Готовый перевод [Fate/FGO] Surviving in an R-18 World / [Fate/FGO] Выживание в мире R-18: Глава 10

Мы объединили силы с Кастером Кухулином.

Именно он объяснил ситуацию во Фуюки — впрочем, мне всё это и так было хорошо известно.

Цель была простой: победить Сейбер. Если мы её одолеем, всё будет решено.

Оставалась переменная в лице Берсеркера, но, как и в оригинальной истории, он, похоже, не собирался покидать лес Айнцбернов.

Благодаря этому мы смогли пробиться через оставшиеся отряды Ассасина и направиться к месту, где находился Великий Грааль.

Пока мы шли и разговаривали с ним, я ощущал странное чувство отторжения.

— Столько красавиц, и ни одна не занята? Честно говоря, это удивляет~ А наша маленькая Директор ведь ещё и благородная, да и маг довольно умелый, не так ли? У тебя правда никого нет?

— Я уже в который раз говорю — нет. Я пока не думаю о женихах или чём-то подобном.

Я знал, что ему нравятся зрелые, «старшие сестрички», но он никогда не был тем типом, который так откровенно клеится к женщинам.

Он мог быть игривым, немного ловеласом, но не настолько прямолинейным.

Если бы так себя вёл Фергус — ещё ладно, но видеть Кухулина таким было… диссонансно.

И дело было не только в Директоре.

Он был чрезмерно дружелюбен и с Маш, и с Рицукой, которые по его меркам всё ещё были детьми, но при этом проявлял к ним тот же открытый романтический интерес, что и к Директору.

Этот Кухулин отличался от того, которого я знал.

В прошлой временной линии я вообще не встречал мужских Слуг, так что не мог судить, но неужели в этом мире все мужские Слуги такие?

Нет, это не сходилось — Леонид был точь-в-точь таким же, как и оригинальный Леонид.

— А ты как, мисс? Как старший Слуга я могу научить тебя чему угодно, так что просто спрашивай, хорошо?

Кухулин сказал это, положив руку Маш на плечо.

Вернее, не просто положив — он начал поглаживать.

Доспехи Маш были довольно откровенными, а до Вознесения спиритронного одеяния её живот и вовсе оставался открытым, но в любом случае плечи у неё всегда были обнажены.

Он говорил мягко и гладил её голое плечо.

Маш явно чувствовала себя некомфортно.

Рицука держалась от Кухулина на расстоянии, прижимаясь ко мне и глядя на него холодным взглядом.

Мне это тоже не нравилось.

У меня всегда было хорошее впечатление о Кухулине — надёжный «старший брат», который должен был быть успокаивающим союзником… видеть его таким было чуждо.

С такими темпами мне совсем не хотелось встречаться с другими Слугами.

Я думал, что дело только в женских Слугах, но если и мужские тоже ведут себя так… радоваться было совершенно нечему.

Я мог лишь надеяться, что не все Слуги такие.

— Тебя это беспокоит?

Рицука, идущая рядом со мной, бросила взгляд на Кухулина, который пытался заигрывать с Маш, и спросила меня.

Мы уже покинули пылающий район, но горячий ветер всё ещё дул, шевеля её волосы и мои.

Сухие листья разлетались по дороге, а впереди уже начинал вырисовываться путь к храму Рюдо на горе Энзо.

Я вздохнул и ответил:

— Я бы солгал, если бы сказал, что нет. Он слишком отличается от того образа, который у меня был. А ты как, Рицука, в порядке?

— Совсем нет.

Я заметил, как её тело слегка дрожит, пока она идёт рядом со мной.

— Леонид… да, его стиль делает его трудным для сближения, но он хороший человек. А вот тот…

— Если тебе неприятно находиться рядом с ним, ты не обязана себя заставлять.

Я задумался, не боится ли она мужчин, но ощущение было другим.

Скорее… она просто не переносила типаж плейбоя.

Или даже не просто не переносила — она будто чего-то боялась.

— Тебе не нужно себя пересиливать. Никто не заставит тебя делать то, чего ты не хочешь.

— …Да, спасибо.

Я похлопал Рицуку по плечу, стараясь её успокоить, и оглянулся.

Парвати как раз оттаскивала Кухулина от Маш.

Значит, настоящего «Аники» Кухулина в этом мире я так и не увижу.

Вскоре мы остановились перед воротами храма.

Перед нами тянулась абсурдно длинная лестница.

— Я устала. Понесёшь меня на спине?

— Здесь?

— Ага. Всё нормально~ Я знаю, ты сможешь, Сё.

Я бросил на остальных обеспокоенный взгляд.

— Верь в свои мышцы, Мастер!

Леонид навязывал мне свой спартанский дух.

Парвати смотрела так, будто это очередное испытание, а Маш, вместо того чтобы предложить помощь, поддерживающе улыбалась.

Выбора не осталось — я закинул Рицуку себе на спину и начал подниматься по горной тропе.

Но… я совсем не задыхался.

Говорили, что моя выносливость безгранична, но возможно ли вообще не уставать?

— Я не тяжёлая?

— Совсем нет.

Это была ложь.

Каким бы лёгким ни был человек, нести его никогда не бывает невесомо.

Даже с бесконечной выносливостью это всё равно было тяжело, просто не изматывало.

Скорее, моя стойкость была усилена, и я не истощался, будто постоянно поднимал вес, находящийся ровно в пределах моих возможностей.

Я сказал это просто из вежливости.

— Если взрослый мужчина устаёт, неся одну девушку, он не может называть себя взрослым.

Я говорил первое, что пришло в голову, чтобы скрыть, насколько это сложно.

Хотя я действительно так считал.

Я взрослый, значит, должен хотя бы на это быть способен.

Может, это было чувство вины за то, что тогда я не смог ей помочь.

Мне просто хотелось сделать для неё больше.

Раньше я не был таким ответственным, но, похоже, изменился.

— Ну вот, мы пришли.

— Когда тебя несут, так приятно~ Может, понесёшь меня ещё немного?

— Оплата производится по прибытии, мисс.

— Ахаха~ И что это должно значить?

Я поставил Рицуку на землю, и мы прошли через ворота храма.

Мы смотрели на наполовину разрушенный храм Рюдо, не зная, куда идти дальше, когда Кухулин вышел вперёд.

— Дальше предоставьте это мне. Путь хорошо скрыт, так что держитесь поближе.

Он уверенно повёл нас за собой.

Вскоре вдалеке показался вход в пещеру.

— Отлично, мы почти на месте! Пошли!

Он шагнул вперёд, полный уверенности, когда раздался тихий щелчок.

Что это было?

КРА-БУУУУМ!!!

Раздался чудовищный взрыв, сотрясший небо и землю.

Нас с Рицукой отбросило, и я инстинктивно прикрыл её собой.

Леонид и Маш тут же ринулись вперёд, защищая нас щитами, а Парвати вытянула копьё и нейтрализовала взрыв звуковой волной.

— …Кастер мёртв?!

На слова Директора я посмотрел вперёд.

Кухулин исчез, оставив после себя лишь посох, который через мгновение рассыпался светом.

Значит, он просто привёл нас сюда — и на этом всё.

Это была мина, установленная Эмией. Других кандидатов не было.

Но он должен был быть уже побеждён. Почему она всё ещё здесь? Это выглядело слишком притянуто.

Может, причина, по которой мы так и не встретили Кастера в прошлой временной линии, заключалась в том, что он погиб именно так.

Но важнее другое — в оригинальной истории он не должен был умирать. Это вообще допустимо?

— Ладно… идём.

Мы оставили нашего недолговечного проводника и вошли в пещеру.

— Какая невероятная магическая энергия. Почему на Дальнем Востоке такая концентрация маны?

— Правда? Хм, я вообще ничего не чувствую.

— Действительно. По сравнению с Эпохой Богов или даже Эпохой Людей мана здесь не кажется особенно плотной.

— Это взгляд Слуги? Я, как и Директор, чувствую определённое давление.

Директор и Маш выглядели подавленными, а вот Леонид и Парвати, похоже, не ощущали ничего подобного.

Я, как обычный человек, не чувствовал вообще ничего — с Рицукой было так же.

— Хм, впереди свет. Всем встать за меня.

Когда свет стал отчётливо виден, Леонид вышел вперёд.

Путь в пещере закончился, открываясь в огромную каверну.

И там она была. Сейбер Альтер.

— Итак, вы пришли, скитальцы.

— Такая мощь… это невозможно. Мы не сможем её победить.

Директор потеряла самообладание, но Парвати лишь озадаченно наклонила голову.

— Неважно. Не дадим ей передышки. Закончим это быстро. Леонид, твой Благородный Фантазм.

— Есть! Вперёд, товарищи! Настал час поднять копья и щиты, чтобы защитить тех, кого нужно защитить!

Его щит вспыхнул пламенем, а гребень шлема загорелся.

— [Термопильская Эномотия] — Страж Пылающих Врат — !!!

За его спиной материализовались триста спартанцев и ринулись в атаку.

Парвати благословила их, и боевой клич Спарты наполнил пещеру.

Мы победим. Мы обязательно победим.

Фуюки — лишь препятствие.

Настоящее испытание ждёт нас не здесь. Оно начнётся, когда мы вернёмся в Халдею.

В Халдее уцелевшие сотрудники суетились, переходя из зала в зал.

Как и предсказывал Сё, всех выживших объединяло одно — все они были женщинами.

Они обслуживали командный пункт, когда да Винчи подошла к одному из терминалов.

— Это тот, что не работает?

— Да. Он показывает странный экран загрузки и ни на что не реагирует.

— Хм, ничего не поделаешь. Починим позже, у нас и так слишком много работы.

Один из приборов завис на экране загрузки.

Пока остальное оборудование функционировало, это не считалось проблемой, и да Винчи решила вернуться к нему позже.

— Судя по расчётам, они скоро закончат и вернутся. Тот мужчина сказал, что готовит вечеринку по случаю возвращения… интересно, как всё пройдёт?

Рюдзи забрал с собой нескольких сотрудников, чтобы подготовить праздник.

Так много людей погибло, связь с внешним миром была потеряна, и всё же…

Никто не возражал ему и не пытался остановить.

Все просто принимали это, словно уважали и разделяли его решение.

Ни да Винчи, ни остальные сотрудники не обратили внимания на сломанный аппарат.

Даже когда на экране появился загрузочный интерфейс, которого они никогда раньше не видели, никто не придал этому значения.

http://erolate.org/book/5354/533989