Готовый перевод Harem Apocalypse: Every Moan Levels Us Up! / Гаремный апокалипсис: каждый стон возвышает нас!: Глава 4

Два целителя?

"Зарядка — очень редкая способность," — медленно произнес Бала, словно подбирая каждое слово. "Я лично никогда не встречал никого —"

"Запусти ещё раз," — приказал он солдату.

Я снова шагнул сквозь экран. Система в моём зрении мигнула. Появилось новое уведомление, быстрое и тихое:

[Настройка внешнего считывания. Рекомендуется скрыть основной класс.]

Машина загудела. Экран на полсекунды исказился — слишком быстро, чтобы кто-то, кроме меня, заметил, — а затем восстановился.

"Целитель, четвёртый уровень,"

Все обернулись к экрану. Солдаты переглянулись. Моя группа посмотрела на Балу. Бала взглянул на машину с выражением человека, чьё утро только что стало значительно сложнее.

"Это," — осторожно сказал он, — "должно быть, механическая ошибка."

Говоря это, он почти выглядел облегчённым. Словно вселенная ненадолго дала сбой и теперь исправлялась.

"Абрам." Он повернулся ко мне. "Какая у тебя способность?"

Я быстро просчитал варианты. Машина только что сказала «целитель». Система хотела, чтобы мой основной класс был скрыт. Кем бы ни был «зарядчик», он привлекал внимание. А внимание за стенами всегда было тем, что скорее всего могло тебя убить.

"Лечение," — сказал я.

Плечи Балы слегка опустились. "Два целителя в группе." Он сказал это солдату рядом с собой, почти про себя. Солдат один раз кивнул. Между ними состоялся некий безмолвный разговор, контекста которого я не мог уловить.

"Следуйте за мной," — сказал Бала.

Мы последовали за ним через ворота. И стены закрылись за нами.

*** Это был город. Настоящий, действующий город, и я хочу быть точным в том, что это значило для меня в тот момент, потому что я вырос снаружи. Я вырос среди равнины, пыли, тьмы и стонов.

Я вырос, зная, что цивилизация — это то, что когда-то существовало, то, что моя мать описывала в прошедшем времени, осторожно, как язык, который она постепенно забывала.

И вот оно. Настоящее время. Высокие здания, ловящие свет. Дороги, настоящие мощёные дороги, по которым в организованных направлениях движутся машины. Дети просто гуляют на улице, не бегут, не прячутся, просто существуют на открытом воздухе, как будто это нормально, потому что для них это так. Люди идут на работу. Окна с горящим светом. Запах еды откуда-то поблизости, который ударил меня так сильно, что я едва не остановился.

Стена тянулась в обе стороны дальше, чем я мог видеть, и на её вершине через интервалы стояли стеклянные сторожевые башни, внутри виднелись солдаты, наблюдавшие за равниной. Возможно, ожидая дня, когда слой жизни выйдет из строя, или заражённые эволюционируют дальше, или случится что-то ещё.

Мы сели в зелёный армейский автомобиль и поехали по улицам, на которые у меня не было ориентиров. Я сидел на сиденье, смотрел в окно и ничего не говорил, потому что нечего было сказать, что не смутило бы меня.

Машина остановилась у высокого здания. Штаб-квартира CGI. Чистые буквы на чистом камне.

Снаружи с камерами ждали журналисты, чего я не ожидал. Они фотографировали нас, когда мы заходили — эту группу из шести человек, пересекших равнину и добравшихся до стен, — и я внезапно остро осознал, как я выгляжу. Остальные были прилично одеты. Я выглядел как документ всего, что снаружи может сделать с человеком. Я не улыбнулся ни одной камере.

*** Внутри Бала остановился в коридоре, вдоль которого шли пронумерованные двери.

"Тридцать минут," — сказал он. "У каждого из вас есть комната. Приведите себя в порядок. Там еда, вода, ванна. Смена одежды." Он сказал это так, как люди говорят вещи, которые повторяли много раз — эффективно и без церемоний. "Тридцать минут, потом я вас позову."

Он открыл двери и направил каждого из нас в свою. Я вошёл в свою и закрыл за собой дверь.

Я постоял мгновение. Комната была чистой так, как я не мог описать. Чистой, как эталон, словно кто-то решил, что именно так должна выглядеть комната, и просто сделал её такой. Кровать с настоящими простынями. Зеркало. Диван со сложенной одеждой. А на столе поднос с закрытыми тарелками и полная бутылка воды. Я выпил всю бутылку, не останавливаясь. Затем поднял крышки с тарелок.

Курица. Рис. Настоящая курица, которой не существовало за стенами, потому что за стенами курицы постигла та же участь, что и всё остальное.

Я не ел полноценной еды дольше, чем собирался сейчас подсчитывать. Я овладел искусством обходиться без еды так, как овладеваешь всем, что навязывает тебе внешний мир, не потому что хочешь, а потому что альтернатива — лечь и не встать.

Я съел всё примерно за девяносто секунд немытыми руками и без извинений. Потом съел фрукты. Всё.

В комнате также было зеркало. Зеркало показало мне то, чего я давно не видел: себя самого, как следует, в полный рост. Я выглядел именно тем, кем был. Тем, над кем внешний мир работал двадцать лет.

"Когда я в последний раз мылся?" Честный ответ был таков: мытьё снаружи — это роскошь с особой опасностью, потому что быть раздетым и отвлечённым — отличный способ потерять что-то важное, например, жизнь. Но теперь я был внутри.

Я пошёл в ванную, набрал ванну и залез в неё, и я не собираюсь описывать, как выглядела вода после, потому что у меня осталось немного достоинства, и я хотел бы его сохранить.

Я вылез. Вытерся. Подошёл к дивану. Белая рубашка. Чёрные брюки. Новая обувь, настоящая новая обувь, всё ещё с лёгкой жёсткостью чего-то, что ещё не носили. Я взял рубашку и на мгновение посмотрел на пуговицы.

Я медленно застегнул их. Застегнул все. Счёл это личной победой. Я закончил за десять минут, и когда Бала постучал, я уже стоял у двери.

Он провёл нас в комнату на верхнем этаже. Шесть стульев, расставленных ровным полукругом. Организованно, продуманно — та комната, где принимают решения.

http://erolate.org/book/5357/534058