Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 1: Добро пожаловать в Орарио

Я был обычным клерком, который жил ради работы и работал ради того, чтобы выжить, погрязнув в унылой рутине, в которой едва хватало места, чтобы дышать. Моя жизнь была сплошным мусором — повторяющимся бессмысленным циклом.

Однажды ночью, во время одной из наших шумных посиделок с друзьями, когда мы пили до упаду, мой организм начал подавать тревожные сигналы. Резкая боль в груди, одышка... что-то было не так. Прежде чем я успел среагировать, меня охватила слабость, и всё вокруг потемнело.

Помощи ждать было неоткуда. Я почувствовал, как моё тело немеет, а веки тяжелеют, словно наливаются свинцом. Мне казалось, что я погружаюсь в глубокий, необратимый сон. Меня охватил парализующий страх, но это было бесполезно.

Затем наступила полная темнота.

Как раз в тот момент, когда я смирился с неизбежным, появился свет. Не просто свет — он был ярким, ослепительным, почти божественным. Тот самый пресловутый «свет в конце тоннеля», о котором всегда говорят люди.

Когда свет поглотил всё вокруг, я открыл глаза... и оказался в совершенно другом мире.

Передо мной стоял город, окружённый высокими каменными стенами. В его центре в небо уходила массивная белая башня, излучавшая почти священную ауру. Сомнений не было: я больше не в своём мире.

Я стоял в очереди на въезд в этот город.

Очередь была длинной, так что у меня было достаточно времени, чтобы всё обдумать. Как ни странно, я не нервничал. Напротив, я чувствовал, как внутри меня нарастает странное волнение. Как будто впервые в жизни у меня появилась возможность сделать что-то значимое.

— Орарио... — тихо прошептал я, наконец осознав, где нахожусь.

Я действительно был в Орарио, городе, где боги ходят среди смертных. Точнее... Я был в мире ДанМачи.

Очень популярное аниме, которое на первый взгляд кажется очередной приключенческой и романтической историей о невинном юноше, исследующем подземелья и покоряющем сердца.

Но этот мир оказался гораздо мрачнее, чем казалось.

Этот город — хаос, замаскированный под цивилизацию. По сути, это гигантская свалка, нескончаемая битва. Не потому, что это правило, а потому, что здесь никому нельзя доверять.

Даже сейчас я, наверное, проходил мимо десятков серийных убийц — людей, которых даже не разыскивают, потому что, честно говоря, здесь никому нет дела до мёртвых.

В Орарио вы можете убить кого угодно, когда угодно и сколько угодно — главное, чтобы никто не заметил. А если никому нет дела, то и ничего не будет сделано.

Огромное гнездо гадюк и бесстыжих червей.

— Думаю, теперь я немного понимаю, почему Фрейя оказалась в таком положении...

Фрейя... богиня красоты и страсти. Фигура столь же притягательная, сколь и опасная. Жить в таком прогнившем городе, как Орарио, тяжело даже обычному человеку, но что уж говорить о том, кто может буквально видеть души людей?

Наверное, это сводило её с ума. Впервые я почувствовал к ней что-то похожее на жалость.

Но жалость не избавила бы меня от беспокойства. Она представляла собой непредсказуемую угрозу.

С одной стороны, возможно, мне не стоило слишком беспокоиться. Фрейя положила глаз на Белла Кранела, «парня с чистой душой». Но с другой стороны... она искала не конкретно Белла, а любого, у кого была незапятнанная душа — не испорченная Подземельем или разложением Орарио.

А что насчёт меня?

Вопрос эхом отдавался у меня в голове. Чист ли я?

В обычном мире на этот вопрос было бы легко ответить: нет. Я был обычным человеком, полным недостатков и пороков. Об этом могла бы свидетельствовать одна только история в моём браузере.

Но здесь... стандарты были другими. По сравнению с этим местом я, наверное, был самой чистой душой, которую только могла найти Фрейя.

— Черт, - подумал я. — Надеюсь, она не придет за мной.

Но Фрейя была не единственной моей заботой. Ещё были Эвилус — террористическая организация, сеющая хаос в Орарио, — не говоря уже о постоянных распрях между семьями. И я даже не упомянул о монстрах в Подземелье.

— Мне нужно стать сильнее.

Это был единственный вывод, к которому я мог прийти. Если я хотел выжить здесь — по-настоящему жить, быть счастливым, — мне нужно было стать сильным. Другого пути нет. А в этом мире силу можно обрести только одним способом: сразившись с Подземельем.

Я посмотрел на раскинувшийся передо мной город. Массивная белая башня в его центре, казалось, доставала до небес и сияла почти божественным светом.

— Ладно, Подземелье. Посмотрим, что у тебя есть, — пробормотал я, пытаясь набраться храбрости, в то время как страх терзал меня изнутри.

Орарио оказался ещё более впечатляющим, чем я себе представлял. На улицах кипела жизнь: торговцы расхваливали свои товары, искатели приключений щеголяли в экстравагантных нарядах, и повсюду стояла какофония голосов. Казалось, что весь город ожил и пульсирует яркой, почти всепоглощающей энергией.

Несмотря на всё это, моя цель была ясна. Я шёл по улицам, пока не добрался до величественной Вавилонской башни — сердца Гильдии искателей приключений. Это было место, откуда я мог начать своё путешествие... по крайней мере, я так думал.

Когда я вошёл в вестибюль, моему взору предстала картина, напоминающая хаос. Вокруг сновали искатели приключений всех мастей, размахивая сверкающим оружием и снаряжением, словно сошедшим со страниц фантастической сказки. От высоких стен эхом разносились разговоры — я едва мог уследить за потоком слов.

Но что-то было не так. Дело было не только в шуме, который мешал мне что-либо расслышать. Голоса вокруг меня звучали... странно. Я не узнавал этот язык.

— Успокойся, — подумал я. — Должно быть, они просто слишком быстро говорят.

Я продолжал идти по вестибюлю, пока не увидел того, кого искал: Эйну Тюль.

Вот она, сидит за стойкой регистрации. Выражение её лица спокойное, но сосредоточенное, ярко-зелёные глаза изучают документы перед ней. Её каштановые волосы аккуратно уложены, а очки в тонкой оправе придают ей профессиональный и уверенный вид.

«Наконец-то кто-то, кому можно доверять».

Вздохнув с облегчением, я подошёл к её столу и сказал:

— Извините, не могли бы вы мне помочь?

Она подняла взгляд, явно удивлённая тем, что её прервали, но её лицо быстро смягчилось, и она приветливо улыбнулась.

— ᚻᛟᛊ ᛒᚩᚢᛏ ᛟᛞᚱᚩᚦ ᛊᛏᚩᚩᛒᛏ? — сказала она.

Я застыл.

— Прости, что? — спросил я, стараясь не выдать своего отчаяния.

Эйна нахмурилась, явно растерявшись.

— ᛏᚱᚪᚾᛊᛚᚪᛏᛖ ᚪᚾᛞ ᛒᛖᚷᛁᚾ ᛞᛁᛊᛜ?

Каждое слово, слетавшее с её губ, было загадкой. В них не было смысла. Я не мог понять ни слова. Она словно говорила на совершенно чужом языке.

Моё сердце забилось чаще.

Я решил стать сильным и жить полноценной жизнью, но как только я столкнулся с первым препятствием, меня настигла суровая правда: всё будет не так просто, как я себе представлял.

Меня охватило неприятное чувство — растущая дезориентация. Я знал, что мне нужно найти решение, но в тот момент понятия не имел, как это сделать.

— Почему я не подумал об этом раньше?

Я был в другом мире. В другом мире! Конечно, они не говорили на том же языке, что и я!

Эйна посмотрела на меня, явно заметив моё замешательство. Её неуверенная улыбка пыталась передать спокойствие, но в глазах читалась тревога. Она заговорила снова, на этот раз медленнее, стараясь, чтобы её поняли.

— Я... не понимаю, — пробормотал я тише, чем мне хотелось бы, и показал на свой рот, а затем на уши, пытаясь как-то объяснить свою проблему.

Эйна моргнула, явно озадаченная, но быстро взяла лист бумаги и перо, словно пытаясь найти другой способ общения.

Но, конечно же, бумага была исписана непонятными символами, напоминающими древнескандинавские руны.

— Что мне теперь делать?

Сомнения охватили меня, но у меня не было времени на раздумья. Я глубоко вдохнул и попытался сосредоточиться. Я не мог позволить панике взять верх. Я оказался в новом мире, но это не значит, что к нему невозможно приспособиться.

— Я не знаю языка, ну и ладно. Я его выучу. Какой бы ни была проблема, я её решу. Я не позволю этому шансу по-настоящему жить ускользнуть от меня из-за первого же препятствия на моём пути.

http://erolate.org/book/538/48346