Готовый перевод [Fate/FGO] Surviving in an R-18 World / [Fate/FGO] Выживание в мире R-18: Глава 11

Я думал, что Сейбер Альтер будет другой.

Что монстр, без конца спамящий Экскалибуром, подпитываемым Святым Граалем, станет совершенно иной историей.

Я был уверен, что это будет тяжёлый бой, яростная битва, в которой Маш пробудит свой Благородный Фантазм.

— Грх… подумать только, что всё закончится вот так.

Но мы победили куда легче, чем я ожидал.

Сейбер Альтер не пала мгновенно. Увидев армию из трёхсот воинов, она сразу же выпустила Экскалибур, но эта армия превратилась в триста щитов, защитивших нас.

В Вавилонии Горгона сокрушила все эти щиты, но здесь она не смогла.

Была разрушена лишь часть. Леонид принял на себя чёрный свет и метнул ответное копьё.

Оно пронзило живот Сейбер Альтер, выведя её из боя.

В каком-то смысле это было повторением Вавилонии.

А в другом — результат оказался разочаровывающе анти-кульминационным.

— Это лишь начало. Ваше путешествие только начинается. Отчаяньтесь перед будущим, что ждёт вас. Раскайтесь в том, что не были повержены моей рукой, когда у вас была такая возможность.

Даже это было иначе.

Оригинальная Сейбер Альтер скорбела о собственном поражении, но не изрыгала проклятия, как какой-нибудь третьесортный злодей.

Она лишь подбадривала Великий Орден — путь в будущее.

Как хранитель Порядка Человечества, она была героем, поддерживающим его, защищая эту Сингулярность, не связанную с Инсинерацией.

Ну а чего ещё ожидать от мира, основанного на эротическом додзинси?

— Подтверждён смерть Сейбер. Значит, теперь мы должны забрать Святой Грааль?

— Вздох… а как нам вообще связаться с Халдеей? Нам нужен этот Грааль?

Мы по-прежнему не могли установить связь с Халдеей.

Я опасался Лева, который мог появиться в любой момент, но никаких признаков его присутствия не было.

И что важнее — был ли Лев вообще врагом в этом мире?

После возвращения из Фуюки в прошлой временной линии я так и не услышал, что Лев оказался злодеем.

Лев определённо находился в Халдее в прошлом. Даже будучи разнорабочим, я видел его лицо.

Так был ли здешний Лев всего лишь невинным руководителем Халдеи, а не кукловодом?

Или же он был кукловодом, но просто не показывался?

Если это был не Лев, тогда что вызвало взрыв в командном пункте?

Нет, и это тоже странно. Если виновником был Лев, то почему Директор всё ещё жива — даже в этом мире, управляемом удобствами сюжета?

Я не знаю. Чем больше думаю, тем меньше понимаю.

Ответа я всё равно не найду, просто размышляя — это лишь породит новые гипотезы.

Сейчас вместо того, чтобы переживать в одиночку, лучше наблюдать и проживать этот мир, делая выводы по ходу дела.

Если мне когда-нибудь удастся призвать умного Слугу вроде Холмса, тогда я смогу выложить всё и обсудить это.

Как заурядный ученик в школьные годы, я не способен решать такие сложные загадки.

— Хм? Что это? Похоже, за нами всё-таки наблюдали.

Пока я был погружён в мысли, слова Директора заставили меня оглядеться.

Тела всех начали светиться.

Рейшифт.

Связь отсутствовала, но, похоже, за нами всё это время следили, потому что начался Рейшифт.

Или, возможно, это было принудительное извлечение.

Нас окутал свет, и я зажмурился от ослепительной яркости.

Когда я медленно открыл глаза, передо мной оказался командный пункт.

Он всё ещё был завален обломками, но в какой-то мере его уже привели в порядок.

— Ого, поздравляю с восстановлением Сингулярности.

Да Винчи, слегка удивлённая нашим появлением, начала аплодировать.

Сотрудницы, занимавшиеся работой, тоже обернулись и захлопали.

По общей атмосфере было понятно — это было принудительное возвращение.

Это ощущалось не как «мы вас рейшифтом вернули и встречаем», а скорее как «вы внезапно появились посреди работы, и мы срочно импровизируем».

Видя, что весь персонал здесь состоит исключительно из женщин, трудно было ожидать нормальности.

В конце концов, помимо Директора и Мастеров, всех женщин-сотрудниц Халдеи уже успели… использовать.

Вскоре двери командного пункта распахнулись, и внутрь вошёл знакомый человек.

Как всегда, его глаза были в тени, из-за чего их было трудно разглядеть.

— Ого, вы управились куда быстрее, чем я ожидал. Вы просто потрясающие. Я так рад, что вы вернулись живыми.

Амагасаки Рюдзи.

Он начинал обычным разнорабочим, как и я, но в какой-то момент перешёл в медицинский отдел и стал штатным сотрудником.

И источником всего зла.

Разумеется, он был моим старшим.

Мы никогда не работали вместе, и до самого конца он даже не удосужился выучить моё имя.

Раньше у него не было такого пузца. Наверное, он растолстел из-за постоянной жратвы и возни со Слугами.

Я раньше не обращал на него внимания, так что и не замечал этого.

— Кто вы? Где Лев? И где остальные сотрудники?

— Ну-ну, успокойтесь, Директор. Лев и большинство персонала мертвы. Хотите, я объясню подробности?

— Ч-что вы сказали? Лев…?

Да Винчи без обиняков объяснила ситуацию.

Как и ожидалось, это был худший сценарий.

— Угх!

Чёрт, голова… кружится и болит. Это побочный эффект Рейшифта?

Самое важное вот-вот начнётся, чёрт побери.

— Господин Курияма, вы в порядке?

— Похоже на последствия Рейшифта. Пока вам стоит отдохнуть.

Да Винчи даже не стала меня осматривать, сразу решив, что это обычные последствия Рейшифта.

Похоже, она даже толком не следила за тем, что мы делали во Фуюки. А если бы я и правда был ранен?

— Сначала отведите его в личную комнату. Маш, в этот раз ты пробудилась как полуслуга, верно?

— А, да!

— Тогда давай сразу проведём обследование. Нужно детально проверить, как изменилось твоё состояние и нет ли побочных эффектов.

— Поняла. Тогда…

— Подожди.

Я не могу отпустить её вот так.

Я не знаю, что может случиться, если Маш пойдёт одна. Даже если в прошлой временной линии всё было в порядке, я не знаю, какой эффект бабочки мог вызвать тот факт, что я стал Мастером.

Я не могу допустить, чтобы что-то произошло во время её обследования.

Не в этот раз. Ни за что.

— Леонид… тебе ведь любопытно, как в Халдее проводят медицинские осмотры?

— Хм, любопытно. Интересно, насколько они продвинулись по сравнению с моей эпохой в Спарте!

— Тогда, да Винчи? Ничего страшного, если Леонид будет присутствовать при осмотре?

— Присутствовать? Хм… ладно.

Она выглядела недовольной, но согласилась — причин отказывать не было.

Пока Леонид рядом, я могу быть спокоен.

— Парвати. Директор всё ещё выглядит растерянной. Не могла бы ты присмотреть за ней?

— Поняла. С вами всё в порядке, Мастер?

— Всё нормально. Рицука, можешь помочь мне дойти до комнаты?

— Конечно. Ты нёс меня раньше, Сё, так что теперь я помогу тебе.

Отлично. Так он не сможет прикоснуться ни к Директору, ни к Маш.

Парвати немного беспокоит, но я доверюсь той её стороне, что видел во Фуюки.

А пока Рицука со мной, он тоже ничего не сможет сделать.

— Эй-эй, вы уже уходите? Я ведь даже приготовил приветственную вечеринку.

Он говорил с явным недовольством.

Пока Рицука помогала мне идти к выходу из командного пункта, я обратился к нему:

— Люди погибли. Ты не думаешь, что вечеринка сейчас неуместна?

— Что?

— Или это из разряда «думал, что фестиваль, а оказалось — похороны»? Не думаю, что здесь так принято.

— …Ты сейчас со мной разговариваешь?

— Я понимаю, что ты хочешь отпраздновать, но хоть немного читай обстановку. У нас есть приоритеты.

Уколов его напоследок, я покинул командный пункт.

Мне хотелось избить его до полусмерти, но пока мне нужно было оправдание.

Как только я создам причину, я смогу его уничтожить.

Было ли это первым разом, когда я ему перечил?

В прошлой временной линии я был слишком занят спасением собственной шкуры и не мог заставить себя вмешаться, даже когда Рицука страдала.

Всё, что я делал, — утешал её из-за спины, как лицемер.

Но теперь всё иначе.

У него больше нет преимущества. Разве это не жалко по-своему?

Я стоял в стороне и наблюдал, как страдает невинный ребёнок.

А теперь, когда у меня появилась сила, я вдруг перестал выносить несправедливость. Может, я и правда жалок.

Но разве Масутацу Ояма не говорил, что сила без справедливости — это насилие, а справедливость без силы — бессилие?

Эта дикая земля, полная существ, движимых похотью, — мир, где выживает сильнейший.

Будь я слабым, любое сопротивление закончилось бы лишь бессмысленной смертью, не решив корень проблемы.

В худшем случае меня бы ещё и превратили в женщину и сожрали.

Если хочешь назвать меня приспособленцем — у меня нет оправданий.

Если бы не представившийся шанс, я бы, скорее всего, и дальше поддерживал статус-кво.

Я жалок за то, что у меня не хватило смелости рискнуть жизнью, даже если бы это была бессмысленная смерть.

Я ничего не мог противопоставить такому человеку. А теперь, глядя на него, понимаю — он не так уж и велик.

— Ты в порядке?

— Да, всё нормально. Мне станет лучше после сна.

— Где твоя комната, Сё? Это далеко?

— А, моя комната… Она почти у самого входа, так что очень далеко.

Моя комната находилась возле входа в Халдею.

Изначально это была маленькая кладовка, переделанная в комнату отдыха для разнорабочих, так что она крошечная.

— Тогда отдохни в моей комнате.

— Но как же… в комнате девушки.

— Я сама сегодня только заселилась, знаешь ли.

— А.

— Хозяйка комнаты разрешает, так что отдыхай у меня.

— Тогда выбора нет. Я ненадолго побуду под твоей опекой.

Так я и решил вздремнуть в комнате Рицуки. Да, эту комнату ей выделили только сегодня.

Я сразу лёг на кровать. Усталость навалилась разом, и я мгновенно провалился в сон.

Пока сознание ещё было мутным, я услышал шорох.

Это звучало так, будто кто-то снимает одежду.

«Показалось», — подумал я, когда сознание постепенно угасало.

Шлюрп… чмок… поцелуй.

Я услышал звук сосания, но списал его на слуховую галлюцинацию, пока слух медленно отключался.

Почему-то я ощутил покалывание внизу живота, но уже в следующий миг полностью потерял сознание и уснул.

http://erolate.org/book/5354/533990