни было, это было замечательно. Я подбежал к холодильнику, открыл дверь, а внутри оказались идеально сохранённые продукты.

— Мясо! И это топовый вагю!

Большинство продуктов внутри было мясом. Среди них — премиальный вагю и другие дорогие куски.

Оно всё ещё было холодным и выглядело свежим.

Я сразу открыл упаковку и понюхал.

— Кажется, всё в порядке.

Не пахло испорченным. Вскоре все остальные присоединились к нам на складе, и я попросил Парвати проверить. Подождите, это говядина. Это нормально?

— Кажется, всё в порядке.

— Эээ, это говядина. Ты уверена?

— Да? Ах, ты про это. Всё нормально. Индуизм — это ещё одна религия, которая произошла от наших мифов, на основе индийской мифологии. К тому же, не все коровы считаются священными, только индийская зебу.

— Значит, не все коровы.

Это было для меня новостью. В таком случае вагю, которое к этому не имеет отношения, абсолютно безопасно. К тому же, насколько я знаю, личность Парвати в основном основана на Сакуре. Так что, возможно, это изначально не имело значения.

С едой обеспечены, мы решили есть сразу.

Фшооош!

— Это действительно нормально?

— Ха-ха-ха! Если я могу быть полезен таким образом, это не имеет значения! Если этот щит может помочь вам!

Леонид мог управлять огнём, вызывая пламя из своей головы или погружая в огонь щит. Итак, мы жарили мясо прямо на щите Леонида.

Он просто смеялся от души и говорил, что всё нормально. Я чувствовал лёгкую вину, но так как все газовые горелки и другое оборудование были сломаны, это был наш лучший вариант.

— Не могу поверить, что мы жарим мясо высочайшего качества в Сингулярности. И на щите Героя! Это настоящая роскошь.

Даже Директор, аристократка, назвала это роскошью. Мы взяли хорошо прожаренное мясо и начали есть. К счастью, большинство столовых приборов было цело.

— Ну-ка, скажи «ааа»~

— Э?

Рицука подняла кусок идеально прожаренного вагю палочками и предложила мне. На лице у неё была озорная улыбка. Она зашла слишком далеко. Для парня вроде меня, который даже в отношениях никогда не был, это заставляло сердце трепетать.

Но раз она предлагает, я попробовал. Ммм, вкусно. Приготовлено идеально.

— Вкусно?

— Да, приготовлено очень хорошо.

— Это не особенно вкусно, потому что я кормлю тебя?

— …Возможно, ты права.

Решив, что нельзя просто позволять ей дразнить меня, я подыграл шутке. На мой ответ Рицука, которая улыбалась, была поражена, её лицо покраснело, и она молча опустила голову. На удивление, она слаба к таким вещам.

Так это называется «дразнить»? Я честно думал, что это глупость, но, похоже, это подходит человеку, который любит шутить, но сам слаб против таких шуток.

— Уф, я не могу это смотреть.

— Тебе тоже стоит попробовать встречаться, Директор.

— Заткнись!

Кстати, ей примерно столько же лет, сколько и мне. Она аристократка, но у неё нет жениха? Даже у профессора Кейнета был.

В общем, после общения и еды мы снова вышли на улицу, чтобы продолжить путь по восстановлению Сингулярности. По пути мы встретили и сразились с Ассассинами.

Они не были соперниками для Леонида и Парвати, а Асако (Ассассин), которая целилась в Рицуку, погибла от одного моего удара. В этот момент даже моя сила начала пугать меня.

После победы над Ассасинами мы продолжили путь.

И затем встретили Лансера.

— Ха-ха-ха! Противник для этого скромного монаха наконец появился!

Как и ожидалось, это был Бэнкэй. Так как Всадница была Медузой, то это был Бэнкэй, как в оригинальной истории.

Мы собирались вступить в бой, когда откуда-то вылетел поток пламени и сжёг Бэнкэя.

Скоро к нам подошёл хозяин огня.

— Наконец-то кто-то, с кем можно поговорить. Вы те, кого называют «бродягами», верно?

Кастер Кухулин.

Человек, который в предыдущей временной линии так и не встретился с командой.

Щелк.

Сбоку раздался лёгкий звук.

Рицука положила руку в правый карман, как будто дотронулась до чего-то. Она с неудобством смотрела на Кухулин.

Это не было враждебностью, а буквально чистым дискомфортом. Почему?

http://erolate.org/book/5354/533988