Готовый перевод Ben 10: Its Hero Time / Бен 10: Пришло Время Героев: Глава 1: Перерождение

Глава 1: Перерождение

Ночь, комната в общежитии.

Типичная студенческая комната, не то чтобы грязная, но определённо жилая. На столе несколько незаконченных заданий. Рядом — недоеденный сэндвич и лапша быстрого приготовления. Потрёпанный плюшевый Пикачу сидит у скромного ноутбука.

Бен 20 лет от роду, лежит на своей кровати в спортивных штанах и толстовке оверсайз. Не лентяй, но и не гений — просто кто-то посередине, кто изо всех сил старается продержаться от семестра к семестру. Прямо сейчас всё его внимание приковано к экрану.

Идёт финальный эпизод «Бен 10».

— Собирай вещи, Гвен. Мы отправляемся в путешествие! — взволнованно говорил Бен Теннисон по телефону, и Омнитрикс на его запястье светился. На фоне слышалась триумфальная музыка и аплодисменты.

— Уа-ах… 

Мне стало скучно, поэтому я решил пересмотреть «Бена 10».

Пошли титры, показывая нарезку старых приключений Бена с Гвен, Кевином, Руком и дедушкой Максом.

«Думаю, на этом всё, да?..»

Хотя пересмотреть сериал снова было неплохой идеей.

«Бен Теннисон — действительно лучший из лучших».

Теперь есть ещё и перезагрузка, эх.

Я наблюдал, как этот парень вырос из ребёнка в легенду. Хотя нет, не совсем. Этот парень был легендой с самого начала.

Я с щелчком закрываю крышку ноутбука и отбрасываю его в сторону.

Выключаю лампу, натягиваю одеяло и мгновение смотрю в потолок.

— У-у-ух, я устал. Спокойной ночи.

С этими словами я закрыл глаза.

БЕЛАЯ КОМНАТА — НЕИЗВЕСТНО

Бен спал, как вдруг резко проснулся и огляделся.

Он больше не в кровати.

Он стоит. Комната абсолютно белая. Бесшовная. Бесконечная. Ни теней. Ни стен. Просто пустое ничто.

Он моргает, медленно поворачиваясь.

— Ладно. Это точно не общага, — растерянно произнёс Бен.

Его голос отозвался эхом. Ответа не последовало — пока мягкий механический звон не разнёсся вокруг.

Из воздуха возник парящий экран.

Жирный текст гласил:

[Добро пожаловать, Смертный]

— Эм, кто вы? Нет, подождите, что вы? — спросил опешивший Бен.

«Что это за розыгрыш?» — тихо пробормотал он.

Никто не ответил на его вопрос. Затем…

ДИНЬ~

Экран снова замерцал.

[ВЫБЕРИТЕ МИР, В КОТОРОМ ВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕРОДИТЬСЯ]

— Какого чёрта? Перерождение? Я что, умер? Или это сон?

«Ух, серьёзно, должно быть, я насмотрелся и начитался всех этих аниме, манги, маньхуа и сериалов, вот мне и снится этот странный сон».

Парень прищурился.

«Ух, это… это лучше бы оказалось каким-то дурацким сном».

Он помедлил, а затем медленно шагнул вперёд.

Бен тихо огляделся, заинтригованный происходящим.

«Ладно. Попытка не пытка, верно?»

Он провёл рукой над экраном, а затем коснулся его.

БУМ!

Множество названий разных цветов появилось одно за другим, а затем эти названия образовали вокруг него круг.

[Мастера Меча Онлайн] [Наруто] [Атака Титанов] [Покемон] [Драконий Жемчуг Z] и так далее.

ДИНЬ~

Механический звук снова раздался эхом с новым вопросом и двумя вариантами.

[ВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕРОДИТЬСЯ В КОНКРЕТНОМ МИРЕ ИЛИ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ ГАЧА-ВРАЩЕНИЕ ДЛЯ СЛУЧАЙНОГО ПЕРЕРОЖДЕНИЯ В ОДНОМ ИЗ МИРОВ?]

«Чёрт… это на самом деле ощущается как реальность. Это безумие. Я правда умер? Я действительно собираюсь переродиться?»

Конечно. Хотя я иногда мечтал о том, как было бы круто переродиться в какой-нибудь новелле, полной магии, рыцарей, мечей, волшебных зверей, прекрасных женщин. Или в научно-фантастическом мире, мире с инопланетянами, сверхспособностями, безумными технологиями… звучит весело.

«Но всё же… Как я мог умереть без всякой причины? По крайней мере, я должен знать причину своей внезапной смерти, так? Я просто заснул, а теперь на пути к перерождению, вау». 

Может, стоит отнестись к этому позитивно. В конце концов, я не попал в аварию из-за Грузовика-куна. Это наверняка было бы больно, так что лучше умереть во сне безболезненно, верно?

«А как же время и деньги, которые я потратил на учёбу, школу, колледж и всё остальное, чтобы получить хорошо оплачиваемую работу?»

Нет, я отказываюсь так умирать…

Не-е-ет…

«Ладно, хватит драмы. Я сирота, всё равно некому будет плакать по мне».

Хотя, думаю, единственное, о чём я жалею, — это то, что я так и не успел потратить свои сбережения, чёрт побери.

Нет, слишком много думать бессмысленно.

«Как бы то ни было, давай закончим с этим побыстрее».

— Хе-хе-хе, посмотрим варианты, хм-м… гача? Звучит забавно. Но я ведь обычный человек, что я буду делать, если вдруг окажусь в мире вроде «Берсерка», «Судьбы», «Наруто» или «Атаки Титанов», или даже хуже? Ух, не хочу снова так скоро умирать.

— Уж точно не хочу играть со своей жизнью… Посмотрим…

— Хех… к чёрту. Давай сыграем.

— Вращайте гача-колесо, хе-хе-хе-хе.

ДИНЬ~

Названия вокруг него начали стремительно вращаться, образуя огромное светящееся колесо.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Вжжжжжж…

ДИНЬ!

Колесо вращалось всё быстрее, быстро щёлкая, пока…

ЩЁЛК!

…оно не зафиксировалось на сияющей награде.

[Мир — Бен 10]

— …Не может быть.

Из всего многообразия… выпало именно это?

«Братан? Что я буду делать в мире Бена 10? Стану Санитаром Космоса после тренировок? Кроме этого, кажется, нет другого способа получить экшен и веселье. Хм. Давай-ка проверим и варианты персонажей. Если я получу приличного персонажа, вроде Кевина или даже самого Бена 10, тогда хе-хе-хе».

— Думаю, тогда стоит сделать всё как положено.

ДИНЬ~

[ВЫ ВЫБРАЛИ МИР]

[ДАЛЕЕ ВЫБЕРИТЕ ПЕРСОНАЖА]

[ВЫБЕРИТЕ ВРЕМЕННУЮ ЛИНИЮ]

[ВЫБЕРИТЕ ВАШУ СИСТЕМУ]

БУМ!

Три других гача-колеса, которые были поблизости, появились перед ним и начали светиться разноцветными текстами.

«Что? Так я ещё и систему могу получить? Мне правда так везёт? Это потому, что я умер, и моя удача улучшилась? Эх, если бы у меня было столько удачи при жизни, может, я бы признался своей пассии? И она бы, возможно, согласилась?»

«Ладно… посмотрим, что мне выпадет».

— Вращать.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Вжжжжжж…

ДИНЬ!

Колесо вращалось всё быстрее, быстро щёлкая, пока…

ЩЁЛК!

…оно не зафиксировалось на сияющей награде.

[Персонаж — Бен Теннисон]

— Что за… серьёзно? Я же просто пошутил раньше.

Стать главным героем, да?.. Конечно, это хорошо. Нет, подождите… это ведь не временная линия, где у Бена нет Омнитрикса, правда?

Он вздыхает, потирая лоб.

— Что ж… пути назад нет.

«Хорошо, давай разберёмся с временной линией. Надеюсь, мне не попадётся слишком сложная или радикальная, иначе будут проблемы»…

— Дальше.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Вжжжжжж…

ДИНЬ!

[Временная линия — Смешанная]

«А?.. Смешанная временная линия?»

«Что это значит? Мои знания о будущем ведь не станут бесполезными из-за этого? …Это определённо звучит как проблема. В конце концов, знание будущего — огромное преимущество. Это само по себе чит. Только идиот откажется от дополнительных преимуществ».

— Дальше система.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Вжжжжжж…

ДИНЬ!

Колесо вращалось всё быстрее, быстро щёлкая, пока…

ЩЁЛК!

…оно не зафиксировалось на сияющей золотой награде.

БУМ

[Система Лучшего Помощника]

— …О?

«Система Лучшего Помощника, да?»

Прежде чем он успел изучить её функции…

ДИНЬ~

Перед ним появился синий интерфейс.

[Здравствуйте, Хозяин]

Раздался спокойный, приятный женский голос — ясный, интеллигентный и немного игривый.

— О… ты умеешь говорить?

[Конечно. Я — Система Лучшего Помощника.]

— Лучшего, значит? И что же ты умеешь?

[Что ж, я буду время от времени выдавать задания, а вы будете их выполнять. В награду я буду предоставлять навыки, предметы и особые способности. Скрытые функции будут открываться в зависимости от ваших действий, выбора и взаимодействий.]

Глаза Бена слегка сузились.

— …А это звучит довольно круто.

[Моя цель проста — помочь вам выжить, преуспеть и стать могущественным в этом мире.]

— Хорошо. Что ж, спасибо за твою будущую помощь. Э-э, мисс Система? Хм, у тебя есть имя?

[Нет. Если Хозяин хочет, он может дать мне имя], — в голосе послышалось явное воодушевление.

Почувствовав её волнение, он усмехнулся.

— Ну, как насчёт того, чтобы я звал тебя Сиэль? Что думаешь?

[Хорошо, с этого момента моё имя — Сиэль. Спасибо, Хозяин.]

— Хе-хе, я рад, что тебе понравилось.

ДИНЬ

[Поздравляем, Хозяин. Вы выполнили скрытое задание. Награда: разблокирована функция Инвентаря]

[> Получить награду?]

— Ого, дать тебе имя было скрытым квестом? — с любопытством спросил Бен и забрал награду.

ДИНЬ. После получения награды в углу системного интерфейса, как в играх, появился ещё один пункт.

[Да, Хозяин, это было скрытое задание.]

— Хорошо, Сиэль, можешь звать меня Бен с этого момента.

[Хорошо, Бен.]

Они разговаривали друг с другом, как вдруг раздался звук.

ДИНЬ~

[ВЫ ВЫБРАЛИ МИР ✓]

[ВЫ ВЫБРАЛИ ПЕРСОНАЖА ✓]

[ВЫ ВЫБРАЛИ ВРЕМЕННУЮ ЛИНИЮ ✓]

[ВЫ ВЫБРАЛИ СИСТЕМУ ✓]

ДИНЬ

[ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕРОДИТЬСЯ]

[Д/Н]

Бен в последний раз оглядывает бесконечную белую пустоту.

На его лице появляется лёгкая ухмылка.

— Бен 10, да…

— Посмотрим, насколько безумным всё это станет.

И затем Бен выбрал…

— Да.

http://erolate.org/book/5356/534025